Translation of "الوضع العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
الوضع - ترجمة : الوضع العام - ترجمة : الوضع العام - ترجمة : الوضع العام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الوضع العام في كوت ديفوار ليس بالوضع الحسن على الإطلاق. | The overall situation of Côte d'Ivoire is far from good. |
| وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق. | This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq. |
| وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام. | Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report. |
| 38 استعرضت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها العشرين، الوضع العام لتنظيم عملية الاتفاقية(). | It recognized the challenges arising from the large number of items under consideration by the subsidiary bodies, especially in terms of developing workable agendas and the pressures placed on small delegations. |
| وكان الغرض من القرض لتفادي الإفلاس، واستقرار العملة وتحسين الوضع الاقتصادي العام في النمسا. | The purpose of the loan was to avert bankruptcy, stabilise the currency and improve Austria's general economic condition. |
| 16 تلاحظ مع القلق الفقرة 91 من تقرير الأمين العام( 1 ) A 59 263.)، وتطلب إلى الأمين العام إعادة تقييم الوضع | 16. Notes with concern paragraph 91 of the report of the Secretary General,A 59 263. and requests the Secretary General to reassess the situation |
| وقد تغير الوضع في إنجلترا بحلول العام المقبل بما فيه الكفاية لتولي تشارلز الثاني العرش. | Ultimately, he declined the position by the next year the situation in England had changed, and Charles II was proclaimed King. |
| ثم عدل الدستور البرتغالي في العام التالي لتغيير الوضع من المستعمرات إلى مقاطعات ماوراء البحار. | The following year, the Portuguese constitution was amended to change the status of the colonies to overseas provinces. |
| وقد تحسن الوضع في جزر القمر بدرجة كبيرة منذ العام الماضي، مع اكتمال الهيكل الجديد للاتحاد. | The situation of the Comoros had improved considerably since last year, with the completion of the new Union structure. |
| وسيزود الأمين العام اللجنة بآخر المستجدات عن الوضع في الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة الستين المستأنفة. | The Secretary General would provide the Committee with an update on the situation at the second part of the Assembly's resumed sixtieth session. |
| تعداد عام 2011 تم ما بين 1 و28 أبريل في هذا العام مسجلا الوضع حتى 31 مارس 2011. | The 2011 census was performed on 1 28 April 2011, recording situation as of 31 March 2011. |
| وتعتقد سويسرا أن الوقت قد حان، من الآن وحتى نهاية العام، للبدء في مناقشة بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو. | Switzerland considers that the time has come to launch, between now and the end of the year, a discussion on the future status of Kosovo. |
| وإذ يسجل علمه بتقرير الأمين العام بشأن الوضع في أفغانستان الوثيقة رقم OIC ICFM 32 2005 POL SG. | No. OIC ICFM 32 2005 Pol SG.Rep.2) |
| في بيان رسمي للمفوض العام لوكالة أونروا بيير كراهينبول وصف فيه الوضع في اليرموك بأن ه أكثر يأس ا من أي وقت مضى مضيف ا عن الوضع الراهن ببساطة، إنه مكان خطير ولا يمكن الوصول إليه . | In an official statement, Pierre Krähenbühl, the Commissioner General of UNRWA, said that the situation in Yarmouk is more desperate than ever , adding that as of now it is simply too dangerous to access Yarmouk . |
| وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الوضع في الصومال (وثيقة رقم OIC ICFM 32 2005 POL SG.REP.3) | Having considered the Report of the Secretary General on the situation in Somalia (Document No ICFM 32 2005 POL SG.REP.3) |
| 9 يطلب من الأمين العام وفريق الاتصال المعني بجامو وكشمير التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي أن يظلا متابعين لتطورات الوضع. | Requests the Secretary General and the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to remain seized of the developments of the situation. |
| الوضع | State |
| مكسيكو سيتي ــ قبيل الانتخابات الرئاسية التي انتهت للتو في المكسيك، كان السخط العام إزاء الوضع في البلاد ملموسا وواضحا. | MEXICO CITY Prior to Mexico s just concluded presidential election, public disaffection with the state of affairs in the country was palpable. |
| وبعد نصف العام، نرى من المناسب أن ننظر إلى الوراء في محاولة لاستعراض وتقييم الوضع الحالي من منظور أبعد مدى. | After half a year, it is appropriate to look back and try to review and evaluate the present situation in the longer term perspective. |
| وحسب ما أفاد به المصرف، فإن احتواء النفقات في القطاع العام، ولا سيما فيما يتعلق بالبنود الرأسمالية، عوض جوانب العجز في الإيرادات وأدى إلى تحسن الوضع المالي العام للحكومة. | According to the CDB, in the public sector, containment of expenditures, particularly on capital items, offset revenue shortfalls and led to an improvement in the Government's overall fiscal position.7 |
| الوضع الكامل | Full Mode |
| الوضع المتقدم | Expert mode |
| الوضع التكراري | Photo burst mode |
| الوضع التكراري | Burst mode |
| تحسن الوضع. | It's gotten better. |
| الوضع العائلي | Marital status |
| الوضع الحالي | Current status |
| وبعد إطلاعه على تقرير الأمين العام حول الوضع في قبرص والمضمن في الوثيقة رقم OIC ICFM 32 2005 POL SG.REP.4 | Noting the report of the Secretary General on the situation in Cyprus contained in document ICFM 32 2005 POL SG.REP.4 |
| أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته. | He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death. |
| 16 اضطر الأمين العام في تقارير سابقة إلى أن يسترعي انتباه الدول الأعضاء إلى الوضع المالي المضطرب للمحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة. | In earlier reports, the Secretary General has been obliged to draw the attention of Member States to the precarious financial position of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia. |
| وسوف تقدم أيضا معلومات مؤو نة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين في التقرير السنوي الذي يضعه الأمين العام عن الوضع المالي للصندوق. | Updated information will also be submitted to the General Assembly at its sixtieth session in the annual report of the Secretary General on the status of the Fund. |
| ويصف الوضع كالتالي | He describes the situation as follows |
| الوضع مستقطب جدا . | Very polarising |
| رابعا الوضع الإنساني | Humanitarian situation |
| تحسين الوضع التغذوي | Enabling environments |
| أولا تقييم الوضع | I. current situation |
| الوضع العائلي متزوج | Marital Status Married |
| ان الزلزال والتسونامي والكارثة النووية في العام الماضي جعلت الوضع المالي السيء اكثر سوءا بسبب الحاجة الى انفاق مبالغ ضخمة على اعادة الاعمار. | And last year s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction. |
| كما أن الوضع العام ما زال مقلقا، لا سيما في كوت ديفوار وتوغو وغينيا بيساو وغينيا، وخطط الطوارئ تخضع للتحديث على نحو منتظم. | The overall situation remained volatile, particularly in Côte d'Ivoire, Togo, Guinea Bissau and Guinea, and contingency plans are regularly updated. |
| وعلاوة على ذلك، أحال مجلس الأمن بما يمثل حدثا تاريخيا في حزيران يونيه من العام الحالي، الوضع في دارفور إلى المحكمة الجنائية الدولية. | Furthermore, in a historical event in June this year, the Security Council referred the Darfur situation to the ICC. |
| وبدأت الجلسـة بإحاطة قدمهـا الممثل الخاص للأمين العام في هايتي، خوان غابرييل فالديس، بشـأن الوضع الراهن وأنشطة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. | The meeting started with a briefing by the Special Representative of the Secretary General for Haiti, Juan Gabriel Valdés, on the current situation and the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). |
| في 25 كانون الثاني يناير وخلال مشاورات غير رسمية، قـدم مساعد الأمين العام لعمليات حفظ السلام إحاطـة إلى المجلـس عن الوضع في كوت ديفوار. | On 25 January, during informal consultations, the Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire. |
| ابدأ في الوضع العريض | Start in wide mode |
| قراءة معلومات الوضع التفصيلية | Reading extended state information |
| تسجيل معلومات الوضع التفصيلية | Writing extended state information |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع المالي العام - الوضع العام للنظام - الوضع التنافسي العام - الوضع الصحي العام - الوضع الصحي العام - الوضع الاقتصادي العام - الوضع الاقتصادي العام - القطاع العام العام - المستشفى العام العام