Translation of "الهيئات القياسية الوطنية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الوطنية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وأشاد أحد الوفود باليونيسيف واللجان الوطنية لليونيسيف للنتائج القياسية التي تحققت. | One delegation commended UNICEF and the National Committees for UNICEF for the record results. |
| 2 1 إقامة صلات مع الهيئات الوطنية العلمية والتكنولوجية. | (i) Linkages with national science and technology bodies. |
| تقديم الوثيقة الختامية بواسطة وزارات البداية إلى الهيئات الوطنية المختصة. | delivery of the final document by the pilot ministries to the competent national authorities. |
| اللغة القياسية. | The standard language. |
| وإن لجنة التنسيق الوطنية مسؤولة عن تنسيق عمل مختلف الهيئات الحكومية. | The National Coordination Committee was responsible for coordinating the work of the various governmental bodies. |
| ولقد تعاونت أيضا مع الهيئات الوطنية والإقليمية والدولية بشأن المسائل الإحصائية. | It also cooperated with national, regional and international bodies on statistical matters. |
| وإن لجنة التنسيق الوطنية هيئة مستقلة تابعة للحكومة، مؤلفة من كبار المسؤولين من مختلف الهيئات الإدارية والقضائية الوطنية. | The National Coordination Committee was an independent organ of the Government, composed of leading officials from the various national administrative and judicial bodies. |
| 23 وتضم لجنة التنسيق الوطنية مسؤولين من الهيئات القضائية وهيئات إنفاذ القانون. | The National Coordination Committee included officials from judicial and law enforcement bodies. |
| أدوات النظام القياسية | Standard system utilities |
| وتعمل الآلية الوطنية مع الهيئات التشريعية لاستعراض جوانب التشريع التي تعوق النهوض بالمرأة. | The national machinery had been working with legislative bodies to review those aspects of Ghanaian legislation which hindered women's advancement. |
| لا زلنا في مرحلة جمع المعلومات من الهيئات الوطنية فيما يتعلق بهذه المادة. | Due to the international commitments arising from Treaties and Agreements which bound Finland, the prohibition expressed in the said provision covers, in addition to forms of acts explicitly expressed, also all other possible forms of acts relating to nuclear explosives. |
| وتواصل الوحدة بانتظام عملها بجانب الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وبجانب أعضاء تلك الهيئات بـتوفير تحاليل يعدها الخبراء بشأن المؤسسات الوطنية وإعداد تقارير موجزة للأعضاء. | The NI Unit continues to systematically engage with treaty bodies and their members by providing expert analysis of NHRIs and preparation of briefs for members. |
| قد تكون الهيئات الوطنية للمعايير منظمات قطاع عام أو خاص، أو مزيج من الاثنين. | NSBs may be either public or private sector organizations, or combinations of the two. |
| ونرسل بصورة منهجية ما يتوفر لدينا من معلومات إلى الهيئات الوطنية والدولية ذات الصلة. | We are systematically passing on our information to those national and international bodies. |
| الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات | Services producer price indices |
| وعلى هذا المعدل، فأنه لن يتحقق التكافؤ بين الجنسين في الهيئات التشريعية الوطنية حتى 2068. | At this rate, gender parity in national legislatures will not be achieved until 2068. |
| جيم موافقة الهيئات الوطنية والخاصة على تقديم الادعاءات وفقا لآليات بروتوكول كيوتو إلى الأمين التنفيذي | Agreement from national and private entities that any claims be made in accordance with the Kyoto Protocol mechanisms and made to the Executive Secretary |
| 2 ضرورة احترام رأى واستقلال المؤسسات الوطنية في التقارير التي تقدمها الدولة إلى الهيئات التعاهدية. | The need to respect the views and independence of national institutions, as reflected in the reports submitted by States to treaty bodies. |
| ويجب إقامة تعاون أكثر تنظيما وعمقا بين الهيئات الرياضية الدولية والهيئات الوطنية والدولية والأمم المتحدة. | National and international sports bodies and the United Nations need to work together more closely. |
| كما أنه يمث ل عقبة كأداء أمام قيام الهيئات القضائية الوطنية بإجراء تحقيقات فعالة في دارفور. | It also represents a serious impediment to the conduct of effective investigations in Darfur by national judicial bodies. |
| وقد ضمنت تشريعاتها الوطنية التوجيهات المتعلقة بالصادرات وقائمة المواد الخاضعة للمراقبة التي أصدرتها تلك الهيئات. | Norway plays an active role in different export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group. |
| وقد قدم التقرير إلى الهيئات والمؤسسات ذات الصلة فضلا عن الجمعية الوطنية لغرينلاند للتعليق عليه. | The report has been submitted to the relevant institutions and organisations as well as the Greenland Home Rule for comments. |
| 12 إشراك الشباب في الهيئات الوطنية لصنع القرار ودعم مبادرات الشباب للحصول على مزيد من الاستقلال | To involve young people in national decision making bodies and support youth efforts to attain greater autonomy |
| وتطبق تكاليف الرواتب القياسية لنيويورك على وظائف المقر، كما تطبق تكاليف الرواتب القياسية لفيينا ونيروبي على مركزي التحقيق الإقليميين. | Standard salary costs for New York are applied to the posts at Headquarters, and standard salary costs for Vienna and Nairobi are applied to the respective regional investigative hubs. |
| ولكن عندما تسوء الأمور، فإن الهيئات التنظيمية الوطنية والبنوك المركزية الوطنية هي التي تتحمل فاتورة الحساب، حتى ولو كانت الخسائر ناشئة في مكان آخر. | But, when the music stops, it is the home regulator, and the home central bank, that picks up the tab, even if the losses were incurred elsewhere. |
| ويمكن تطبيق بعض وظائف المكتبة القياسية للأو كامل عبر أنظمة حسابية أسرع من الوظائف المكافئة في المكتبات القياسية للغات الأخرى. | Some functions in the OCaml standard library are implemented with faster algorithms than equivalent functions in the standard libraries of other languages. |
| ولا تزال تشجع الأحزاب كذلك على اتباع ن ه ج مشتركة بين الحزبين لمعالجة المسائل الوطنية في الهيئات التشريعية. | It has also encouraged the parties to pursue bi partisan approaches to national issues in the legislature. |
| وت كي ف التحاليل بحيث تفي بالاحتياجات المحددة التي تبديها الهيئات السياسية الوطنية والدولية وكذلك باحتياجات منظمات الإغاثة الإنسانية. | The analyses are tailored to meet the specific requirements of national and international political bodies as well as those of humanitarian relief organizations. |
| وقد يكون من المهم كذلك استشارة أصحاب المصالح مثل المنظمات غير الحكومية، وخاصة المنظمات غير الحكومية الوطنية، والمؤسسات الوطنية، والأعضاء الحاليين والسابقين في الهيئات التعاهدية. | It would also be important to consult stakeholders such as non governmental organizations, especially national NGOs, national institutions, and current and past members of the treaty bodies. |
| وقد وضعت الواجهة الرقمية المرئية (DVI) القياسية. | It developed the Digital Visual Interface (DVI) standard in 1999. |
| أصبحت لهجة من هولندا الحضرية اللغة القياسية. | The dialect of urban Holland became the standard language. |
| وتوصي اللجنة بقوة بأن ت نشئ الدول الأعضاء هذه الهيئات الوطنية من أجل تنسيق ومناقشة المسائل المتعلقة بمكافحة الإرهاب. | The Committee strongly recommends that Member States set up such national bodies to coordinate and discuss counter terrorism issues. |
| ثالثا التعاون بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان | Cooperation between human rights treaty bodies, special mechanisms of the Commission on Human Rights and national human rights institutions |
| 54 تركز مبادئ باريس على أهمية مشاركة المؤسسات الوطنية في نشاط الهيئات الدولية المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. | The Paris Principles highlight the importance for NHRIs to engage in the international human rights treaty body process. |
| ويعد الدليل مكملا لدليل الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ويهدف إلى توحيد المفاهيم وتقديم مشورة عملية بشأن تجميع الأرقام القياسية في مجال الخدمات. | The guide is complementary to the Producer Price Index Manual and is aimed at harmonizing concepts and providing practical advice for index compilation in the service area. |
| ويتم ذلك بإقامة أو تعزيز قدرات حقوق الإنسان الوطنية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، ومتابعة توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان، وإنشاء ثقافة لحقوق الإنسان. | This is accomplished by setting up or strengthening national human rights capacities and national human rights institutions, following up on the recommendations of human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights and creating a culture of human rights. |
| وهناك خمسة ارتفاعات للحواجز في معظم الحواجز القياسية. | There are five hurdle heights on most standard hurdles. |
| وكانت هذه الوحدات أغلى من أسطح الطبخ القياسية. | The units were more expensive than standard cooking surfaces. |
| وفي جميع الحالات، قد تلجأ الأطراف الثالثة ببساطة إلى الإجراءات القانونية للمحاكم الوطنية ضد أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة. | In any event, third parties may simply resort to legal actions in national courts against the individual members of the constituted bodies. |
| 9 ترحب أيضا بالزيادة في عدد الهيئات أو اللجان الوطنية المعنية بتنفيذ القانون الإنساني الدولي والتشجيع على إدماج هذه المعاهدات في القوانين الوطنية ونشر قواعد القانون الإنساني الدولي | 9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law |
| وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية. | Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded. |
| وأشار الخبراء كذلك إلى ضرورة إجراء استعراض للمنهجيات الوطنية المتبعة في تحديد الأرقام القياسية وتقدير بيانات الأسعار الثابتة، وبدل مزيد من الجهود لتنسيق تلك المنهجيات لتحسين القابلية للمقارنة الدولية. | The experts advised also that a review of the national methodologies on index numbers and constant price data estimation should be conducted and further efforts to harmonize those methodologies were necessary to improve international comparability. |
| فالأمر يتطلب الاستعانة بنظرية سياسية وليس بنماذج الاقتصاد القياسية. | It requires political theory, not econometrics. |
| ميزات فردية معينة يمكن علاجها باستخدام العلاجات القياسية والمعروفة. | Certain individual features are treatable using standard treatments. |
| رؤية الشاشات القياسية تصبح قضية في ضوء الشمس الساطع. | Visibility of standard screens becomes an issue in bright sunlight. |
عمليات البحث ذات الصلة : الهيئات التنظيمية الوطنية - الهيئات الخارجية - الهيئات الأوروبية - الهيئات المساواة - الهيئات حافلة - الهيئات مربع - الهيئات البروتين - الهيئات المعنية - الهيئات والسلطات - الهيئات للسيارات - الهيئات الكروية - الهيئات التنظيمية - الهيئات النقابية - الهيئات السيارات