Translation of "النظر في هذه الحقائق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذه هي الحقائق شئت أم أبيت.
Good or bad, these are the facts.
ولدينا أمثلة حية على هذه الحقائق.
We have vivid illustrations of those facts.
لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية.
These theories, however, fail to reflect local realities.
ولن يكون من السهل تغيير هذه الحقائق.
This would not be easy to change.
من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق.
Companies apparently recognize this.
لم يعد في الإمكان إخفاء هذه الحقائق عن الناخبين الأميركيين.
There is no hiding these facts from American voters anymore.
ودراسة مصادر كدليل الحقائق في العالم لا تحل هذه المشكلة.
An examination of sources such as The World Factbook does not resolve the question.
دور الفنانين مهم للغاية لأى دولة لأنه بجانب إبرازهم الحقائق، فهم يساعدون الناس لإدراك وفهم هذه الحقائق.
The role of artists is very important for every country, because aside from pointing out the realities, they can also make people feel those realities and make the public understand.
وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية.
They show convincing evidence for these basic facts.
ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال.
These facts cannot possibly be hidden in any way.
فيقول كوفمان، حتى يمكن النجاح في تعلم الحقائق والمهارات التي يحتاجون إليها، يجب تعليم هذه الحقائق والمهارات بطريق مباشر وليس الطريق غير المباشر.
Kauffman comments, to be highly successful in learning the facts and skills they need, these facts and skills are taught directly rather than indirectly.
وقد ورد في بيان وفدي عدد لا بأس به من هذه الحقائق.
There were more than a few such facts mentioned in my delegation's statement.
وأنا متأكد من أن المشاركين هنا سيطرحون تلك الحقائق في هذه القاعة.
I am sure that participants here will bring those realities into this Hall.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
Many governments and financial institutions recognize this.
إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية.
But that strategy ignores Palestinian and regional realities.
ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية.
But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities.
7 السيدة لوك (جنوب أفريقيا)، تحدثت باسم المجموعة الأفريقية فقالت إنه يجب النظر في احتياجات البعثة من الموارد في سياق الحقائق على الأرض.
Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Mission's resource requirements must be considered in the context of the realities on the ground.
من الواضح أن هذه الحقائق لابد أن تؤخذ على محمل الجد، ولكن لا ينبغي للعواقب التي قد تخلفها هذه الحقائق على السياسة الخارجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط أن تستخلص على عجل.
These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn.
أصبحت هذه الاكتشافات المعروفة باسم الحقائق النبيلة الأربع ، والتي هي في صميم التعاليم البوذية.
These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching.
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
Once this is understood, the solution practically suggests itself.
وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
This, it added, should provide comfort.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction  realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
وينبغي لهذا التقرير وملاحظات بعثة تقصي الحقائق وتوصياتها واستنتاجاتها أن تؤذن بقفل باب النقاش في المسألة قيد النظر في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
This report and the observations, recommendations and conclusions of the fact finding mission should bring to closure the matter under consideration in the context of this agenda item.
ومثل هذه الحالات تبين لنا متى تكون المفاهيم واضحة لكن الحقائق في نفس الوقت غامضة.
This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky.
إن هذه الحقائق تمثل تحولا قويا من نوع لم نشهده طيلة حياتنا.
These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes.
وفي ضوء هذه الحقائق، كيف يمكن أن نفكر في آفاق وضع كوسوفو وميتوهيا في المستقبل على الإطلاق
In light of these facts, how can we contemplate the perspective of a future status of Kosovo and Metohija at all?
هذه الحقائق موجودة على أرض الواقع, هنالك إفريقيا التي لا تسمعون عنها كثيرا .
While it is true that those things are going on, there's an Africa that you don't hear about very much.
قبل عشرين عاما، حاول العالم معالجة هذه الحقائق من خلال المعاهدات والقانون الدولي.
Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law.
ولقد أنكر العديد من الناس هذه الحقائق، بينما واجهها كثيرون غيرهم بشجاعة وجرأة.
Many people denied these facts many others looked them in the eye.
لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ).
The Truth about the Truth (New Consciousness Reader) .
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
This outlook is understandable, but shortsighted.
قبل عشرين عاما، حاول العالم معالجة هذه الحقائق من خلال المعاهدات والقانون الدولي. وكانت الاتفاقات التي انبثقت عن قمة ريو الأولى في عام 1992 جيدة بعيدة النظر، وتحظى بالشعبية، وتركز على الأولويات العالمية. ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law. The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones thoughtful, far sighted, public spirited, and focused on global priorities.
لنواجه الحقائق.
Let's face the facts!
مستقبل الحقائق
The Future of Facts
وإليكم الحقائق.
Here are the facts.
ولكي نوضح هذه الحقائق، نستطيع أن نقول إن 2.5 مليار يورو تكفي لمضاعفة عدد المستشفيات في الدنمرك.
To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.
وقد تتسنى هذه السيطرة من خلال الدعاية الكاذبة، أو تحريف الحقيقة، أو طمس الحقائق.
This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts.
والحقيقة أن هذه الحجة غريبة، لأنها تدرك الحقائق الاقتصادية المرتبطة بالموقف على نحو معكوس.
This argument is strange because it gets the economics of the situation backward.
وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر.
For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage.
وعندما كت ب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين، هو لم يقصد نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين.
And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones.
ولا يوجد عامل مجازفة أخطر على العملة من رفض صناع القرار السياسي لمواجهة الحقائق المالية وإلى أن يواجه المسؤولون الأوروبيون هذه الحقائق فإن اليورو سوف يظل ع رضة للخطر.
No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable.
لم يدرك الغرب هذه الحقائق على النحو اللائق، فظل يكافح أعراض الإرهاب ولكنه فشل في استهداف أسباب وجوده.
This has not been properly understood in the West, which has been fighting the symptoms of terrorism, but has failed to attack its underlying causes.
وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة.
We hope that this policy will be reconsidered.
ومن المؤسف أن لا إدارة أوباما ولا مجلس الاحتياطي الفيدرالي يبدو مستعدا لمواجهة هذه الحقائق.
Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الحقائق - النظر في هذه الجوانب - النظر في هذه المعلومات - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه المعلومات - النظر في هذه الأسئلة - النظر في هذه الظروف - النظر في هذه النقاط - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه القضية - النظر في جميع هذه - النظر في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة