ترجمة "هذه الحقائق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه هي الحقائق شئت أم أبيت. | Good or bad, these are the facts. |
| ولدينا أمثلة حية على هذه الحقائق. | We have vivid illustrations of those facts. |
| ولن يكون من السهل تغيير هذه الحقائق. | This would not be easy to change. |
| من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. | Companies apparently recognize this. |
| دور الفنانين مهم للغاية لأى دولة لأنه بجانب إبرازهم الحقائق، فهم يساعدون الناس لإدراك وفهم هذه الحقائق. | The role of artists is very important for every country, because aside from pointing out the realities, they can also make people feel those realities and make the public understand. |
| وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية. | They show convincing evidence for these basic facts. |
| لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية. | These theories, however, fail to reflect local realities. |
| ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال. | These facts cannot possibly be hidden in any way. |
| والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق. | Many governments and financial institutions recognize this. |
| إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية. | But that strategy ignores Palestinian and regional realities. |
| ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية. | But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities. |
| لم يعد في الإمكان إخفاء هذه الحقائق عن الناخبين الأميركيين. | There is no hiding these facts from American voters anymore. |
| ودراسة مصادر كدليل الحقائق في العالم لا تحل هذه المشكلة. | An examination of sources such as The World Factbook does not resolve the question. |
| وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. | Once this is understood, the solution practically suggests itself. |
| وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح. | This, it added, should provide comfort. |
| فيقول كوفمان، حتى يمكن النجاح في تعلم الحقائق والمهارات التي يحتاجون إليها، يجب تعليم هذه الحقائق والمهارات بطريق مباشر وليس الطريق غير المباشر. | Kauffman comments, to be highly successful in learning the facts and skills they need, these facts and skills are taught directly rather than indirectly. |
| إن هذه الحقائق تمثل تحولا قويا من نوع لم نشهده طيلة حياتنا. | These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes. |
| وقد ورد في بيان وفدي عدد لا بأس به من هذه الحقائق. | There were more than a few such facts mentioned in my delegation's statement. |
| وأنا متأكد من أن المشاركين هنا سيطرحون تلك الحقائق في هذه القاعة. | I am sure that participants here will bring those realities into this Hall. |
| من الواضح أن هذه الحقائق لابد أن تؤخذ على محمل الجد، ولكن لا ينبغي للعواقب التي قد تخلفها هذه الحقائق على السياسة الخارجية للولايات المتحدة في الشرق الأوسط أن تستخلص على عجل. | These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn. |
| هذه الحقائق موجودة على أرض الواقع, هنالك إفريقيا التي لا تسمعون عنها كثيرا . | While it is true that those things are going on, there's an Africa that you don't hear about very much. |
| قبل عشرين عاما، حاول العالم معالجة هذه الحقائق من خلال المعاهدات والقانون الدولي. | Twenty years ago, the world tried to address these realities through treaties and international law. |
| ولقد أنكر العديد من الناس هذه الحقائق، بينما واجهها كثيرون غيرهم بشجاعة وجرأة. | Many people denied these facts many others looked them in the eye. |
| لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ). | The Truth about the Truth (New Consciousness Reader) . |
| لنواجه الحقائق. | Let's face the facts! |
| مستقبل الحقائق | The Future of Facts |
| وإليكم الحقائق. | Here are the facts. |
| وقد تتسنى هذه السيطرة من خلال الدعاية الكاذبة، أو تحريف الحقيقة، أو طمس الحقائق. | This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts. |
| والحقيقة أن هذه الحجة غريبة، لأنها تدرك الحقائق الاقتصادية المرتبطة بالموقف على نحو معكوس. | This argument is strange because it gets the economics of the situation backward. |
| وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر. | For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage. |
| أصبحت هذه الاكتشافات المعروفة باسم الحقائق النبيلة الأربع ، والتي هي في صميم التعاليم البوذية. | These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching. |
| وعندما كت ب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين، هو لم يقصد نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين. | And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones. |
| ولا يوجد عامل مجازفة أخطر على العملة من رفض صناع القرار السياسي لمواجهة الحقائق المالية وإلى أن يواجه المسؤولون الأوروبيون هذه الحقائق فإن اليورو سوف يظل ع رضة للخطر. | No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable. |
| إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| ومن المؤسف أن لا إدارة أوباما ولا مجلس الاحتياطي الفيدرالي يبدو مستعدا لمواجهة هذه الحقائق. | Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities. |
| ومثل هذه الحالات تبين لنا متى تكون المفاهيم واضحة لكن الحقائق في نفس الوقت غامضة. | This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky. |
| ورأست هذه اللجنة السيناتور باتريشيا سابويا، وكانت مقررة تقصي الحقائق النائبة الاتحادية ماريا دو روزاريو. | The CPMI was presided over by Senator Patrícia Saboya, and the Inquiry Rapporteur was Federal Representative Maria do Rosário. |
| أوروبا ومراجعة الحقائق | Europe s Reality Check |
| ولنتأمل الحقائق هنا. | Consider the facts. |
| يزعم المتشائمون على نحو متزايد أن الناس لا ينبغي لها أن تستمع إلى مثل هذه الحقائق. | Increasingly, alarmists claim that we should not be allowed to hear such facts. |
| يمكننا أن نعرف الكثير عن هذه الحرب، لكن ببساطة مجر د معرفة الحقائق لا يكفي لتغيير مسارها. | We can know a lot about this war, but simply knowing facts isn t nearly enough to change its course. |
| اقتصاد يتناسب مع الحقائق | An Economics to Fit the Facts |
| لا يمكن إنكار الحقائق. | The fact cannot be denied. |
| ولنتأمل معا الحقائق التالية | Consider the following |
عمليات البحث ذات الصلة : الحقائق الحقائق - النظر في هذه الحقائق - الحقائق هي الحقائق - على الرغم من هذه الحقائق - الحقائق الغذائية - الحقائق الفنية - الحقائق القانونية - بعض الحقائق - الحقائق الأعمال - دعم الحقائق - الحقائق الفعلية - الحقائق الاقتصادية - كتاب الحقائق - الحقائق الصعبة