Translation of "النظام مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
النظام - ترجمة : النظام مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها. | Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve. |
| (ج) مواءمة النظام النموذجي مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها | (c) The harmonization of the Model Regulations with the GHS |
| فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم. | The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling. |
| وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| 1 تضع المحكمة قواعدها مع عدم الإخلال بأحكام هذا النظام الأساسي. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| إن كل ما يريده الشعب السوري هو الحوار الهادف مع النظام. | What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. |
| وتتداخل مع نهاية فترة القصف الشديد المتأخر في النظام الشمسي الداخلي. | It overlaps the end of the Late Heavy Bombardment of the inner solar system. |
| 2 يوافق على تنقيحات النظام المالي الواردة فيه مع التعديلات التالية | Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the following amendment |
| هذا النظام سوف ينتهي مع دفعة جديدة في عام 2009، مع الترتيبات الجديدة حتى الآن إلى تأكيد. | This system will end with the new intake in 2009, with new arrangements as yet to be confirmed. |
| في الفيزياء, يكون النظام الكمومي المفتوح عبارة عن نظام كمومي أ وجدت لتكون في التفاعل مع النظام الكمي الخارجي, ألا وهي البيئة environment . | In physics, an open quantum system is a quantum system which is found to be in interaction with an external quantum system, the environment . |
| 639 ويتفق النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو وقوانينها مع أحكام دستور البوسنة والهرسك وقوانينها (دستوري ة وشرعية المادة 41 من النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو). | 41 of the Brčko District Statute). |
| فقد سمح هذا النظام لبلدان مثل البرتغال واليونان بإجراء تكيف هيكلي مع الاقتصاد العالمي والاندماج اندماجا كاملا في النظام التجاري المتعدد الأطراف. | The European Union trading system was cited as a successful model with regard to granting special and differential treatment to weaker and smaller economies. This has allowed such countries as Greece and Portugal to make structural adjustment to the global economy and fully integrate into the multilateral trading system. |
| وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق. | It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System. |
| إن النظام السوري يزعم أنه جزء من المقاومة مع شريكته الأكبر إيران. | The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran. |
| وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات. | The Soviet system was particularly inept at handling information. |
| وضع قائمة لخبراء النظام المتوائم (بالتعاون مع أمانة اللجنة الفرعية للنظام المتوائم) | Development of a roster of GHS experts (in cooperation with the secretariat of the GHS Subcommittee) |
| 2 يوافق على النظام المالي المنقح المقترح الوارد فيها مع الاستثناءات التالية | Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions |
| ويفرض النظام الأساسي التزامات تفصيلية على الدول الأطراف تقضي بتعاونها مع المحكمة. | The Statute imposes detailed obligations on States parties to cooperate with the Court. |
| )ج( تضع كل لجنة تأديبية مشتركة دائمة نظامها الداخلي على أن يتفق ذلك النظام مع قواعد النظام الإداري للموظفين هذه ومع أية تعليمات إدارية واجبة التطبيق، وكذلك مع مقتضيــات الأصــول الإجرائية. | (c) Each standing Joint Disciplinary Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall be consistent with these Staff Rules and with any applicable administrative instructions, as well as with the requirements of due process. |
| وتأتي كذلك مقاطعة المعارضة للانتخابات الرئاسية بعد دخولها مع النظام في حوار النظام انتهى بالفشل بعدما اتهمت المعارضة النظام بأنه يصر على تنظيم انتخابات أحادية وغير توافقية ورفضه لتقديم أي تنازلات. | They come after a failed attempt of dialogue initiated by the opposition towards the regime. |
| أدى تصاعد الثورات ضد النظام الملكي في النهاية إلى توحيد المملكة مع إيطاليا. | The escalation of revolts against the monarchy eventually led to the unification with Italy. |
| ومن الواضح أن التمييز ضد المرأة يتعارض مع النظام العام، وهو لاغ بالضرورة. | Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null. |
| ومن الواضح أن التمييز ضد المرأة يتعارض مع النظام العام، وهو لاغ بالضرورة. | Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null. Subsequently, the Court ordered the removal of the discriminating provisions of the early retirement arrangements. |
| إن الولايات المتحدة ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي لإنشاء وتحسين مثل هذا النظام. | The United States is committed to working with international partners to develop and improve such a system. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| وكانت الشؤون الخارجية في النظام الملكي أساسا القضايا ذات الصلة مع بلدان المخروط الجنوبي مع البرازيل التي لديها حدود. | The foreign affairs in the monarchy were basically related issues with the countries of the Southern Cone with which Brazil has borders. |
| يؤيدون الرئيس على شان وجبه غداءيعني لو المعارضه تدفع لهم مثل ما يدفع النظام الفاسد لكان الكل مع المعارضه بس النظام ساقط لا محاله | kammal2005 21 hours ago They support president Saleh for a lunch meal. This means that if the opposition had paid them like this corrupt regime does, then everyone would have been with the opposition. But this regime is corrupt. |
| 274 تعليقات الإدارة يناقش مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء مع الجهة القائمة بتطوير النظام المذكور ترقية هذا النظام لكي يشمل المكاتب القطرية وموظفي المشاريع. | Comment by the Administration. The Office of Audit and Performance Review is discussing with the developer upgrading of the comprehensive audit recommendation database system to extend it to country offices and project staff. |
| وكما هو الحال بالنسبة لوحدة الديسيبل، و النبير هو وحدة في النظام الدولي للكميات (ISQ) والنبير ليس وحدة في النظام الدولي للوحدات (SI)، ولكنها قبلت لاستخدامها جنبا إلى جنب مع النظام الدولي للوحدات (SI). | As is the case for the decibel and bel, the neper is unit of the International System of Quantities (ISQ), but not part of the International System of Units (SI), but it is accepted for use alongside the SI. |
| فإن النظام الانتخابي يكون شكلا من أشكال التصويت بالتوازي مع ذلك، مع مقاعد الدائرة 64 (مع المرشحين المستقلين فقط) مقاعد وقائمة 136 لقوائم الأحزاب. | The election system will be a form of parallel voting, with 64 constituency seats (with independent candidates only) and 136 list seats for party lists. |
| كذالك تفاعل المدون الموريتاني عبد الله محمد عبد الرحمن مع العمال وطالب بالتضامن معهم وانتقد تعامل النظام والإعلام مع قضيتهم | Abdellahi Med Abdelrrahmane also sympathized with the workers, criticizing the way the regime and the media dealt with their cause |
| بل يتعين على النظام السياسي (والإعلام) بدلا من هذا أن يتكيف مع الواقع الجديد. | Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality. |
| ولكن مع تقدم الأزمة، أعيد ترتيب النظام المالي على طول خطوط وطنية بشكل متزايد. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| وبعبارة أخرى، يحتاج العالم إلى نهج نظامي شامل للتعامل مع المخاطر النظامية وفشل النظام. | In other words, the world needs a systemic approach to deal with systemic risks and system failures. |
| كما امتدت ثورة أردوغان الإسلامية إلى النظام التعليمي مع تقديم مناهج ذات طابع ملحوظ. | Erdogan s Islamic revolution has also expanded into the educational system with the introduction of a markedly religious curriculum. |
| وبدوره المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم انتقد تعامل النظام الموريتاني مع احتجاج الأساتذة | Dedda Cheikh Brahim criticizes the way the Mauritanian regime is dealing with teacher's protests |
| ٤٧ إن مسألة التحديد تتداخل مع مسألة كيفية إسناد النظام اﻷساسي اﻻختصاص إلى المحكمة. | 47. The question of specificity overlaps with the question of how the statute is to confer jurisdiction on a court. |
| بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى. | Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand. |
| استخدم هذا النظام فيلم ا منفصلا للصوت، الذي عمل بالتزامن مع الفيلم الذي يحمل الصورة. | This system used a separate film for the sound, synchronized with the film carrying the picture. |
| (ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية | (l) Development of draft terms of reference for the review of the financial mechanism in consultation with the secretariat of GEF |
| (هـ) مواءمة النظام النموذجي مع لائحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل الآمن للمواد المشعة | (e) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material |
| وقد شاركت في تنظيم الحلقة الدراسية التي حملت عنوان أوروبا مع وزارة النظام العام. | services executives. It co organized the seminar Europe , together with the Ministry of Public Order. |
| ودعما لسيادة القانون، طرح الاتحاد الأوروبي مع كندا مشروعا هاما يستهدف إصلاح النظام القضائي. | To promote the rule of law, the European Union, together with Canada, has furthermore launched an important project aimed at reforming the judiciary system. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكيف مع النظام - إلغاء النظام مع - التعامل مع النظام - مع هذا النظام - في النظام مع - النقدية مع النظام - التعامل مع النظام - مع وضع النظام - النظام مع الثقة - مع هذا النظام - استدعاء التعامل مع النظام - عملية التعامل مع النظام - الرماد التعامل مع النظام - النظام