Translation of "النظام الديمقراطي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الحكم الديمقراطي يتأثر بكل ما يمس النظام الدستوري وسيادة القانون.
Democratic governance is affected by anything that impacts upon the constitutional order and the rule of law.
وهذا يعني أن مؤيدي النظام لديهم مصلحة قوية في الحفاظ على الجانب الديمقراطي .
So the regime s backers have a strong interest in maintaining its democratic side.
ويعد إجراء انتخابات حرة نزيهة أمرا حيويا لاستعادة النظام الديمقراطي في كوت ديفوار.
The holding of free and fair elections is vital to restoring democratic order in Côte d'Ivoire.
تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following
منذ 1949، ظل الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني مسيطران على النظام الحزبي كون كل المستشارون كانوا أعضاء من إحدى هذين الحزبين.
Since 1949, the party system has been dominated by the Christian Democratic Union and the Social Democratic Party of Germany.
4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والمنصف يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following
4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following
وكما هي الحال دوما، فإن إسقاط الأنظمة الاستبدادية أسهل من بناء وتوطيد النظام الديمقراطي.
As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime.
4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following
3 تؤكد كذلك أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following
فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي.
A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا
Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل المنشود يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان بالكامل للناس كافة
2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا
2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
فسياسة الولايات المتحدة الجديدة في التعامل مع أفغانستان لا تتطرق إلى محاولة تحويل البلاد إلى النظام الديمقراطي.
The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy.
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا
Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع على احترام وإعمال جميع حقوق الإنسان بالكامل للناس كافة
2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect for and realization of all human rights for all
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والمنصف يشجع على إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا
2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all
ولكن لا ينبغي على الولايات المتحدة أن تجعل تأسيس النظام الديمقراطي الكامل في فلسطين شرطا أساسيا لاستعادة الأرض والسلام.
The US should not, however, make the establishment of a full Palestinian democracy a prerequisite for territorial return and peace.
ومن المؤكد أيضا أن ذلك الضعف يعمل كدليل على الاضمحلال التدريجي للعديد من مظاهر النظام الديمقراطي التقليدي في فنزويلا.
And, just as surely, that very weakness is a function of the gradual stifling of many features of Venezuela s traditional democratic order.
وكان النظام السياسي الديمقراطي الليبرالي الذي نتج عن الثورة الأميركية مجاريا إلى حد كبير لتكنولوجيا المعلومات الناشئة في ذلك الوقت.
The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.
إن ح ل الأزمة العراقية ود ع م النظام الديمقراطي ي ع ني عمليا ضرورة إحباط رؤية المحافظين الجدد والتي تتلخص في ف ر ض الديمقراطية بالقوة.
To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo conservative vision of imposing democracy will have been defeated.
والحقيقة أن أوباما يجمع بين القدرات الاستعراضية والجدية، على النحو الذي يجعله قادرا على بث الحياة الجديدة في شرايين النظام الديمقراطي.
Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system.
ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط.
But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.
والواقع أن المحور الفرنسي الألماني البالغ الأهمية لم يتأسس إلا بفضل اقتناع عميق باعتماد النظام السياسي في الحكم الديمقراطي على أمن الديون.
Indeed, the EU s critical French German axis was held together by the conviction that political order in a democracy depended on the security of debt.
لقد ولت هذه البنية التقليدية إلى الأبد، لكن النظام الديمقراطي الليبرالي لن يتسنى له النجاح بانتهاج السياسات الظرفية المبنية على الاستياء الشعبي.
Those structures are gone forever, but a liberal democratic order cannot succeed through situational politics built on popular resentments.
وأنا مقتنعة اقتناعا راسخا بأن هذا الصندوق يمكن أن يقدم مساعدات قيمة للبلدان التي سلكت طريق تعزيز النظام السياسي الديمقراطي وسيادة القانون.
I am firmly convinced that such a fund could provide valuable assistance to those countries that have embarked on the path of consolidating democratic political systems and the rule of law.
وإننا نعتبر أن الحوار الوطني له أهمية أساسية في تعبئة جميع الهايتيين من أجل استعادة النظام الديمقراطي وإعادة البناء والتنمية المستدامة للبلد.
We consider that a national dialogue is of fundamental importance in mobilizing all Haitians for the restoration of democratic order and the reconstruction and sustainable development of the country.
فضلا عن ذلك فإن روسيا تحتاج إلى نظام قائم على الضوابط والتوازنات بما يتفق مع ثقافتها وتقاليدها. ووجود مثل هذا النظام إلى جانب حكم القانون يشكل شرطا أساسيا لازما لنجاح النظام الديمقراطي.
Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.
إن أصل الجمود السياسي الذي تعاني منه اليابان يرجع إلى النظام الثنائي الحزبية الزائف الذي يتألف من الحزب الديمقراطي الليبرالي وحزب اليابان الديمقراطي، وذلك لأن الانقسامات بين الحزبين خاوية في الواقع من أي خلافات أيديولوجية أو سياسية متينة.
The core of Japan s political inertia consists in the current pseudo two party system comprising the LDP and the DPJ, because the parties divisions are actually devoid of any consistent ideological and policy differences.
فمن بين الأهداف التي أعلنت عنها حكومة الحزب الديمقراطي الياباني كان زيادة شفافية النظام السياسي تقليص سلطات البيروقراطيين المستترة، وزيادة مسؤوليات الساسة المنتخبين.
One of the DPJ government s stated goals was to increase the political system s transparency less hidden authority for bureaucrats, more responsibility for elected politicians.
وفي هذا السياق، يتعين أن تصبح الانتخابات احتفالا بحرية الاختيار في إطار النظام الديمقراطي المستعاد، وإظهارا للنضج السياسي للسياسيين والناخبين في غينيا بيساو.
In this sense, the elections ought to be a celebration of freedom of choice within the framework of a restored democratic order and a demonstration of the political maturity of the politicians and the electorate of Guinea Bissau.
ولكن لكي يصبح هذا النظام أكثر واقعية فأود أن أقترح تعزيزه بميثاق للعمل والمهارات بين الاتحاد الأوروبي والبلدان العربية التي تختار مسار التحول الديمقراطي.
But, to make this scheme more concrete, I would suggest augmenting it with a pact for labor and skills between the EU and the Arab countries that choose a path to democratic transformation.
ولكن، حتى تتمكن جورجيا من ترسيخ النظام الديمقراطي، فإنها في حاجة إلى دعم ذي طبيعة مختلفة، وأوروبا هي الكيان الأكثر تجهيزا لتقديم هذا الدعم.
But, to help consolidate its democracy, Georgia now requires support of a different nature, which Europe is better equipped to offer.
وليس هناك من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد (خلافا لما يصر عليه النظام) بأن الأخوان المسلمين سوف يخرجون منتصرين من عملية التحول الديمقراطي.
There is also no reason to believe (contrary to the regime s insistence) that the Brotherhood would emerge victorious from a democratic transition.
فإن النظام الديمقراطي الرأسمالي العلماني في تركيا يمثل قيمة خاصة بالنسبة لإدارة الرئيس بوش في سعيها نحو دمج الشرق الأوسط الكبير في النظام العالمي من خلال تحرير اقتصاده وتمكين الديمقراطية كنظام سائد للحكم في بلدانه.
Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity.
(ه ) وفي عام 1993، أدت ضغوط الحركات الاجتماعية التي تلت إقامة النظام الديمقراطي المتعدد الأحزاب، إلى تنظيم انتخابات حرة، فاز فيها الرئيس أنجي فيليكس باتاسي.
(e) In 1993, under pressure from the social movements that had flourished with the introduction of multiparty democracy, free elections were held and brought President Ange Félix Patassé to power.
والحقيقة أن السيادة البرلمانية، والتي تعد من بين القضايا الرئيسية في أي دولة في سبيلها إلى التحول إلى النظام الديمقراطي، أصبحت الآن تبدو وشيكة في الكويت.
Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait.
والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهريا كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا.
The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America s democratic system.
الإسلام والواجب الديمقراطي
Islam s Democratic Imperative
خيار أوكرانيا الديمقراطي
Ukraine s Democratic Choice
من الحزب الديمقراطي.
...
حزب العمل الديمقراطي
Party of democratic action SDA
الحزب الديمقراطي الليبرالي
Liberal democratic party LDS
الحزب الديمقراطي المدني
Civic democratic party GDS

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحول الديمقراطي - الحزب الديمقراطي - الحكم الديمقراطي - العجز الديمقراطي - التحول الديمقراطي - المشاركة الديمقراطي - الإجراء الديمقراطي - الديمقراطي الحر - التدقيق الديمقراطي - التغيير الديمقراطي - التطور الديمقراطي - الخيار الديمقراطي - التمثيل الديمقراطي