Translation of "النجاح الكبير الذي تحقق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم. | The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned. |
| ومن الأهمية الآن أكثر من أي وقت مضى أن تتواصل المشاركة الدولية في دارفور وفي محادثات السلام الجارية في أبوجا كيما يتسنى الحفاظ على الزخم الذي أسفر عنه النجاح الكبير الذي تحقق في 5 تموز يوليه. | It is now more important than ever that international engagement in Darfur and in the Abuja peace talks continue, so that the momentum created by the 5 July breakthrough is maintained. |
| وهذه الاتفاقية تعبير عن التقدم الكبير الذي تحقق في مجال تدوين وتطوير القانون الدولي المتعلق بالبحار. | The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea. |
| على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته. | Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful. |
| وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا. | Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia. |
| والحق أن النجاح الدبلوماسي العظيم الذي تحقق أثناء رئاسة جورج دبليو بوش (والذي ربما كان النجاح الحقيقي الوحيد) كان متمثلا في بناء شراكة استراتيجية مع الهند. | The great diplomatic success of George W. Bush s presidency (and maybe the only true one) was to construct a strategic partnership with India. |
| وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكدا . | Even then, success is uncertain. |
| فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح. | With so many new colleagues we must be successful. |
| وأدى النجاح الكبير الذي لاقه كتاب الجيل السابق من تيار الطليعية إلى سهولة وصول جمهور جديد إلى تيار البوم. | With the success of the Boom, the work of a previous generation of writers gained access to a new and expanded public. |
| وهذا النجاح الذي تحقق من خلال المفاوضات منح الحكومة قدرا معقولا من حرية الحركة، الأمر الذي سمح لها بإدارة حملة استفتاء أكثر فعالية. | This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign. |
| وجدير بالاهتمام، بشكل خاص، النجاح الذي تحقق في تعميق الوعي بمسائل الجنسين وفي الجهود المستمرة لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس لدى البنات. | The success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention. |
| إنها المرة الثانية التي اشتغل فيها بطلا الفيلم معا بعد النجاح الكبير الذي حققه فيلم هام تام (Hum Tum) سنة 2004. | This is the second time the lead pair worked together after the success of their last film, Hum Tum (2004). |
| ذلك النجاح الهام الكبير يأتي في أعقاب فترة من الجمود السياسي في البلد. | That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country. |
| الحقيقة أننا لم نر حتى الآن دولة يديرها حزب شيوعي تمكنت من إصلاح نفسها على النحو الذي يسمح لها بالتحديث والتنمية بهذا النجاح الذي تحقق في الصين. | Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully. |
| ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح. | Experience has also shown that retraining programs have only limited success. |
| فرغم الإشادة بها بوصفها قصة النجاح الكبير التالي، كانت الهند مؤخرا هدفا لوابل من الأخبار السيئة. | Hailed until recently as the next big success story, the country has lately been assailed by bad news. |
| فلقد تحقق النصر الكبير بفضل جهود لا توصف بذلتها الشعوب ودفعت ثمنها بأرواح بشرية ح رمت من الحياة. | The Great Victory was achieved at the cost of untold efforts by peoples and of unfulfilled human lives. |
| لقد تحقق النجاح حتى في أبعد المناطق النائية والمناطق الصعبة، مثل الولايات المبتلاة بالفقر في شمال الهند. | Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty stricken states of northern India. |
| وقد تحقق بعض النجاح كيف عملت هذه الأفرقة في كازاخستان لكتابة تقرير جنساني بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. | There are some successes in Kazakhstan, the GTG worked together to write a gender MDG report. |
| وفي رأينا، ينبغي للتقرير ألا ينحصر في المنجزات التي حققها المجلس، ولكن من الأهم أن يتناول أيضا أين تحقق النجاح وما هي العوامل التي أدت إلى النجاح. | In our opinion, the report should not be confined to what the Council has achieved, but, more importantly, it should also address what has worked and why it has worked. |
| ولكن على الرغم من التقدم الكبير الذي أحرزته البوسنة والهرسك فيما يتعلق بمختلف بنود برنامج الإصلاح، فإنها لم تحقق أيا من هذين الهدفين خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | Despite considerable progress across the reform agenda, Bosnia and Herzegovina did not reach either target during the reporting period. |
| 35 ومضى يقول إن فيجي مازالت تؤيد خطة السلام الخاصة بالصحراء الغربية، ملاحظا مع التقدير النجاح الذي تحقق في تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج تبادل الزيارات العائلية. | Fiji continued to support the Peace Plan for Western Sahara and noted with appreciation the successful implementation of the first phase of the exchange of family visits programme. |
| واستنادا إلى النجاح الذي تحقق والدروس التي استفيدت من هذه التجربة، يمكن اتباع نهج مماثل في المستقبل من أجل الهيئات التي توجد مقارها في مراكز العمل الأخرى. | Based on the success achieved and lessons learned from this experiment, a similar approach can be followed in future for bodies based at the other duty stations. |
| وأشدد مرة أخرى على أن هذا هو السبب الذي يدفعنا إلى التعويل على الرئيس امبيكي في أن يتمكن من تحقيق ذلك النجاح الكبير، وسيكون مجلس الأمن جاهزا لمساعدته في ذلك. | Once again, that is why we are counting on President Mbeki to make that breakthrough, and the Security Council is there to assist him in so doing. |
| 6 واعتمدت الجمعية العامة في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005، القرارين 60 32 ألف وباء التي أشادت فيهما بالتقدم الكبير الذي تحقق في ما يتعلق بتمكين المرأة في السياسات العامة الأفغانية. | On 30 November 2006, the General Assembly adopted resolutions 60 32 A and B, in which it applauded the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics. |
| وبعد النجاح الكبير الذي لقيه المعرض الأول، يأتي المعرض الثاني وقد وضع نصب عينيه زيادة عدد العناوين والكتب المعروضة في المعرض الذي سيقام في الأول من أكتوبر القادم في جاليري الثقافة في العاصمة الأردنية عمان. | After the resounding success of the first fair, it is hoped that there will be a greater number of titles available at this second event on October 1 in Amman's Gallery of Culture. |
| وبالرغم من النجاح الكبير الذي حققته المنظمة الهندية لأبحاث الفضاء في تخصيص موجات إرسال ساتلية للمساعدة في بث المعلومات الطبية لمنفعة السكان، فإنه يمكن أن تكون الكلفة باهظة في مناطق أخرى. | While the Indian Space Research Organization (ISRO) had been very successful in allocating satellite band widths to help transmit medical information for the benefit of the population, costs in other regions could be prohibitive. |
| قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح | She said, What leads to success? |
| ألا ينبغي لهم ـ وغيرهم ـ أن يحتفلوا بهذا النجاح الكبير بدلا من الانهماك في أحاديث انهزامية عن الأزمة والطريق المسدود | Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate? |
| إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع. | China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization. |
| 8 السيدة ليوبالينا (الاتحاد الروسي) رح بت بالتقدم الكبير الذي تحقق بشأن مشروع البروتوكول من جانب الفريق العامل، وقالت إنه يوجد الآن أفق حقيقي للتوصل إلى توافق في الرأي خلال الدورة الحالية للجمعية العامة. | Ms. Lyubalina (Russian Federation), welcoming the significant progress made on the draft protocol by the Working Group, said that there was now a real prospect of achieving consensus during the current session of the General Assembly. |
| (ي) وتوضح الاتجاهات في تطور حافظة المكتب أن ضمان الاسترداد التام للتكلفة يتحقق أساسا من الحافظات المعقدة الضخمة التي تحقق وفورات الحجم الكبير. | (j) The trends in UNOPS portfolio development illustrate that full cost recovery is best assured from large, complex portfolios that achieve economies of scale. |
| اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق. | The day we've been waiting for. Our dream finally coming true. |
| وقد يساعدنا هذا في تفسير النجاح الكبير الذي حققته المحطة رقم 3 في بكين، وإجماع الصينيين الآن أكثر من أي وقت مضى على إدانة كل محاولة لاختطاف أو تلطيخ الألعاب الأوليمبية لدوافع خفية. | This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives. |
| نيودلهي ــ لقد ذبت زهرة الاقتصاد الهندي. فرغم الإشادة بها بوصفها قصة النجاح الكبير التالي، كانت الهند مؤخرا هدفا لوابل من الأخبار السيئة. | NEW DELHI To hear some people tell it, the bloom is off the Indian economic rose. Hailed until recently as the next big success story, the country has lately been assailed by bad news. |
| توفيت هيلين في 13 نوفمبر من العام 1967، نعتها المجلة الطبية الأسترالية وأعزت النجاح الكبير في رفاهية الأطفال في جنوب أستراليا لأعمالها الكثيرة. | Mayo died on 13 November 1967, with the Medical Journal of Australia attributing the success of South Australia's infant welfare system to her efforts. |
| وقصة النجاح الكبير الموث قة لمصرف غرامين (Grameen Bank) في بنغلاديش الذي قدم قروضا وتمويلا صغيرا للأعمال التجارية الصغيرة والنساء في المناطق الريفية، هي الآن قيد التطبيق في أكثر من 30 بلدا بمساندة البنك الدولي. | The widely documented success story of the Grameen Bank of Bangladesh, which provided credit and micro finance to small rural businesses and women, is now being replicated in more than 30 countries, with support from the World Bank. |
| ولكن هل تحقق هذه الضريبة الغرض الذي يرجوه أنصارها | But will the tax do as much as its proponents hope? |
| وعلاوة على هذا، فإن النجاح في هذا الميدان من شأنه أن يقدم الدروس حول كيفية تيسير المهمة الثقيلة المتعلقة بإصلاح وتحديث الشرق الأوسط الكبير. | Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East. |
| وعلى الرغم من النجاح الذي تحقق من خلال هاتين السياستين، إلا أن برنامج تنظيم الأسرة ساهم على مر الأعوام في خلق مشكلة الشيخوخة السكانية التي قد تؤدي إلى اضمحلال الجاذبية التي تتمتع بها الصين باعتبارها مركزا للتصنيع الذي يتطلب عمالة مكثفة منخفضة التكاليف. | While both policies must be regarded as successes, over the years the family planning program has contributed to an aging population that may diminish China s attractiveness as a low cost, labor intensive manufacturing hub. |
| ونظرا إلى حجمها وعزلتها النسبية، ليس بإمكانها أن تحقق وفورات الحجم الكبير أو الدخول في السلاسل الانتاجية الوطنية أو العالمية التي تقودها الشركات عبر الوطنية الضخمة. | Given their size and relative isolation, they are unable to achieve economies of scale or enter national and global value chains driven by large transnational corporations. |
| ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب. | Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration. |
| وأعرب عن ارتياح الجماعة لتحسن الحالة المالية لمجمل عمليات المفوضية في إطار النداءات العالمية، وأعرب عن الأمل في أن تحقق الوكالة نفس النجاح في إجراءاتها الداخلية. | It welcomed the improvement of the funding situation of the majority of the operations of UNHCR, within the context of the Consolidated Appeals Process, but emphasized that more progress needed to be made in that area. |
| تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية. | GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life? |
| 163 وأبلغت ممثلة الولايات المتحدة الاجتماع بما حققه بلدها من نجاح في معالجة الاتجار غير المشروع، وهو النجاح الذي تحقق بإجراءات بسيطة نسبيا ومباشرة بما في ذلك إقامة اتصال مستمر بين موظفي الجمارك والبيئة والإنفاذ الصارم للقوانين المحلية. | The representative of the United States informed the meeting of her country's successes in tackling illegal trade, which were based on relatively simple and straightforward actions, including establishing continuous communication between customs and environmental officials, and rigorous enforcement of domestic laws. |
عمليات البحث ذات الصلة : النجاح الذي تحقق مؤخرا - الذي تحقق - الشوط الكبير الذي قطعته - التقدم الكبير الذي أحرز - ما الذي يشكل النجاح - لديهم الزخم الذي تحقق - لديها الزخم الذي تحقق - الزخم الذي تحقق مؤخرا - النجاح - تحقق - النجاح يولد النجاح - الذي - الذي