Translation of "المهتمة في مجال التنمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فبرنامج الإدارة التعاونية يحمل الأطراف المهتمة على التعاون لتحديد أهداف وممارسات متفق عليها في مجال إدارة الموارد. | A cooperative management programme brings the interested parties together to collaborate in establishing agreed management objectives and practices. |
| ومشروع الألفية جمع حوله مئات الباحثين في مجال التنمية. | The Millennium Project brought together hundreds of development researchers. |
| السياسة الوطنية في مجال التنمية الاجتماعية في النيجر، وزارة التنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل | National policy on social development in the Niger, Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Children |
| ويجوز أن تكون للشعوب الأصلية أولوياتها الخاصة في مجال التنمية. | Indigenous peoples may have their own priorities for development. |
| واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية، | Convinced that human rights education is a key to development, |
| 11 شكل توثيق وتقاسم الابتكارات في مجال الإدارة العامة أداة مهمة جدا لتحفيز الابتكار في مجال الحكم وتعزيز التنمية. | Documenting and sharing innovations in public administration is a very important tool for fostering innovation in Government and promoting development. |
| وتم تعزيز الروابط مع المنظمات غير الحكومية (بما في ذلك الجمعيات المهنية والمؤسسات الأكاديمية ومراكز البحوث في مجال العنف الأسري وممثلو الجماعات الإثنية الثقافية) والكيانات الرائدة في مجال تقديم الخدمات ومنظمات القطاع الخاص المهتمة بقضايا العنف الأسري. | Linkages have been strengthened with non governmental organizations (including professional associations, academic institutions, family violence research centres, and those representing ethnocultural communities), front line service providers, and private sector organizations concerned with family violence issues. |
| ت ركز المؤسسة على العمل الاجتماعي ومساعدة التنمية وخاصة في مجال الطفولة والشباب. | The foundation will focus on social work and development aid particularly on childhood and youth. |
| وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية. | At that time, we will be able to assess the progress made towards development. |
| (أ) البرامج الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف القائمة في مجال التعاون من أجل التنمية | (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes |
| وهناك مبادرة ثانية في مجال التمويل المرتبط بالمناخ، وتقدمها بنوك التنمية المتعددة الأطراف. | A second initiative is climate related financing offered by multilateral development banks (MDBs). |
| وتشكل كل هذه الجهود البحثية مساهمة قيمة في مجال التنمية الدولية وسياسة المساعدات. | All of this research constitutes a valuable contribution to international development and aid policy. |
| جيم محد دات درجة التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنمية الصناعية والتجارة | C. Determinants of the degree of South South cooperation in industrial development and trade |
| ويفتقر الكثير منها للخبرات في مجال التنمية ويعزى ذلك بالتحديد إلى نقص القدرات. | Many of them have no development experience simply for lack of resources. |
| (ز) تقاسم ونشر خبراتها في مجال التنمية البديلة، بما في ذلك، التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وإشراك المجتمعات المحلية المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث في تلك العملية بغية تعميق القاعدة المعرفية | (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base |
| إذ ت قر بدور اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، | Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, |
| اكتسب من خلال عمله كدوبلوماسي مسؤول عن الشؤون الاقتصادية الدولية خبرة في مجال الدبلوماسية الثنائية ومعرفة متعمقة في مجال التنمية الاقتصادية والتعاون العلمي | Having served as a diplomat responsible for international economic affairs, he has gained experience in bilateral diplomacy and acquired in depth knowledge in the field of economics, development and scientific cooperation. |
| وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق في أفغانستان في مجال التنمية الاجتماعية، فما زالت توجد، مع ذلك، مخاوف بشأن المشكلات القائمة في مجال الأمن. | Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security. |
| والواقع أنه لا يمكن اط راد الشراكة في المجالات الأخرى بدون تعاون حقيقي في مجال التنمية. | In fact, partnership in other areas cannot be sustained without genuine international cooperation in development. |
| ونعترف في استراتيجيتنا الإقليمية بمسؤوليتنا في مجال التنمية، ولكننا ندرك أيضا العقبات الرئيسية التي نواجهها. | In our regional strategy we recognize our responsibility in the area of development, but we are also aware of the major obstacles we are facing. |
| 14 3 وحققت البلدان الأفريقية تقدما كبيرا في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية في السنوات الأخيرة. | 14.3 African countries have made significant progress in economic and social development in recent years. |
| وعلى نحو مماثل، أصدرت منظمة الصحة العالمية نداء لزيادة مساعدات التنمية في مجال الصحة. | Likewise, the World Health Organization issued a major call to scale up development assistance for health. |
| فرئيس الوزراء مانموهان سينغ ي ع د أحد الرواد على مستوى العالم في مجال التنمية الاقتصادية. | Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists. |
| وأشرنا أيضا إلى أن استراتيجية موريشيوس للتنفيذ تشك ل إسهاما هاما في مجال التنمية المستدامة. | We have also pointed out that the Mauritius Strategy for Implementation constitutes an important input in the area of sustainable development. |
| وغالبا ما تكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي الرائدة في مجال التنمية والابتكار التكنولوجي. | Their small size simultaneously creates a need to be competitive to survive and provides them the agility to do so., SMEs are often at the leading edge of technological development and innovation. |
| وبسكانها البالغ عددهم 3.4 مليار نسمة، تواجه المنطقة تحديا هائلا في مجال التنمية البشرية. | With a population of 3.4 billion, Asia and the Pacific is faced with enormous challenges in the area of human development. |
| فقد وضعت جميع اللجان الإقليمية الخمس أنشطة برنامجية ذات أولوية في مجال التنمية المستدامة. | All five regional commissions have developed priority programme activities in sustainable development. |
| وقال إن المسألة تتعلق بالمعايير الأساسية لتقييم جدوى الأمم المتحدة ومصداقيتها في مجال التنمية. | Those were fundamental criteria for measuring the relevance and credibility of the United Nations as an instrument of development. |
| وشدد المشاركون على أن الشعوب الأصلية تقوم بدور هام في مجال التنمية والحماية البيئية. | Participants emphasized that indigenous peoples play an important role in development and environmental preservation. |
| وما زالت هذه الألغام تحصد الأرواح يوميا وتعيق خطط التنمية، وخاصة في مجال الزراعة. | Millions of anti personnel mines remain in our countries. They constitute an obstruction to agriculture and development and have caused numerous casualties. |
| 66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية. | Daunting human development challenges nevertheless remained. |
| واليوم تقصر مجموعة أقل البلدان نموا تقييمها للتقرير على مجال التنمية. | Today, the group of least developed countries will basically limit its assessment of the report to the sphere of development. |
| وجميع الوفود المهتمة بالأمر مدعوة للحضور. | Interested delegations are invited to attend. |
| والدعوة للحضور موجهة إلى الوفود المهتمة. | Interested delegations are invited to attend. |
| من 1971 إلى 1973 در س في دورات سنوية في المركز الأوروبي لتدريب الإحصائيين في مجال التنمية. | 1971 1973 Taught annual courses at the European Training Centre for Development Statisticians, Paris. |
| وظيفة بالرتبة ف 3 لتقديم الخبرة في مجال استراتيجيات الحد من الفقر المراعية للحقوق والنهج القائمة على الحقوق لتحقيق التنمية وإعمال الحق في التنمية | One P 3 to provide expertise on rights sensitive poverty reduction strategies, rights based approaches to development and right to development |
| 6 تحيط علما باقتراح الأمين العام وضع وتقديم خطط لتعزيز التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالمساعدة التقنية في مجال حقوق الإنسان، ت نف ذ على الصعيد القطري بناء على طلب البلدان المهتمة | 6. Takes note of the proposal of the Secretary General to develop and present plans for strengthening inter agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries |
| من 1991 إلى 1994، كان باحث منتسب في مجال التنمية الدولية في معهد هارفارد للتنمية الدولية. | From 1991 to 1994, he was an affiliated researcher in the field of international development at the Harvard Institute for International Development. |
| 88 الإحصاءات أداة هامة في عمليات صنع السياسة العامة في مجال التنمية، بالنسبة للبلدان والمنظمات الإقليمية. | Statistics are an important tool in the development policymaking processes of countries and regional organizations. |
| 9 وبالإضافة إلى ذلك، سيحد ث سجل الإنجازات في مجال التنمية الصناعية بشكل منتظم كل سنتين. | In addition, the Scoreboard of Industrial Development will be regularly updated, with an interval of every two years. |
| 15 والدور الذي ي طلب من الأمم المتحدة أن تضطلع به في مجال التنمية دور فريد. | The role that the United Nations system is called on to play in development is unique. |
| وما يصدق في مجال الأمن ينصرف أيضا على أبعاد أخرى من النشاط العالمي، مثل التنمية. | What is true in the area of security also applies in other dimensions of global activity, such as development. |
| (ز) تقاسم ونشر خبراتها في مجال التنمية البديلة بما يشمل، حسبما يكون ملائما، التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وإشراك المجتمعات المحلية المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث في تلك العملية بغية تعميق القاعدة المعرفية | (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base |
| وقال إن هناك أسئلة حساسة مطروحة في مجال التنمية البشرية والآثار السلبية المحتملة بالنسبة للتوظيف والهجرات، وكذلك فيما يتعلق بالتسلل الثقافي والتدخل في مجال التحرك. | It raised a number of sensitive issues such as human development, possible adverse effects on employment, migration, cultural penetration, and intrusion into policy space. |
| وتكتسب هذه الميزة الأخيرة أهمية خاصة نظرا إلى أن زيادة الاستثمار في مجال البحث والتطوير تتيح فرصا للتعلم ويمكن أن تحدث طفرة في مجال التنمية. | This last benefit is of particular importance, as increased R D related investment provide opportunities for learning and can create an upward spiral of development. |
عمليات البحث ذات الصلة : المهتمة في مجال النشر - المهتمة في مجال التدريس - المهتمة في مجال الرياضة - المهتمة في مجال المعلومات - مجال التنمية - مجال التنمية - مجال التنمية - المهتمة في مجال الأعمال التجارية - في مجال التنمية الحضرية - التقدم في مجال التنمية - حاليا في مجال التنمية - العاملين في مجال التنمية - الخبرة في مجال التنمية - التقنيات في مجال التنمية