Translation of "المعاملات مع الأطراف ذات العلاقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ينبغي مواصلة النظر في المسائل ذات الصلة بموقف الأطراف الثالثة بمقتضى هذا الحكم وفي العلاقة مع شروط الاختيار الحصري للمحكمة.
Matters relating to the position of third parties under this provision and to the interrelationship with exclusive choice of forum clauses should be further considered.
تطور آخر ذات الصلة هي إدارة العلاقة بائع (VRM)، والتي توفر الأدوات والخدمات التي تتيح للعملاء لإدارة العلاقة الفردية مع البائعين.
Another related development is vendor relationship management (VRM), which provide tools and services that allow customers to manage their individual relationship with vendors.
التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة
Institutional responses to relevant issues
على مستوى الأنشطة الإجرامية ذات العلاقة بالإرهاب
With regard to links between terrorism and other criminal activities
ثانيا العلاقة بين مؤتمر الأطراف ومرفق البيئة العالمية
and the Global Environment Facility
الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب عضو في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة.
UFER is a member of the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO).
التوصية الخاصة الرابعة الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة ذات الصلة بالإرهاب
SR IV. Reporting suspicious transaction related to terrorism
18 ت ستعرض هذه المبادئ التوجيهية وت نقح، حسب الاقتضاء، وفقا للمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، مع مراعاة المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف.
Text F
ساهم مراقبو الرابطة في أعمال عدة لجان تابعة لمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة.
The LWV Observers contributed to the work of several committees of the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations(CONGO).
وجميع المعاملات مع أمين المظالم طوعية.
All interactions with the Ombudsman are voluntary.
العلاقة مع المكاتب الأخرى
Relationships with other offices
(ه ) العلاقة مع الدول
(e) Relationship with States
ويمكن لأعضاء طرح الأسئلة ذات العلاقة خلال ساعة السؤال.
Members can ask related questions during the question hour.
العلاقة بين ظاهرة الأطراف الوهمية واللدونة العصبية معقدة نوعا ما.
The relationship between phantom limbs and neuroplasticity is a complex one.
باستثناء العلاقة بين الأطراف في مشارطة استئجار أو اتفاق مماثل.
except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.
4 إن هذا التقرير السنوي الأول المقدم من إدارة سجل المعاملات الدولي يقدم إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو معلومات عن التقدم المحرز نحو تنفيذ سجل المعاملات الدولي.
Scope of the note This first annual report of the administrator of the ITL provides information to the COP MOP on progress made towards implementing the ITL.
45 تستعرض هذه المبادئ التوجيهية وتنقح، حسب الاقتضاء، بتوافق الآراء، تمشيا مع مقررات مؤتمر الأطراف مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، مع مراعاة المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف.
These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
(f) Relationship with civil society
وإذ ترى أن استخدام هذه الطرق لتسوية النـزاع يعود بفوائد كبيرة مثل تقليل الحالات التي يفضي فيها النـزاع إلى إنهاء العلاقة التجارية وتيسير إدارة المعاملات الدولية من قبل الأطراف التجارية وتحقيق وفورات في إقامة العدالة من جانب الدول،
Considering that the use of such dispute settlement methods results in significant benefits, such as reducing the instances where a dispute leads to the termination of a commercial relationship, facilitating the administration of international transactions by commercial parties and producing savings in the administration of justice by States,
25 وتعتزم الأمانة إجراء تجربة بيان عملي لتشغيل سجل المعاملات الدولي خلال الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف.
The precise schedule of the ITL implementation is subject to elaboration with the vendor in the course of the initial planning and preparation of contractual arrangements with the secretariat.
دال العلاقة مع هيئات الرقابة الأخرى
Relationship with other oversight bodies
(ز) العلاقة مع منظومة الأمم المتحدة
(g) Relationship with the United Nations system
ثالثا الآثار المترتبة على مذكرة التفاهم في ما يخص العلاقة بين مؤتمر الأطراف المنعقد بوصفه اجتماع الأطراف ومؤتمر الأطراف ومرفق البيئة العالمية
the Global Environment Facility
2 وسيتواصل تطور العلاقة بين الأمانة والسلطات ذات الصلة في ألمانيا بطريقة عملية في ضوء ما يتخذه مؤتمر الأطراف من مقررات وما يصدر من مكتب المؤتمر من توجيهات.
The relationship between the secretariat and the relevant authorities in Germany will continue to evolve in a pragmatic manner in the light of decisions taken by the COP and guidance from the Bureau of the COP.
1 أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علما بالمعلومات الواردة في التقرير عن المشاورات الفاصلة بين الدورتين فيما يتعلق بعمليات الفحص التي يتعين على سجل المعاملات الدولي إجراؤها ومدى توافقها مع أحكام مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة (FCCC SBSTA 2005 INF.4).
The SBSTA commended the work of the secretariat in identifying the checks to be performed by the ITL, as contained in document FCCC SBSTA 2005 INF.3, and noted that no specific issues have been raised regarding the conformity of any of the individual ITL checks with relevant decisions of the COP.
وكما تربط المملكة الأردنية الهاشمية قنوات للتعاون مع الاتحاد الأوروبي. وبرامج التعاون التدريبي في مجال الحماية المادية للمواد ذات العلاقة بأسلحة الدمار الشامل.
The Hashemite Kingdom of Jordan also maintains communication links for cooperation with the European Union and its training programmes for the physical protection of materials relating to weapons of mass destruction.
!، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore.
This led to tension between the group and Gilmore.
يمتلك مجموعة من الخبرة ذات العلاقة في مجال الإعلام الالكتروني، الترجمة وإدارة المشاريع.
have a combination of relevant expertise in online media, translation, and project management.
7 ويحد ث النص التالي المعلومات المقدمة إلى المجلس في الوثيقة IDB.29 12، مع الإشارة إلى الفقرة ذات العلاقة في تلك الوثيقة في سياق كل عنوان من عناوين نمائط الخدمات ذات الصلة.
The following text updates the information provided to the Board in document IDB.29 12, with references in the respective service module headings indicating the relevant paragraphs in that document.
وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم.
Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable.
المادة 28 العلاقة مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية
Article 28
وبناء عليه، فإن جميع الإشارات إلى سجل المعاملات المستقل في هذا المقرر ستعدل في تقرير مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
All references to the independent transaction log in this decision will therefore be amended in the report of the COP MOP.
تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة
Empowerment and activation of the interested parts
(د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
(d) Relationship with OHCHR
وأعادت أيضا إنشاء الفريق العامل للنظر في الأمور ذات العلاقة بتعريف وتعيين حدود الفضاء الخارجي.
It had also re established the Working Group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف.
The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein.
14 واقترح الأمين التنفيذي برنامج عمل دورات اللجنة بالتشاور مع رئيس اللجنة، طبقا لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة.
The programme of work of the CRIC sessions has beenwas proposed by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson of the CRIC, in accordance to with the relevant decisions of the COP.
إذ يلاحظ مع التقدير ما تم تلقيه من تعليقات من الأطراف بشأن توحيد قوائم النفايات والتدابير ذات الصلة،
Bloque 4, 5 y 6 habría que especificar mejor qué significa pre consented recovery facilities (Instalaciones pre aprobadas para recuperación)
(د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات.
(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
وقال لي انه كان يملك نفس العلاقة تماما مع والده
And he said he had had basically exactly the same relationship with his father.
(ي) لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور (الكويكرز) (نيابة عن مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة وتسع منظمات غير حكومية معنية بحقوق الإنسان تعمل في جنيف).
(j) Friends World Committee for Consultation (Quakers) (on behalf of the Conference of Non Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations, and nine human rights non governmental organizations working in Geneva).
(ز) زيادة خفض تكاليف المعاملات للحكومات والشركاء الآخرين الذين يتعاملون مع الأمم المتحدة
(g) Further reduction of transaction costs for Governments and other partners dealing with the United Nations
ويتم تفعيل الربط بالتنسيق مع الجهات التي تتولى إدارة السجلات وسجلات المعاملات التكميلية.
The activation of connections will be coordinated with administrators of registries and STLs.
وضع خطة مالية لكل ترتيب من ترتيبات الإجازات، مع مراعاة مسؤوليات جميع الأطراف ذات الشأن (الحكومة وأرباب الأعمال والموظفين).
an emphasis on creating time for childcare responsibilities by granting the right to work part time and the right to various forms of leave a financial scheme per leave arrangement, taking into account the responsibilities of all parties involved (government, employers and employees).
وتعتبر تقارير المعاملات المشبوهة ذات أهمية كوسيلة لضمان اليقظة الواجبة إزاء العملاء في التعرف على الأنشطة المحتملة لغسل الأموال.
Suspicious transaction reports are important as a means of ensuring customer due diligence in identifying potential money laundering activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العلاقة مع الأطراف ذات العلاقة - مع الأطراف ذات العلاقة - المعاملات مع الأطراف - القروض مع الأطراف ذات العلاقة - ذمم الأطراف ذات العلاقة - أرصدة الأطراف ذات العلاقة - المعاملات مع - ذات الأطراف الحادة - نظيفة ذات الأطراف - الأطراف ذات الصلة - العلاقة مع - العلاقة مع - العلاقة مع - المعاملات ذات الصلة