ترجمة "ذات الأطراف الحادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة | Empowerment and activation of the interested parts |
| والواقع أن الضائقة الاقتصادية الحادة والضغوط السياسية تعصف بالعلاقات بين المواطنين، والدول ذات السيادة، والمؤسسات فوق الوطنية مثل البنك المركزي الأوروبي. | Severe economic distress and political pressure are buffeting relationships among citizens, sovereign states, and supranational institutions such as the European Central Bank. |
| 18 ت ستعرض هذه المبادئ التوجيهية وت نقح، حسب الاقتضاء، وفقا للمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، مع مراعاة المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف. | Text F |
| كوميديا زي فرانك الحادة الذكاء. | Ze Frank's nerdcore comedy |
| وهذا يعني أن البلدان المتقدمة اقتصاديا أصبحت الآن تعاني من الركود، والأزمة المالية الحادة، والأزمة المصرفية الحادة. | So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies. |
| ولقد اضطر بلده إلى اللجوء إلى مثل هذه الخطة بسبب صعوباته الاقتصادية الحادة ويحث البلدان الأخرى ذات المتأخرات المستحقة الكبيرة على أن تحذو حذوه. | Iraq had had recourse to such a plan in view of its severe economic difficulties and it urged other countries with big arrears to do likewise. |
| متعددة الأطراف ذات الصلة بالمواد الكيميائية والوكالات 16 | i. Health facilities and access 16 |
| (أ) تعي نهم الدوائر ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 7 وينتخبهم مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف. | Be nominated by the relevant constituencies referred to in paragraph 7 above and be elected by the COP MOP. |
| أي قضية أخرى ذات صلة بالإعداد لمؤتمر الأطراف الثالث | Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference |
| 3 الإرشادات التقنية الأخرى ذات الصلة التي يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Experience in a management role Knowledge of any other technical guidance and related review activities under the Convention and the Kyoto Protocol adopted by the COP and or the COP MOP. |
| التهابات الجهاز التنفسي الحادة وداء الفطريات وأمراض الإسهال. | Acute respiratory infections, shigellosis, diarrhoeal diseases. |
| 21 قد تتلقى اللجنة عن طريق الأمانة معلومات ذات صلة، من الأطراف ومن مصادر أخرى ذات صلة. | The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties and from other relevant sources. |
| 3 تهيب بالمجتمع الدولي تقديم المساعدة اللازمة والخدمات العاجلة من أجل تخفيف الأزمة الإنسانية الحادة التي يواجهها الأطفال الفلسطينيون وأسرهم والمساعدة في إعادة إعمار المؤسسات الفلسطينية ذات الصلة. | 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions. |
| فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن. | Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security. |
| ومن الضرورى أن تشترك جميع الأطراف ذات الصلة فى هذه العملية. | The onus was on all parties to remain committed to the process. |
| السكتة الدماغية الحادة لجيل بولتي تايلور والتي فتحت البصيرة | Jill Bolte Taylor's stroke of insight |
| لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة. | Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations. |
| وتحدد وتنفذ شروط ولاية خبراء الاستعراض الرئيسيين لمدد خدمة معينة وفقا للمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | The terms of service of lead reviewers for a given period of service shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP MOP. |
| ويتم التعبير عن قيم السمية الحادة بقيم (تقريبية) للجرعة القاتلة للنصف ج ق50 (فموية، جلدية) أو التركيز القاتل للنصف ت ق50 (بالاستنشاق) أو بتقديرات السمية الحادة. | b Guidance values are not provided since this classification is primarily based on human data. |
| وردود الأطراف ملخصة في المرفق الثالث ومبينة في الفروع ذات الصلة أدناه. | The Parties' submissions are summarized in annex III and reflected in the relevant sections below. |
| باء المساهمات المقدمة من جميع الأطراف المعنية ذات الصلة وجهود التواصل معها | Contributions by and outreach to all relevant stakeholders |
| ثانيا، لم أكن أحصل على أية معلومات من الأطراف الأخرى ذات الصلة. | Secondly, I was not receiving any information from the other relevant actors. |
| وتبت الأطراف المتعاقدة في مسألة إنشاء آليات تمويل ملائمة ذات طابع طوعي. | The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature. |
| 3 تهيب بالمجتمع الدولي تقديم المساعدة والخدمات اللازمة على وجه السرعة من أجل تخفيف الأزمة الإنسانية الحادة التي يواجهها الأطفال الفلسطينيون وأسرهم والمساعدة في إعادة إعمار المؤسسات الفلسطينية ذات الصلة. | 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions. |
| 3 تهيب بالمجتمع الدولي تقديم المساعدة والخدمات اللازمة على وجه السرعة من أجل تخفيف الأزمة الإنسانية الحادة التي يواجهها الأطفال الفلسطينيون وأسرهم والمساعدة في إعادة إعمار المؤسسات الفلسطينية ذات الصلة. | 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions. |
| (أ) حفظ المعلومات عن قوائم الجرد بالنسبة لكل سنة وفقا للمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف و أو مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | Archive inventory information for each year in accordance with relevant decisions of the COP and or COP MOP. |
| 45 تستعرض هذه المبادئ التوجيهية وتنقح، حسب الاقتضاء، بتوافق الآراء، تمشيا مع مقررات مؤتمر الأطراف مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، مع مراعاة المقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف. | These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. |
| بل إنها تشكل منتجا ثانويا لمخاوفها الحادة من انهيار النظام. | Rather, it is a by product of its own acute fears of regime collapse. |
| 3 تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة والخدمات اللازمة على وجه السرعة من أجل تخفيف الأزمة الإنسانية الحادة التي يواجهها الأطفال الفلسطينيون وأسرهم والمساعدة في إعادة إعمار المؤسسات الفلسطينية ذات الصلة. | 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions. |
| ومن هذا المنطلق يجب أن تناقش الأطراف كيفية النهوض بكفاءة الأجهزة ذات الصلة. | It is on that premise that parties must discuss how to improve the efficiency of the relevant machinery. |
| وتضطلع الأطراف المشاطئة أيضا ببرامج تدريب مشتركة وتنظيم حلقات دراسية واجتماعات ذات صلة. | The Riparian Parties shall also undertake joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings. |
| جيم البند 5 بحث المسائل ذات الصلة بالصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال | Item 5 Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol |
| 4 2 آلية قائمة بذاتها ذات مساهمات إلزامية الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال | Stand Alone Mechanism with Mandatory Contributions The Multilateral Fund of the Montreal Protocol |
| وتتراوح الشراكات من مشاريع إنمائية صغيرة ذات عدد محدود من الأطراف المحلية إلى مبادرات عالمية ذات أعداد كبيرة من المشاركين الرئيسيين. | Partnerships ranged from small scale development projects with a limited number of local actors to global initiatives with large numbers of major participants. |
| 10 وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، ستعرض خطط تكاليف الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لفترة السنتين 2006 2007 على الدول الأطراف لتنظر فيها في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف. | In accordance with relevant decisions of the COP, the cost plans for the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2006 2007 are submitted for consideration by the Parties at COP 7. |
| 40 وتقترح بعض الأطراف استخدام وقود يتسم بالكفاءة للمراجل في قطاع الصناعة، ومراجل ذات كفاءة مشغلة بالفحم، ومحركات كهربائية ذات كفاءة، وإنارة ذات كفاءة في المباني الصناعية. | Some Parties are proposing the introduction of efficient fuel for boilers in industry, efficient coal fired boilers, efficient electrical motors, and efficient lighting in industrial buildings. |
| فقد انتهت المرحلة الحادة من الأزمة، على الأقل في الوقت الحالي. | The acute crisis is over, at least for now. |
| طهران، مثل العديد من المدن الكبرى، تعاني من تلوث الهواء الحادة. | Tehran, like many big cities, suffers from severe air pollution. |
| مشرفة على مشاريع بحث بشأن الصدمات الحادة والصحة والعمل النفساني الاجتماعي | Supervisor to research projects regarding severe trauma, health and psychosocial work |
| (ب) توصيات المجلس التنفيذي وفقا لأحكام المقرر 17 م أ 7 (المادة 12) وهذا المرفق والمقررات ذات الصلة لمؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف | The recommendations made by the Executive Board on its rules of procedure The recommendations made by the Executive Board, in accordance with provisions of decision 17 CP.7, the present annex and relevant decisions of the COP MOP The designation of operational entities accredited by the Executive Board in accordance with Article 12, paragraph 5, and accreditation standards contained in appendix A below. |
| وبناء على طلب البلدان الأطراف في المنطقة واستجابة لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، قدمت الأمانة نسخة محد ثة من دليل المساعدة وأم نت الدعم المالي لإعداد التقارير في البلدان الأفريقية الأطراف. | At the request of the country Parties of the region and in response to pertinent COP decisions, the secretariat provided the updated Help Guide and secured financial assistance for the reporting in African country Parties. |
| وقد أنجز هذا العمل الآن وستعمم التقارير ذات الصلة على الأطراف في الوقت المناسب. | This work is now completed and relevant reports will be disseminated to the Parties in due course. |
| ومن الضروري أن تدعم الأطراف الدولية تلك العملية ذات الطابع السياسي الغالب دعما قويا. | That highly political process needs to be strongly supported by international actors. |
| وتبذل بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول جهودا لتعديل واستيفاء التشريعات ذات الصلة. | Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non Annex I Parties. |
| ويتوقف توقيت الاستعراض وكافة التقارير ذات الصلة على تاريخ تقديم تلك الأطراف لتقاريرها الأولية. | The timing of the review, and all related reports, would depend on the date of submission of the initial report by these Parties. |