Translation of "المساعدة والتعاون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

جيم المساعدة التقنية والتعاون على الصعيد القطري
C. Technical assistance and cooperation at the country level
وت قدم المساعدة من خلال الاتصالات الدبلوماسية والتعاون فيما بين الوكالات وشبكات المساعدة الإنسانية.
Assistance is provided through diplomatic contacts, inter agency collaboration and humanitarian networks.
وسيشكل تبادل المعلومات وتقديم المساعدة والتعاون جزءا من هذه الأعمال. .
Exchange of information, assistance and cooperation would be part of this work.
56 105 تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى
56 105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
موجز عن برامج المساعدة التقنية لمكافحة الإرهاب التي توفرها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
Summary of OSCE counter terrorism technical assistance programmes
تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه
International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
وإن المحكمة بحاجة إلى المساعدة والتعاون من جانب الدول لاعتقال المتهمين وجمع الأدلة وتنفيذ أحكامها.
The Court needs the assistance and cooperation of States to apprehend indictees, collect evidence and execute its sentences.
19 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة استكشاف مفهوم أفرقة الإنعاش في المرحلة الانتقالية لتقديم المساعدة للربط بين المساعدة الغوثية والتعاون في مجال التنمية
19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation
18 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة استكشاف مفهوم أفرقة الإنعاش في المرحلة الانتقالية لتقديم المساعدة للربط بين المساعدة الغوثية والتعاون في مجال التنمية
18. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation
58 117 تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه
58 117. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
(ج) تعزيز التنسيق والتعاون بين جهود الإغاثة الوطنية والإقليمية والدولية، ضمانا لتوزيع المساعدة توزيعا فعالا وفوريا
(c) Strengthen coordination and cooperation of the national, regional and international relief efforts, to ensure effective and immediate distribution of the assistance
وينبغي أن نواصل المطالبة بالتنفيذ الصارم للالتزامات التي تعهدت بها البلدان المتقدمة النمو في مجال المساعدة والتعاون الإنمائيين.
We should continue to demand the strict implementation of the commitments undertaken by developed countries in the area of development assistance and cooperation.
وهذا هو السبب في ضرورة وجود مستوى أعلى من المساعدة الإنمائية الدولية والتعاون الدولي لتعزيز قدرات هذه البلدان ومؤسساتها.
That was why a higher level of ODA and technical cooperation was needed in order to strengthen the capacities and institutions of these countries.
وتشمل هذه التدابير المساعدة على تدريب قوة الشرطة الأفغانية لمكافحة المخدرات، وتبادل المعلومات الاستخبارية، والتعاون بين وحدات حرس الحدود.
These include the provision of assistance in the training of the Afghan counter narcotics police force, intelligence sharing and cooperation between border police units.
ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تنسق أيضا المساعدة في التصديق على اتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحدة الـ 12 لمكافحة الإرهاب وتنفيذها.
The OSCE also coordinates assistance on the ratification and implementation of the 12 United Nations anti terrorism conventions and protocols.
الاتفاقية الموق عة بين حكومة الولايات المتحدة المكسيكية وحكومة كندا، بشأن المساعدة المتبادلة والتعاون بين إدارتيهما الجمركيتين (16 آذار مارس 1990)
Convention between the Government of the United Mexican States and the Government of Canada on mutual assistance and cooperation between their customs administrations (16 March 1990)
(ب) تعرب عن تقديرها للجنة لاضطلاعها بأنشطة المساعدة التقنية والتعاون، بما في ذلك على كل من الصعيد القطري ودون الإقليمي والإقليمي، ولتقديمها المساعدة في الصياغة القانونية في ميدان القانون التجاري الدولي
(b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law
10 تقرر أن تنظر في دورتها الثامنة والخمسين في مسألة تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى.
10. Decides to consider at its fifty eighth session the question of international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
والتعاون الدولي الأوثق بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ضروري، ولا سيما في نقل التكنولوجيا وفي تقديم المساعدة التقنية، بغية تضييق الفجوة التكنولوجية.
Closer international cooperation between developed and developing countries was essential, especially in the transfer of technology and in technical assistance, in order to narrow the digital divide.
رابعا، عندما نتكلم عن تمويل التنمية، فإننا لا نشير إلى المساعدة الرسمية والتعاون بين الدول الأعضاء فحسب، بل أيضا إلى التمويل من القطاع الخاص.
Fourthly, when we speak of financing for development, we are referring not only to official assistance and cooperation among States but also to private financing.
وسيشجع أيضا التصديق على الصكين من خلال تدابير خاصة محددة الأهداف وتوفير المساعدة التقنية للدول التي تطلبها، بالتنسيق والتعاون الوثيقين مع قسم المشورة القانونية.
It will also promote the ratification of those instruments through targeted special measures and technical assistance to requesting States, in close coordination and cooperation with the Legal Advisory Section.
وفضلا عن ذلك، من الأهمية بمكان أن تعتمد الدول الأطراف بطريقة تتسم بحسن التوقيت، التشريعات اللازمة للتنفيذ التي ستمكنها من تقديم المساعدة والتعاون للمحكمة.
In addition, it is important that States parties adopt, in a timely manner, the necessary implementing legislation that will enable them to render assistance and cooperation to the Court.
وبالتالي، يجب أن نضيف مفاهيم جديدة متعلقة بالمساعدة والتعاون، بما في ذلك، على سبيل المثال، برامج المساعدة الثلاثية وذات الجيل الثالث والوصول إلى التكنولوجيا الجديدة.
Thus, we must incorporate new concepts relating to assistance and cooperation, including, for example, triangular and third generation aid and access to new technologies.
تدير إيصال المساعدة الفنية وتقوم بإيصالها إلى الدول بشأن تنفيذ التشريعات المتعلقة بالاتفاقيات، والتعاون الدولي في المسائل الجنائية بما في ذلك تقييد عوائد الجريمة ومصادرتها
Manage the delivery of and deliver technical assistance to States on implementing legislation for the conventions, and international cooperation in criminal matters including restraint and confiscation of proceeds of crime
التنسيق والتعاون
Coordination and cooperation
ويجري النص في شرط الهدف المعني على أن يكون هدف التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأدنى بالاتفاق والتعاون مع الأ سر، هو المساعدة على تربية التلاميذ تربية مسيحية وأخلاقية .
In the object clause in question it is prescribed that the object of primary and lower secondary education shall be in agreement and cooperation with the home, to help to give pupils a Christian and moral upbringing .
كما تتصدى هذه الورقة لمسائل ذات صلة مثل تبادل المعلومات وتقديم المساعدة والتعاون، وهي مسائل كانت جزءا من العمل المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب أثناء عام 2004.
It also addresses related issues such as exchange of information, assistance and cooperation which were part of the work on ERW during the course of 2004.
6 تشجع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا والمنظمات الأخرى على تعزيز تعاونها في مجال تقديم المساعدة الإنسانية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية
6. Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other organizations to enhance their cooperation in the provision of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
ونؤكد مجددا ضرورة وجود طرق عملية لتقديم المساعدة والتعاون بغية تعزيز وتفعيل الاستخدام السلمي للعوامل والمواد والتكنولوجيا والمعدات النووية والكيميائية والبيولوجية، وخاصة لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان النامية.
We reiterate that there must be concrete ways of providing assistance and cooperation to promote and effectuate the peaceful use of nuclear, chemical and biological agents, materials, technology and equipment, in particular in order to promote the social and economic development of developing countries.
التعليم والتوعية والتعاون
Education, Awareness and Cooperation
ثانيا المساعدات والتعاون
Assistance and cooperation
(وزير الخارجية والتعاون)
Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé (Minister for Foreign Affairs and Cooperation)
14 التنسيق والتعاون
Coordination and cooperation
14 التنسيق والتعاون
Coordination and cooperation
الحاشية رقم 1 اقت رح ذكر الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة .
Note 1 A proposal was made to mention humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership .
وسأواصل وزملائي من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تقديم المساعدة والمشورة إلى رئاسة تلك الجمعية لكفالة أن تعمل هذه المؤسسة الرئيسية بطريقة ديمقراطية، وأنا واثق من أنها ستفعل ذلك.
I and colleagues from the Organization for Security and Cooperation in Europe will continue to provide assistance and advice to the Assembly presidency to ensure that that key institution functions democratically, as I trust it will.
وإذ يشدد على الحاجة إلى تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات الدولية والاتفاقيات والأطراف والسلطات الوطنية المعينة، ومصالح الجمارك، وغيرها من المنظمات الوثيقة الصلة، فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية،
Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, conventions, Parties, designated national authorities, customs services and other relevant organizations in the provision of technical assistance,
ففي بيان صادر في 25 تشرين الأول أكتوبر 2001، عقدوا العزم على تبادل المساعدة في تنفيذ قرار الأمم المتحدة 1373 والتعاون مع المجتمع الدولي لمنع تمويل الإرهاب والأنشطة الإرهابية.
In a Statement issued on 25 October 2001 they resolved to assist each other with implementation of UN Resolution 1373 and to co operate with the international community to frustrate the financing of terrorism and terrorist activities.
وبعد أن اتخذنا الخطوات الأولى نحو إقامة علاقة تعاونية، فإننا سنسعى، خلال المرحلة المقبلة، إلى مزيد من المساعدة والتعاون من حكومة السودان فيما يتعلق بعملية تقصي الحقائق وجمع الأدلة.
Having made the first steps towards a cooperative relationship, during the next phase we will seek the further assistance and cooperation of the Government of the Sudan in relation to the process of fact finding and evidence gathering.
وإذ تلاحظ ضرورة إعمال الدول تدريجيا للحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه، وما يمكن أن تقدمه المساعدة والتعاون الدوليان من مساهمة هامة في هذا الصدد،
Noting the need for States to progressively realize the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and noting the important contribution that international assistance and cooperation can make in this regard,
التنسيق والتعاون بين الوكالات
Inter agency coordination and cooperation
وزارة الشئون الخارجية والتعاون
Ministry of the Foreign affairs and Cooperation
وزير الخارجية والتعاون الدولي
For the Government of the Democratic Republic of the Congo
(د) قيام الأمانة العامة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتقديم المساعدة الملائمة لكفالة استرشاد عمليتي تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها بمبادئ الحياد والموضوعية واللاانتقائية في مناخ يسوده الحوار والتعاون الدوليين البناءين
(d) Provision of the appropriate assistance by the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights are guided by the principles of impartiality, objectivity and non selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation
ومن الجوانب المفيدة أيضا مراعاة المساعدة المحددة التي تقدمها المنظمات الإقليمية للتصديق على المعاهدات العالمية ووضعها موضع التنفيذ من خلال التشاور والتعاون بين الدول الأعضاء، وإجراء جرد أكثر انتظاما للممارسات الجيدة.
Another useful aspect would be to take account of the specific contribution of regional organizations to the ratification and effective implementation of universal treaties through consultation and cooperation between Member States, by undertaking a more systematic review of good practice.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التفاعل والتعاون - مساعدة والتعاون - التبادلات والتعاون - عمل والتعاون - الامتثال والتعاون - التنسيق والتعاون - الرسائل والتعاون - التفاهم والتعاون - الشراكة والتعاون - الاتصال والتعاون - المشاركة والتعاون - الشراكة والتعاون - التبادل والتعاون - التواصل والتعاون