Translation of "المساعدة في التنفيذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
التنفيذ - ترجمة : المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المهم في هذه المرحلة تقديم المساعدة إلى الدول، بما في ذلك المساعدة من خلال اللجنة، لضمان التنفيذ الملائم لذلك القرار الهام. | At this stage it is important to provide assistance to States, including through the Committee, to ensure the proper implementation of that important resolution. |
| وع ز زت القدرة على تقديم المساعدة المتعمقة في مجال التنفيذ بزيادة التمثيل على الصعيد الميداني. | The capacity to provide in depth implementation assistance has been strengthened through increased presence at the field level. |
| ونظرا لأن لجنة التنفيذ تحتاج إلى المساعدة من الصندوق متعدد الأطراف ولجان التنفيذ التابعة للصندوق، يكون من المهم ألا تتداخل اجتماعات اللجنة التنفيذية مع اجتماعات لجنة التنفيذ. | Because the Implementation Committee needs the assistance of the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies, it is important that the meetings of the Executive Committee not overlap with the meetings of the Implementation Committee. |
| وبالتالي فإننا نؤيد التنفيذ المتسارع لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بتقديم المساعدة الكاملة في شكل هبات. | We therefore support the accelerated implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by providing assistance extended fully in the form of a gift. |
| ونحن مستعدون لتقديم المساعدة في بناء البنى الأساسية القانونية والإدارية، وتشاطر خبرتنا في التنفيذ وتدريب السلطات الوطنية ذات الصلة. | We are ready to provide assistance in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience of implementation and training respective national authorities. |
| وهذا يمكن أن يشمل تقديم المساعدة إلى نظم العدالة الجنائية بغية تيسير التنفيذ الفعال لتلك الصكوك. | This might include assistance to criminal justice systems to facilitate the effective implementation of those instruments. |
| ويتم تقديم المساعدة المالية والتقنية في شكل منح أو قروض بشروط ميسرة تقدم بالدرجة الأولى عن طريق وكالات التنفيذ الدولية. | Financial and technical assistance is provided in the form of grants or concessional loans delivered primarily through four international implementing agencies. |
| 26 وما فتئ نطاق المساعدة المقدمة من خلال هذا المشروع يتسع، وذلك من حيث نطاقه الجغرافي، أي عدد الدول التي تتلقى المساعدة، والمضمون الموضوعي للمساعدة المقدمة أيضا. وستحظى المساعدة في التنفيذ بعناية أكبر مع ارتفاع تصديق الدول على المزيد من الصكوك العالمية. | New project activities will increasingly address (i) reinforced provision of assistance for legislative drafting (ii) strengthening institutional structures that would enable countries to implement the provisions of the instruments (iii) provision of on line advice on extradition and mutual legal assistance (iv) provision of advice on international cooperation mechanisms and (v) facilitation and provision of training to national criminal justice personnel. |
| ودخلت زيادة 3 في المائة في استحقاقات المساعدة الاجتماعية التي يقدمها كل من برنامج أونتاريو في العمل و برنامج أونتاريو لدعم المعوقين حيز التنفيذ في مطلع عام 2005. | A three percent increase to social assistance benefits provided through the Ontario Works and ODSP payments was implemented in early 2005. |
| وتلتزم أستراليا تماما بعمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بضمان التنفيذ الشامل لهذا القرار، بما في ذلك، عند الحاجة، تقديم المساعدة إلى الآخرين. | Australia is fully committed to the work of the UNSCR 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including, where appropriate, by providing assistance to others. |
| (أ) المساعدة في التنفيذ الكامل لأحكام حقوق الإنسان الواردة في اتفاق بون وفي البرنامج الوطني لحقوق الإنسان في أفغانستان، وذلك بطرق منها إنشاء عنصر فعال لحقوق الإنسان في أفغانستان | (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan |
| وخلال هذه المداولات، شددت الدول الأعضاء على ضرورة توفير وسائل التنفيذ، بما فيها المساعدة الإنمائية الرسمية ونقل التكنولوجيا من أجل تحقيق التنمية المستدامة. | During their deliberations, Member States stressed the need for the provision of means of implementation, including official development assistance and technology transfer, in order to achieve sustainable development. |
| الشركاء في التنفيذ | Implementing partners |
| 541 ويسهل قانون دعم الدخل والاستخدام، الذي دخل حيز التنفيذ في تشرين الثاني نوفمبر 2004 وحل محل قانون المساعدة الاجتماعية (1977)، من دمج برامج دعم الاستخدام ببرنامج دعم الدخل. | The Income and Employment Support Act, which came into force in November 2004 and replaced the Social Assistance Act (1977), provides enabling legislation that will facilitate the integration of employment interventions with the Income Support Program. |
| كما تحث طرائق التنفيذ المجتمع الدولي على اتخاذ التدابير اللازمة دعما لاتفاق السلام الشامل وتنفيذه بالكامل، بما في ذلك المساعدة في ضمان صون الاتفاق من الإلغاء أو النقض من طرف واحد. | Also in the modalities, the international community was urged to take necessary measures in support of the Comprehensive Peace Agreement and its full implementation, including helping to guarantee the safeguarding of the Agreement against unilateral revocation or abrogation. |
| وتوفر التقارير للجنة نظرة متعمقة مفيدة عن التنفيذ من جانب الدول الأعضاء، كما تعطي الدول الأعضاء فرصة للربط بين النجاحات والشواغل، وكذلك الاحتياجات من المساعدة التقنية. | The reports provide the Committee with useful insight into Member States' implementation and also give Member States an opportunity to relate successes and concerns, as well as technical assistance needs. |
| التنفيذ | Run |
| التنفيذ | Implementation |
| ثانيا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in programme implementation |
| ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in implementation |
| وقد دعا وفد بلدي في الماضي لجنة مكافحة الإرهاب إلى تنظيم زيارات لدول مختارة كوسيلة للحوار المباشر معها لتعزيز تنفيذ القرار 1373 (2001) ولتقييم احتياجاتها من المساعدة الفنية لضمان هذا التنفيذ. | In the past, my delegation has called on the Committee to organize visits to selected States as a means of direct dialogue with them to strengthen the implementation of resolution 1373 (2001) and to assess technical assistance needs to ensure such implementation. |
| (ب) تيسير تقديم المساعدة إلى البلدان الأطراف النامية وفقا للفقرة 2(ج) من المادة 23 والفقرة 7 من المادة 26 من الاتفاقية، فضلا عن المواد ذات الصلة في مرفقات التنفيذ الإقليمي | (b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2(c), and article 26, paragraph 7, of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes |
| ستقدم المساعدة للجنة تعزيزا للتوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين، وفقا لجميع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، فضلا عن التنفيذ الكامل والفعال لاتفاقات السلام الإسرائيلية الفلسطينية . | Assistance will be provided to the Committee in promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions, as well as the full and effective implementation of the Israeli Palestinian peace agreements. |
| ويعتقد وفدي أن هذا الاجتماع الذي ي عقد مرة كل سنتين ينبغي أن يتيح للدول الأعضاء فرصة لتحديد صعوبات التنفيذ والمجالات التي تتطلب المساعدة، خاصة على الص ع د الوطنية والإقليمية. | My delegation is of the view that this Biennial Meeting should provide an opportunity for Member States to identify difficulties in the implementation and areas where assistance is needed, particularly at the national and regional levels. |
| التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو 2005 2015 الصادرين عن المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، ولا سيما الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة للبلدان النامية المنكوبة والمعرضة للكوارث | Fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, particularly those commitments related to assistance to affected and disaster prone developing countries |
| كما يدعو برنامج عمل ألماتي المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة المالية والتقنية اللازمة لكل من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر لكفالة التنفيذ التام والفعال لتلك الأولويات. | The Almaty Programme of Action also calls on the international community to extend the necessary financial and technical assistance to both landlocked and transit developing countries to ensure the full and effective implementation of those priorities. |
| 28 وأحاط المؤتمر علما بالمعلومات القيمة التي قدمت بشأن حالة التنفيذ ووافق على أن الاحتياجات من المساعدة التقنية سوف يتم تناولها بموجب البند 6 (ج) من جدول الأعمال. | The Conference noted the valuable information provided on the status of implementation and agreed that technical assistance needs would be addressed under agenda item 6 (c). |
| آليات التنفيذ | Mechanisms for implementation |
| آليات التنفيذ | Delivery mechanisms |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| التنفيذ والمتابعة | Implementation and follow up |
| التنفيذ والرصد | Implementation and monitoring |
| ثانيا التنفيذ | Implementation |
| حالة التنفيذ | Conference of the Parties |
| تدابير التنفيذ | Implementation Measures |
| تيسير التنفيذ | Pursuant to decision 8 COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005. |
| علينا أن نبدأ الآن في التنفيذ. | Now we need to get this thing into practice. |
| 4 3 التنفيذ والتوجهات في المستقبل | Implementation and Future Directions |
| وأحيانا أخرى، هناك قصور في التنفيذ. | In other areas, there was a failure in implementation. |
| وأوجز عدد من الممثلين العوائق التي تعترض سبيل التنفيذ لدى البلدان النامية ولا سيما فيما يتعلق بالحصول على المعلومات وتبادلها، وشددوا على حاجة تلك البلدان إلى المساعدة المالية والتقنية. | A number of representatives outlined the obstacles to implementation faced by developing countries, in particular with regard to obtaining and exchanging information, and emphasized their need for financial and technical assistance. |
| فمثلا قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة، تحت رعاية لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالملوثات العضوية الثابتة بالعمل مع مرفق البيئة العالمية لتطوير مبادئ توجيهية لتقديم المساعدة في إعداد خطط التنفيذ القطرية لاتفاقية استكهولم. | For example, UNEP, under the auspices of the POPs INC, worked with the GEF to develop guidance for assistance related to preparation of National Implementation Plans for the Stockholm Convention. |
| ونظرا لأهمية المهام المتبقية في هذه المرحلة الحاسمة من عمل اللجنة، فإني أنوي طلب تخصيص موارد إضافية للجنة من الميزانية العادية في عام 2006 من أجل المساعدة على تقدم التنفيذ السلمي لقرار محكمة العدل الدولية. | Given the important tasks that remain at this crucial juncture in the work of the Commission, it is my intention to ask for additional resources from the regular budget for the Commission for 2006 to help advance the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice. |
| دخلت حيز التنفيذ في 21 مايو 1977. | It came into force on 21 May 1977. |
| دخلت حيز التنفيذ في 20 مايو 2002. | It came into effect on 20 May 2002. |
| دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962. | It has entered into force in 1962. |
عمليات البحث ذات الصلة : في التنفيذ - المساعدة في - المساعدة في - المساعدة في - المساعدة المساعدة - صعوبات في التنفيذ - فشل في التنفيذ - التميز في التنفيذ - في متجر التنفيذ - المشاركة في التنفيذ - التأخير في التنفيذ - التميز في التنفيذ - صعوبة في التنفيذ - في انتظار التنفيذ