Translation of "المحددة في الفقرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 27 ولا يبلغ مجموع سكان الدول المحددة في الفقرة 25 نصف مليون نسمة. | The total population of the States identified in paragraph 25 is under half a million. |
| 145 تدرج العناصر المحددة التالية في التقرير المشار إليه في الفقرة 46(ج) أعلاه | The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (c) above |
| (ج) توخي المرونة في معالجة القضايا الناشئة، من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40، أدناه | (c) Having the flexibility to address emerging issues, such as those identified in para. 40 below |
| بعض الملاحظات المحددة على المعلومات المقدمة في الجدول في إطار الفقرة 2 من منطوق القرار | The Swedish Customs has reinforced its CBRN detection capability by i.e. establishing special CBRN trained and equipped Flexible Anti smuggling Teams, with the purpose to improve the capability to detect and handle CBRN agents in the cross border flow of goods and travellers. |
| (ج) البت في الطرائق المحددة للدورات المقبلة للجنة التحضيرية، مع مراعاة أحكام الفقرة 17 أدناه | (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee |
| إنتاج واستخدام الـ دي.دي.تي والشروط المحددة في الفقرة 2 وتوافر وملاءمة وتنفيذ بدائل الـ دي.دي.تي | (a) The production and use of DDT and the conditions set out in paragraph 2 of part II of Annex B |
| 391 وفي الفقرة 174، أوصى المجلس بالتقيد بالأطر الزمنية المحددة في دليل تقييم وتطوير الأداء. | In paragraph 174, the Board recommended to adhere to the time frames set out in the performance appraisal and development guidebook. |
| 109 ت درج العناصر المحددة التالية ضمن التقارير المشار إليها في الفقرة 46(أ) و(ب) أعلاه | The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraph 46 (a) and (b) above |
| (ب) أن تكون المهلة المحددة في الفقرة 1(ب) من المادة 21 من الاتفاقية قد انتهت | (b) The time limit prescribed in article 21, paragraph 1 (b), of the Convention has expired |
| ويقترحان أن تحذف من الفقرة 10 أوجه التمييز المحددة على أساس الموظفين، بعد أن أصبحت الفقرة 42 6 الآن حكما جامعا. | The authors suggest eliminating in paragraph 10 the distinctions made on the basis of personnel, now that paragraph 42.6 is the overarching provision. |
| 19 وسيقوم قسم التدريب وتوحيد المعايير بالمهام المحددة في الفقرة 58 من تقرير الأمين العام (نفس المرجع). | The Training and Standardization Section will carry out the tasks outlined in paragraph 58 of the report of the Secretary General (ibid.). |
| 274 وفي الفقرة 74، أوصى المجلس بأن تواصل الأونروا جهودها لشغل الوظائف الشاغرة في حدود الأهداف المحددة. | In paragraph 74, the Board recommended that UNRWA continue with its efforts to fill posts within the set targets. |
| يدرج توجيه بشأن مراتب العطاءات الأولية انظر الفقرة 23 أعلاه وتوجيه بشأن استخدام المناقصة (التقليدية) العامة أو المحددة انظر الفقرة 24 أعلاه . | insert guidance regarding ranking of initial tenders see paragraph 23 above and guidance on use of open and restricted tendering see paragraph 24 above . |
| (ج) أن يحسب نسبة ما يتعين الاستعاضة عنه من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من نشاط المشروع بقسمة الكمية المحددة في طلب الاستعاضة على الكمية المحددة في الفقرة 49(أ) أعلاه | Calculate the proportion of lCERs from the project activity to be replaced by dividing the amount specified in the request for replacement by the amount identified in paragraph 49 (a) above Notify each Party concerned of the requirement to replace a quantity of lCERs equal to the proportion, as calculated in paragraph 49 (c) above, of the lCERs identified in paragraph 49 (a) above of that Party. |
| 8 تقرر ألا تنشئ الترتيبات المحددة في الفقرة 5 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لمناسبات أخرى مماثلة | 8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events |
| وإذ يسلم بالاحتياجات المحددة والحالات الخاصة لأقل البلدان نموا في إطار الفقرة 9 من المادة 4 من الاتفاقية، | Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries under Article 4, paragraph 9, of the Convention, |
| وبالتالي، فإن الكويت لم تف بشروط الإثبات اللازمة للتعويض المحددة في الفقرة (3) من المادة 35 من القواعد. | Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| وبالتالي، فإن الكويت لم تف بشروط الإثبات اللازمة للتعويض، المحددة في الفقرة (3) من المادة 35 من القواعد. | Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| وبناء عليه، فإن الكويت لم تف بشروط الإثبات اللازمة للتعويض، المحددة في الفقرة (3) من المادة 35 من القواعد. | Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| 19 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع في اعتباره، عند إعداد التقرير المطلوب في الفقرة 18 أعلاه، القضايا الخمس المحددة في الفقرة 3 أعلاه وأن يناقشها في مرفق لذلك التقرير | 19. Also requests the Secretary General, in preparing the report requested in paragraph 18 above, to bear in mind the five issues identified in paragraph 3 above and discuss them in an annex to the report |
| وبالتالي، فإن المملكة العربية السعودية لم تف بشروط الإثبات اللازمة للتعويض، المحددة في الفقرة (3) من المادة 35 من القواعد. | Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| 8 تشمل المعلومات المحددة المطلوب الإبلاغ عنها بشأن الأنشطة بموجب الفقرة 3 من المادة 3، ما يلي | Specific information to be reported for activities under Article 3, paragraph 3, shall include |
| 1 1 وظائف الأمانة هي تلك الوظائف المحددة في الفقرة 2 من المادة 19، وأي أحكام أخرى وثيقة الصلة من الاتفاقية. | 1.1 The functions of the Secretariat are those set out in paragraph 2 of Article 19 and other relevant provisions of the Convention. |
| 3 من المستبعد أن تظل العوامل المحددة في الفقرة 1 ثابتة بمرور الوقت، وسوف تحتاج خطة التنفيذ إلى تحديث لتعكس التغييرات. | It is unlikely that the factors outlined in paragraph 1 above will remain static over time, and the implementation plan will need to be updated to reflect changes. |
| 11 الفقرة 10 ترى لجنة الصليب الأحمر الدولية أن تعريف المنطقة المحددة بعلامات لا يوفر حماية حقيقية للمدنيين. | Paragraph 10 The ICRC believes that the definition of perimeter marked area (PMA) will provide little protection to civilian populations. |
| 68 عملا بالإجراءات المبينة في الفقرة 67، استعرض الفريق المطالبة من الفئة هاء 2 المدرجة في هذه الدفعة وفقا لأنواع الخسائر المحددة أدناه. | Review of the E2 claim Applying the procedures described in paragraph 67, the Panel reviewed the E2 claim in this instalment according to the loss types identified below. |
| ويمكن للتركيز الجديد على القضايا ذات الاهتمام الدولي أن ينصب على الأولويات المقترحة في الفقرة 36 أعلاه، وعلى القضايا الناشئة والحاسمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40 أعلاه. | The new focus on issues of pivotal international concern can be built on the suggested priorities in paragraph 36 above and on emerging and critical issues for sustainable forest management such as those identified in paragraph 40 above. |
| تفحص اللجنة الفرعية ما إذا كان شكل الطلب مستوفيا للاشتراطات المحددة في الفقرة 1، وتتأكد من احتواء الطلب على جميع المعلومات اللازمة. | The subcommission shall examine whether the format of the submission is in compliance with the requirements set out in paragraph 1, and shall ensure that all necessary information has been included in the submission. |
| وينبغي الجمع بين هذا البحث وأفضل الممارسات الداخلية المحددة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه لتحديد النماذج المثلى للإدارة والرقابة التي من شأنها | This research, together with the best internal practices identified in subparagraph (a) above, should be brought together to determine the optimal models of governance and oversight that will |
| وبناء عليه، فإن الفريق يرى أن الكويت لم تف بشروط الإثبات اللازمة للتعويض، المحددة في الفقرة (3) من المادة 35 من القواعد. | Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| وبناء عليه، فإن الفريق يرى أن الكويت لم تف بشروط الإثبات اللازمة للتعويض، المحددة، في الفقرة (3) من المادة 35 من القواعد. | Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules. |
| وفي هذه الحالات، تخفض بالنصف فترات الخدمة المؤهلة والمدة المتوقعة للخدمة المتواصلة المحددة في الفقرة الفقرات (أ) (2) ، (و)، و(ز) أعلاه. | In such cases, the periods of qualifying service and the expected duration of continuous service specified in paragraph s (a)(ii) , (f) and (g) above shall be reduced by half. |
| 211 وفي الفقرة 334، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعمل على كفالة التقيد بالمواعيد المحددة وبالصيغة الموحدة في مذكرات الإحاطة المقدمة إلى المدير التنفيذي. | In paragraph 334, the Board recommended that UNICEF ensure that briefing notes for the Executive Director abide by the deadlines and comply with the harmonized format. |
| الأنشطة المختارة تكون هي نفسها المحددة في تقرير الطرف المشار إليه في الفقرة 8 من مرفق المقرر م أإ 1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المخصصة). | The elected activities shall be the same as those identified in the Party's report referred to in paragraph 8 of the annex to decision CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts). |
| ولكن ثمة مزايا كثيرة في الفقرة 77، باستثناء بعض النقاط المحددة، مثل وجود عبور حر للأجسام الفضائية، لأنه لا يمكن إلا قبول المرور البريء . | There is also much merit in paragraph 77, except some specific points, such as the existence of free transit of space objects, because only innocent passage can be admitted. |
| وينبغي أن يتضمن هذا التقييم، إجمالا وليس حصرا ، استعراض الولايات والوظائف والأداء والترتيبات المؤسسية والموارد البشرية والمتطلبات المالية والاحتياجات المحددة في الفقرة (أ) أعلاه | Such an assessment shall include, but not be limited to, a review of mandates, functions, performance, institutional arrangements, human resource and financial requirements and the needs identified in paragraph (a) above |
| 745 في الفقرة 116 من التقرير، وافقت المحكمة على توصية المجلس باتخاذ خطوات لاستخدام الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة وفقا للأغراض المحددة من أجلها. | In paragraph 116 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation to take steps to use the general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended. |
| 45 الفقرة 259 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة أن تنفذ المكاتب الميدانية أنشطة الشراء وفقا للممارسات المثلى المحددة في دليل المفوضية. | Paragraph 259 UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that its field offices conduct procurement activities in line with best practices set out in its Manual. |
| 58 واستطرد قائلا إن من الواضح أن هناك مشكلة تتعلق بتنفيذ الآلية المحددة في بداية الفقرة (ج) (2) من المادة الأولى من اتفاقية عام 1994. | It was therefore perfectly clear that there was a problem regarding implementation of the mechanism provided for in article 1, paragraph (c) (ii), of the 1994 Convention. |
| 3 واستندت عملية مراجعة الحسابات إلى الأهداف العامة التالية المحددة لها التي أوردها المجلس في تقريره المرحلي عن المخطط العام (انظر A 58 321، الفقرة 2) | The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan (see A 58 321, para. |
| 3 بعد انقضاء المدة الزمنية المحددة المنصوص عليها في الفقرة السابقة، يرسل رئيس اللجنة تقرير الهيئة وأي إعلان من الدولتين الطرفين المعنيتين إلى الدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية. | After the expiry of the time limit provided for in the preceding paragraph, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and any declaration of States parties concerned to the other States parties to the Convention. |
| 5 تلاحظ أن الرأي المعرب عنه في الفقرة 28 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لا يمثل طلبا آخر من اللجنة الاستشارية لإجراء بعض الفحوص المحددة | 5. Notes that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions does not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations |
| ومع ذلك، يجوز لفريق خبراء الاستعراض، بالاتفاق مع الطرف، تمديد الفترات الزمنية المحددة في الفقرة 156(أ) إلى (ج) أعلاه لإجراء الاستعراض المعجل لمدة أربعة أسابيع إضافية. | However, the expert review team may, with the agreement of the Party, extend the time periods in paragraph 156 (a) to (c) above for the expedited review procedure for an additional four weeks. |
| الطاقة المحددة (الطاقة لكل كتلة وحدة) لأي مركبة فضائية تتكون من مكونين، طاقة الجهد المحددة والطاقة الحركية المحددة. | The specific energy (energy per unit mass) of any space vehicle is composed of two components, the specific potential energy and the specific kinetic energy. |
| فمثلا، توجد بعض المتطلبات المحددة بشأن النشر فيما يتعلق بسجلات المناقصات الإلكترونية في البرازيل (انظر الفقرة 37 من الوثيقة A CN.9 WG.1 WP.35 Add.1). | Some specific publication requirements are found, for example, with respect to the records of ERA proceedings in Brazil (see A CN.9 WG.1 WP.35 Add.1, paragraph 37). |
عمليات البحث ذات الصلة : في الفقرة - في الفقرة - في الفقرة - في الفقرة - في الفقرة - في الفقرة - وصفها في الفقرة - في هذه الفقرة - في هذه الفقرة - في الفقرة الفرعية - المحددة - المحددة في الكتابة