Translation of "المجتمع الدولي الأوسع" to English language:
Dictionary Arabic-English
المجتمع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن قضية الغذاء ترتبط ارتباطا وثيقا بمجموعة من القضايا الاقتصادية الأوسع، والتي لا يعالجها المجتمع الدولي على النحو الصحيح. | The issue of food is, however, intimately tied to a host of much broader economic issues, which the international community is not properly addressing. |
| لذا، أرجو أن تسمحوا لي بتوسيع نطاق المناقشة وعرض منظور أكثر شمولا عن طريق تغطية ثلاثة عناصر مترابطة التحول الدفاعي، والعمليات، والسياق الأوسع لجهود المجتمع الدولي. | So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts. |
| وطلبت جونسون إلى الاتحاد الأوروبي والناتو والوكالة الفضائية الأوروبية أن تتعاون معا ، كما طلبت إلى الاتحاد الأوروبي أن يشترك بقدر أكبر مع المجتمع الدولي الأوسع نطاقا . | Johnson called on the EU, NATO and the European Space Agency collaborate more and for the EU to engage more with the wider international community. |
| وإن السلام سيظل بعيد المنال ما لم تستعد كل الأطراف المعنية في المنطقة وفي المجتمع الدولي الأوسع للاضطلاع بدورها بمسؤولية وبحسن نية وبدرجة عالية من الإرادة السياسية لاستتباب سلام طويل الأمد. | Peace will remain elusive unless all parties concerned those in the region and the wider international community are prepared to play their part responsibly, in good faith and with a high degree of political will to seek a long lasting peace. |
| استجابة المجتمع الدولي | Response of the international community |
| المجتمع الدولي الغائب | What International Community? |
| ما هو المجتمع الدولي | What Is the International Community? |
| 22 مسؤولية المجتمع الدولي | Responsibility of the international community |
| ثانيا استجابة المجتمع الدولي | II Response of the international community |
| ويجب على المجتمع الدولي | Mr. Osman Hassan, Director, OHCHR OPT |
| ولو لم تكن إسرائيل ضحية الإرهاب، لما وجدت حاجة إلى الإجابة على أي أسئلة من الأسئلة السياسية التي تثيرها اللجنة أو يثيرها المجتمع الدولي الأوسع فيما يتعلق بفلسطين، وذلك لأن الحالة ستكون مختلفة كل الاختلاف. | If Israel had not been the victim of terrorism, none of the political questions relating to Palestine raised by the Committee and the wider international community would need to be answered because the situation would be totally different. |
| ولقد حددت الحكومة أهدافا يمكن للشركات والمؤسسات أن تنظر على أساسها فيما إذا كانت متمشية مع الأهداف الأوسع نطاقا لدى المجتمع. | The government has set targets on the basis of which companies and institutions can judge whether they are in line with wider objectives within society. |
| جيم توصيات إلى المجتمع الدولي | C. To the international community |
| 6 تطلب إلى المجتمع الدولي | Requests the international community |
| وينبغي ألا يدعمها المجتمع الدولي. | The international community should not support them. |
| وفي عام 1998 تم تغيير اسمه إلى المعهد الدولي لإدارة المياه (IWMI) ليعكس النطاق الأوسع لهذا النهج الجديد. | In 1998, its name changed to the International Water Management Institute (IWMI), reflecting this new wider approach. |
| كما أوضحت توصياتي بشأن الدور الذي يمكن أن تقوم به الأمم المتحدة لمساعدة الطرفين في تنفيذ اتفاقهما وتوطيد السلام، فضلا عن الدعم الحيوي اللازم تقديمه داخل المنطقة الإقليمية ومن المجتمع الدولي الأوسع على امتداد فترة التنفيذ المقبلة. | I also outlined my recommendations on the role the United Nations can play to assist the parties in implementing their agreement and consolidating peace, as well as the crucial support required within the region and from the wider international community throughout the long implementation period to come. |
| يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل المزيد من الجهد في توجيه تايوان نحو الانخراط في المجتمع الدولي. | The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream. |
| بيد أن قضية الغذاء ترتبط ارتباطا وثيقا بمجموعة من القضايا الاقتصادية الأوسع، والتي لا يعالجها المجتمع الدولي على النحو الصحيح. ورغم أن الاقتصاد العالمي اليوم يبدو قويا نسبيا في عمومه، فإن التعاون الدولي أصبح الآن أكثر هشاشة من أي وقت مضى في عالم ما بعد عام 1945. | The issue of food is, however, intimately tied to a host of much broader economic issues, which the international community is not properly addressing. Even though the global economy today looks relatively robust in general, international economic cooperation is more fragile now than at any moment in the post 1945 world. |
| الإجراءات المتخذة من قبل المجتمع الدولي | Action by the international community |
| هذا فضلا عن غياب المجتمع الدولي. | And the international community is absent as well. |
| دال المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي | Assistance from the international community |
| ويواجه المجتمع الدولي حاليا انقساما فظيعا. | The international community is now faced with a cruel dichotomy. |
| إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي. | It is an achievement that came about with the support of the international community. |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية. | The response of the international community was prompt and generous. |
| إلا أنه بالنظر إلى الآثار الأوسع نطاقا المترتبة على خطوط التحقيق المتعددة، لا بد أن يواصل المجتمع الدولي تقديم الدعم للتحقيق داخل لبنان وخارج حدوده، على النحو الذي يمكن به التحقيق بشكل واف في جميع جوانب القضية ووضع خاتمة لها. | However, given the broader implications of several lines of enquiry, it is essential that the international community continue to support the investigation both inside Lebanon and beyond its borders so that all aspects of the case may be thoroughly investigated and brought to a conclusion. |
| 10 تحث المجتمع الدولي على ما يلي | 10. Urges the international community to provide |
| الإجراءات التي ينبغي أن يتخذها المجتمع الدولي | Action by the international community |
| 9 تشجع المجتمع الدولي على ما يلي | 9. Encourages the international community |
| وكانت العاقبة خسارة اليابان لثقة المجتمع الدولي. | Its passivity cost Japan the trust of the international community. |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي لتلك المجازر مخزية. | The international community s response to the massacres was shameful. |
| ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| بيد أن المجتمع الدولي ليس بالمؤسسة العاجزة. | But the international community is not impotent. |
| ولم يكن المجتمع الدولي أقل خيبة وفشلا . | The international community, too, has failed. |
| واستنكر صمت المجتمع الدولي ووصفه بعديم الإنسانية | He accused the international community of having a lack of humanity |
| كما رحب البيان المشترك بدور المجتمع الدولي. | The joint communiqué also welcomed the international community's role. |
| إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي. | They demand urgent actions by the international community. |
| إنها لحظة تاريخية للحقيقة أمام المجتمع الدولي. | This is a historic moment of truth for the international community. |
| ولهذا، نحتاج إلى مشاركة المجتمع الدولي ودعمه. | To that end, we need the participation and support of the international community. |
| ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي. | The international community's commitment must be sustained. |
| ويجب أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته الجماعية. | The international community must honour its collective commitments. |
| كما ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة كولومبيا للدخول في حوار بناء مع المجتمع الدولي، والاعتراف بالدور الهام الذي يضطلع به المجتمع الدولي. | The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society. |
| وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي، | Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, |
| ويعتبر المجتمع الدولي المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية غير قانونية بموجب القانون الدولي . | The international community considers Israeli settlements in the West Bank illegal under international law, but the Israeli government disputes this. |
| وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي عن تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي، | Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, |
عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع الأوسع - المجتمع الأوسع - المجتمع الأوسع - المجتمع الأوسع - المجتمع الدولي - المجتمع الدولي - المجتمع الدولي - المجتمع الدولي - في المجتمع الأوسع - المجتمع العلمي الأوسع - المجتمع المالي الدولي - المجتمع الإنساني الدولي - المجتمع العلمي الدولي
