Translation of "الماضي البعيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : الماضي البعيد - ترجمة : الماضي البعيد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد. | That world is long gone. |
| وفترة التقدم السريع لم تصبح بعد في الماضي البعيد. | The period of rapid progress is not in the distant past. |
| ورغم هذا فإن قسما كبيرا من مجتمع سياسات التنمية يظل عالقا في الماضي البعيد. | Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past. |
| وتد عي هذه المقالات والأخبار بأن ها تكشف عن دلائل من الماضي البعيد لتحر ر ماضي ا منسي ا وممنوع ا. | Stories purporting to uncover artifacts from time immemorial to reveal a forgotten and forbidden past. |
| عند الارتجال، الحيلة والخيال هي المفتاح، الفنانين، في الماضي البعيد، تأخذ مكانها على الطاولة، استراتيجيات العمل هي في طور التصميم. | When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed. |
| وقد كان ست مرتبط ا بنقادة، لذا من المحتمل أن الصراع الإلهي يعكس بشكل خافت خصومة بين المدن في الماضي البعيد. | Set was associated with Naqada, so it is possible that the divine conflict dimly reflects an enmity between the cities in the distant past. |
| ذلك أن الاستثمار في الأسهم والسندات يشتمل على قدر من المجازفة، والكساد الاقتصادي ليس بالاحتمال البعيد، ومن الخطورة بمكان أن نبني تقديراتنا المستقبلية قياسا إلى الماضي. | Stocks are risky, depressions can happen, and it is dangerous to extrapolate the past to the future. |
| وفي حين أن الحوافز المالية مطلوبة في الأمد القريب، فإن توقعات الأمد البعيد بالنسبة للتمويل العام في اليابان مزعجة للغاية، وذلك نظرا للديون الضخمة المتراكمة من الماضي. | And, while fiscal stimulus is called for in the short run, the long term outlook for Japan s public finances is deeply troublesome, owing to the huge debts run up in the past. |
| بيد أن هم يتشاركون جميع ا هذا الش عور بالت شريد والهشاشة يعب رون عنه من خلال الكلمات والأسئلة والمطالب. فترى أكتافهم المتوت رة وأنفساهم الت ي يأخذونها حين يستعيدون ذكريات الماضي البعيد والقريب. | A constant amongst them all, however, is the sense of dislocation and often vulnerability, expressed in words and questions and requests for reassurances, in the tensing of shoulders and tight inhalations of breath as painful memories from the past both distant and recent are recalled. |
| واشنطن، العاصمة ــ يبدو أننا نميل إلى نسيان كيف تغيرت الأمور إلى حد مذهل عن الماضي غير البعيد، لأن تكنولوجيا المعلومات عملت على تحويل حياة الناس اليومية بسرعة بالغة. | WASHINGTON, DC Because information technology (IT) has so quickly transformed people s daily lives, we tend to forget how much things have changed from the not so distant past. |
| انظر إلى الأفق البعيد. | Look at the distant horizon! |
| الأمل في الأفق البعيد | Taking Hope in the Long View |
| هذا عن الأمد البعيد. | So much for the long term. |
| 3 التلوث البعيد المدى | Long range pollution |
| المحيط يمتد حتى الأفق البعيد. | The ocean extends to the distant horizon. |
| وهذه العملية في الأمد البعيد. | This process does work in the long run. |
| الأوراق المالية في الأمد البعيد | Stocks and the Long Run |
| فربما أصبحت أمور مثل الاستعمار، والاستعباد، وتقسيم أفريقيا إلى بلدان صغيرة، وتاريخ طويل من استغلال الموارد من الماضي البعيد في نظر الجناة، ولكنها ليست كذلك في نظر الذين عانوا أشد المعاناة نتيجة لها. | Colonialism, slavery, the splintering of Africa into small countries, and a long history of resource exploitation may be matters of the distant past to the perpetrators, but not so to those who suffered as a result. |
| لا يدعم المتراسل البعيد نقل الملفات | File transfer not supported by remote contact |
| البعيد عن العين بعيد عن القلب. | Out of sight, out of mind. |
| بل إنها سياسة على المدى البعيد. | It is a policy for the long term. |
| كان أداء ألمانيا في بطولة كأس العالم الأخيرة بمثابة استعراض رائع لأهمية الإصلاحات العميقة الطويلة الأمد. ففي السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين، كانت كرة القدم الألمانية مملة، وكان الأبطال الألمان من الماضي البعيد. | Germany s World Cup performance was a brilliant demonstration of the importance of deep, long term reforms. In the early 2000s, German soccer was boring. |
| أيا كان السيناريو الذي ستنتهي إليه هذه الموجة من الهدوء، فإن عصر اليوم الذي يتسم بندرة التقلب سوف يبدو وكأنه حلم من الماضي البعيد بالنسبة لأغلب الناس ـ وكابوس منسي بالنسبة لسماسرة المال الطموحين. | Whatever the scenario that ends the calm, today s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us and a forgotten nightmare for ambitious financial traders. |
| لذا، فإن الأمد البعيد قد يطول انتظاره. | So the long term could be long in coming. |
| ولذلك أطلق عليه الجانب البعيد من القمر. | The far side has more visible craters. |
| اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود. | Convention on Long range Transboundary Air Pollution. |
| وهذا يعني أن الإنفاق الحكومي يوفر دفعة قوية في الأمد القريب، ولكن هناك مفاضلة على المدى البعيد مع الانحدار في الأمد البعيد. | So, yes, government spending provides a short term boost, but there is a trade off with long run secular decline. |
| أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد. | I suppose it's different when you think about it over the long term. |
| إن السلام يجب جعله مستداما على الأمد البعيد. | Peace must be made sustainable in the long term. |
| وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد. | The Israeli disengagement will be judged over the long term. |
| وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي. | Only then can the past truly be past. |
| شاون كارول الزمن البعيد و لمحة عن الكون المتعدد | Sean Carroll Distant time and the hint of a multiverse |
| ويتعين علينا أيضا أن نخطط للتغيير في الأمد البعيد. | We also must plan to change for the long term. |
| ت ـع د الطاقة الشمسية تكنولوجيا واعدة للغاية على الأمد البعيد. | The most promising technology in the long term is solar power. |
| وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين. | The Long Term view is becoming prevalent amongst investors. |
| ورغم هذا فإن قسما كبيرا من مجتمع سياسات التنمية يظل عالقا في الماضي البعيد. على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام . | Nonetheless, much of the development policy community remains stuck in the distant past. For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector. |
| ويبدو أن أزمة 1929 لم تعد ذات صلة بالنسبة لأغلب الناس اليوم، ربما لأننا نجحنا في النجاة من أزمة 1987 وأزمة 2000 بخسائر قليلة نسبيا ، بينما أصبحت أزمة 1929 وكأنها حدثت في عالم آخر، وليست مجرد جزء من الماضي البعيد. | The 1929 crash just does not seem relevant to most people today, probably because we survived the 1987 and 2000 crashes with few ill effects, while 1929 seems not only the distant past, but another world. |
| وإذا ما حدث هذا، فإن المستقبل البعيد الأمد سيكون الآن. | When that happens, the long run future will be now. |
| وهذا من شأنه على الأمد البعيد أن يشكل خطورة واضحة. | In the long run, this is dangerous. |
| لا شك أن المزيد من التنوع مطلوب في الأمد البعيد. | In the long run, more diversity is needed. |
| وقد تكون الأضرار الناجمة عن هذا مدمرة في الأمد البعيد. | The long run damage could be devastating. |
| من المنتظر أيضا أن يتباطأ النمو الصيني في الأمد البعيد. | Chinese growth is set to slow over the longer run, as well. |
| إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد. | What the world needs now are leaders who look to the long term future. |
| وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا. | In the long term, the challenge is more vague, but deeper. |
| وهذه ليست وصفة للاستقرار في الأمد البعيد بلا أدنى شك. | That is not a recipe for long term stability. |
عمليات البحث ذات الصلة : الماضي البعيد جدا - العميل البعيد - الأمر البعيد - الجدار البعيد - التطبيق البعيد - المضيف البعيد - الارتباط البعيد - المنفذ البعيد - السلس البعيد