Translation of "الكتلة الشرقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الشرقية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد شاعت هذه القوانين في الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية. | Such laws were common in the Soviet Union and Eastern Bloc countries. |
| لقد زال خطر المواجهة بين الشرق والغرب بزوال الكتلة الشرقية. | The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc. |
| لذلك منع ستالين دول الكتلة الشرقية من تلقي مساعدات خطة مارشال. | Stalin therefore prevented Eastern Bloc nations from receiving Marshall Plan aid. |
| كانت الفافوريت تحظى بشعبية كبيرة في تشيكوسلوفاكيا، وبلدان الكتلة الشرقية الأخرى. | The Favorit was very popular in Czechoslovakia and other Eastern Bloc countries. |
| وحين تفككت الكتلة الشرقية، كان على الهند أن تبدأ تدفع في مقابل وارداتها بالعملة الصعبة. | When the East Bloc unraveled, India had to start paying for imports in hard cash. |
| في نفس الوقت كان هناك زيادة في النشاط الاستخباارتي والتجسسي، وانشقاقات الكتلة الشرقية، والترحيل الدبلوماسي. | At the same time there was increased intelligence and espionage activity, Eastern Bloc defections and diplomatic expulsions. |
| بعد الحرب أصبحت تشيكوسلوفاكيا جزء من الكتلة الشرقية بعد سيطرت الحزب الشيوعي على الحكم فبى 1948. | After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc. |
| وهناك عدد من المواطنين المتعلمين المنغولية القديمة تتحدث بعض الألمانية ، كما درس في ألمانيا الشرقية سابقا ، في حين أن قلة يتكلمون لغات أخرى من الكتلة الشرقية السابقة . | A number of older educated Mongolian citizens speak some German, as they studied in the former East Germany, while a few speak other languages from the former Eastern Bloc. |
| وبحلول أوائل عام 1950، تمت محاكاة النهج السوفياتي في السيطرة على الحركة الوطنية من معظم بقية دول الكتلة الشرقية. | By the early 1950s, the Soviet approach to controlling national movement was emulated by most of the rest of the Eastern Bloc. |
| أما في الكتلة الشرقية الشيوعية كان نمط الواقعية الاشتراكية السائد لا يزال ملائم ا ولو من وجهة نظر ذوي النفوذ. | In the Communist East the established style of Socialist Realism was still considered appropriate, at least by the authorities. |
| ولكن إذا راقبت تفكك الكتلة الشرقية من على الأرض فلسوف تدرك أن العملية كانت أطول وأشد تعقيدا مما تصور أغلب الناس. | But if you watched the Eastern Bloc s disintegration from the ground, you would know that the process was far longer and more complex than most people realize. |
| مزيج من الكتلة الحيوية،المياه الجوفية، والزيت النباتي المحترق هي عملية، مثيرة للاهتمام، تطورت في ألمانيا الشرقية، في فترة إعتمادها على التكتل السوفيتي. | A combination of biomass, aquifers, burning vegetable oil a process that, quite interestingly, was developed in Eastern Germany, at the time of its dependence on the Soviet Bloc. |
| منذ خمسة أعوام فقط ارتفعت المشاعر والتوقعات إلى عنان السماء حين انضمت بلدان الكتلة الشرقية السابقة التي تبنت الديمقراطية حديثا إلى الاتحاد الأوروبي. | Emotions and expectations ran high when the new democracies from the former East Bloc joined the EU only five years ago. |
| ركز البنك في البداية على بلدان الكتلة الشرقية السابقة وسعى إلى دعم تنمية الديمقراطية في 30 دولة من وسط أوروبا إلى آسيا الوسطى. | Initially focused on the countries of the former Eastern Bloc it expanded to support development in 30 countries from central Europe to central Asia. |
| وي عد هذا الإضراب واحدا من أكبر الاضرابات التي شهدتها الكتلة الشرقية على مدار التاريخ، إذ أجبر الحكومة على فتح التحقيق في هذه الحادثة . | This was the largest strike in the history of the Eastern bloc, and it forced the government to promise an investigation into the beatings. |
| من العدد المتبقي من الناس في النمسا التي هي من أصل غير النمساوية، وتأتي العديد من الدول المجاورة، وخاصة من السابق الكتلة الشرقية الأمم. | Of the remaining number of Austria's people that are of non Austrian descent, many come from surrounding countries, especially from the former East Bloc nations. |
| عقد الاتحاد السوفيتي الذي أنشأ بالفعل شبكة من معاهدات المساعدة المتبادلة في الكتلة الشرقية عام 1949 تحالف رسمي هناك، وهو حلف وارسو عام 1955. | The Soviets, who had already created a network of mutual assistance treaties in the Eastern Bloc by 1949, established a formal alliance therein, the Warsaw Pact, in 1955. |
| وفي الوقت نفسه أنشأت قوى الكتلة الشيوعية من الصين وألمانيا الشرقية والإتحاد السوفييتي علاقات ودية مع الحكومة الجديدة عن طريق التعرف على البلد وارسال المستشارين إليها. | Meanwhile, the communist bloc powers of China, East Germany and the Soviet Union established friendly relations with the new government by recognising the country and sending advisors. |
| الكتلة الحرجة. | Critical Mass. |
| عند تطبيقها على الكتلتين، قانون نيوتن الثانيwينص على formula_1 formula_2حيث F12تمثل القوة على الكتلة 1 نتيجة لتآثرها مع الكتلة 2، وF21 هي القوة المؤثرة على الكتلة 2 نتيجة تآثرها مع الكتلة 1. | When applied to the two masses, Newton's second law states that formula_1 formula_2where F12 is the force on mass 1 due to its interactions with mass 2, and F21 is the force on mass 2 due to its interactions with mass 1. |
| يعتقد ستالين أن التكامل الاقتصادي مع الغرب يتيح لدول الكتلة الشرقية الهروب من السيطرة السوفيتية، وأن الولايات المتحدة كانت تحاول عقد صفقة لكسب دولة موالية ومنحازة للولايات المتحدة في أوروبا. | Stalin believed that economic integration with the West would allow Eastern Bloc countries to escape Soviet control, and that the US was trying to buy a pro US re alignment of Europe. |
| أعادت الأنظمة التي نشأت على النمط السوفيتي في الكتلة الشرقية ليس فقط الاقتصاد السوفيتي الم وجه، لكن أيضا تبنت الطرق الوحشية التي استخدمها جوزيف ستالين والشرطة السرية السوفيتية لقمع المعارضة الحقيقية والمحتملة. | The Soviet style regimes that arose in the Bloc not only reproduced Soviet command economies, but also adopted the brutal methods employed by Joseph Stalin and Soviet secret police to suppress real and potential opposition. |
| (2) إنتاج قوالب الكتلة الأحيائية | (2) Production of biomass briquettes |
| الصيغة الجزيئية C4H8O4 (الكتلة المولية 120.10 غ مول ، الكتلة بالضبط هي 120.042259) قد تشير إلى إرثروز ثريوز | The molecular formula C4H8O4 (molar mass 120.10 g mol, exact mass 120.042259) may refer to Tetroses Erythrose Erythrulose Threose |
| فقد ارتدوا مع تفكك الكتلة السوفييتية. | They recoiled at the Soviet bloc s disintegration. |
| ويمكن أن تنمذج بنظام مخمد الكتلة الذي نسميه نظام مخمد الكتلة لأننا ميكانيكو أحياء، إنه في الحقيقة عصا القفز. | And they can be modeled by a spring mass system that we call the spring mass system because we're biomechanists. It's actually a pogo stick. |
| 57 الكتلة الحيوية ينبغي تشجيع زيادة استخدام الكتلة الحيوية لإنتاج الطاقة والتدفئة، بوصفه أحد أكثر التدابير الفعالة لحماية المناخ. | Biomass. The increased use of biomass for energy production and heating should be fostered as one of the most effective climate protection measures. |
| لذا فعليكم أن تتخيلوا مدى السرور الذي شعرت به عندما قابلت ديف تروي من شركة 410لابس في موسكو في الصيف الماضي حيث كان مشاركا في جولة يونانيون على طائرة التي طافت دول الكتلة الشرقية السابقة. | So imagine my delight upon meeting Dave Troy of the company 410labs in Moscow last month he was on the Geeks on a Plane tour of the former Eastern bloc. |
| عندما أصبح واضحا له أن الدول الغربية لن تمد مصر بالأسلحة تحت شروط مالية وعسكرية مقبولة، تحول عبد الناصر إلى الكتلة الشرقية وأبرم اتفاق شراء أسلحة من تشيكوسلوفاكيا بمبلغ 320 مليون دولار أمريكي في 27 سبتمبر. | When it became apparent to him that Western countries would not supply Egypt under acceptable financial and military terms, Nasser turned to the Eastern Bloc and concluded a armaments agreement with Czechoslovakia on 27 September. |
| كوكب هليوم هو نوع نظري من الكواكب التي قد تتشكل عن طريق فقدان الكتلة الناتج عن نجم القزم الأبيض منخفض الكتلة. | A helium planet is a theoretical type of planet that may form via mass loss from a low mass white dwarf. |
| اختلف فيما بعد مع قيادة الكتلة الوطنية التي فشلت في منع ضم لواء اسكندرون إلى تركيا عام 1939، وترك على أثرها الكتلة. | He clashed with the Bloc leadership that failed to prevent the annexation of Alexandretta to Turkey in 1939, and resigned from Bloc ranks. |
| نظام لافوازييه كانت مبنية على المفهوم الكمي أن الكتلة (الوزن من الذرات) لا ت خلق ولا ت دمر في التفاعلات الكيميائية (قانون حفظ الكتلة). | Lavoisier's system was based largely on the quantitative concept that mass is neither created nor destroyed in chemical reactions (i.e., the conservation of mass). |
| أندريا غيز البحث عن ثقب أسود فائق الكتلة | Andrea Ghez The hunt for a supermassive black hole |
| النجوم ذات الكتلة المنخفضة تستهلك وقودها ببطء شديد. | Low mass stars consume their fuel very slowly. |
| وتنص على أن الطاقة الحركية لنظام الجسيمات هي مجموع الطاقة الحركية المرتبطة بحركة مركز الكتلة والطاقة الحركية المرتبطة بحركة الجسيمات المتعلقة بمركز الكتلة. | Specifically, it states that the kinetic energy of a system of particles is the sum of the kinetic energy associated to the movement of the center of mass and the kinetic energy associated to the movement of the particles relative to the center of mass. |
| الفضة الاسترلينية هي سبيكة من الفضة التي تحتوي على 92.5 من الكتلة من الفضة و 7.5 من الكتلة من المعادن الأخرى، وعادة النحاس. | Sterling silver is an alloy of silver containing 92.5 by mass of silver and 7.5 by mass of other metals, usually copper. |
| فبالقضاء على هذا الهيكل تصبح الكتلة المتمردة بلا قيادة. | Eliminate that and the result would be a leaderless mass. |
| الكتلة الصافية للانوية الذرية المنصهرة أصغر من العناصر الاساسية. | The net mass of the fused atomic nuclei is smaller than the sum of the constituents. |
| UML profile يستخدم نفس التدوين في مستوى نظام الكتلة. | SysML, a UML profile, uses the same notation at the system block level. |
| متوسط الكتلة الجزيئي من الهواء هي 28.97 غ مول . | The mean molecular mass of air is 28.97 g mol. |
| وتسمى النويدات التي لها نفس عدد الكتلة متساوية الكتل. | Nuclides that have the same mass number are called isobars. |
| معظم الناس لا يدركونها، لأنها غير مرئية، لكن الميكروبات تشكل حوالي نصف الكتلة الحيوية للأرض، حيث تشكل كل الحيوانات حوالي واحد على ألف من الكتلة الحيوية. | Most people don't realize it, because they're invisible, but microbes make up about a half of the Earth's biomass, whereas all animals only make up about one one thousandth of all the biomass. |
| بعض الناس قدروا أن الكتلة الحية المرتبطة بتلك الميكروبات التي تعيش في المصبات والشقوق في قاع البحر وأسفل منه تعادل مجموع الكتلة الحية على سطح الكوكب | Some people have estimated that the biomass tied up in these microbes living in the pours and the cracks of the sea floor and below rival the total amount of living biomass at the surface of the planet. |
| ولقد استفادت الولايات المتحدة من تحالفها القديم مع الكتلة الس ن ية. | The US has profited from a longstanding alliance with the Sunni bloc. |
| وكانت الكلمة الأكثر بروزا على تلك الكتلة الخرسانية هي الحرية . | Most notable was a word Freiheit. Freedom. |
عمليات البحث ذات الصلة : دول الكتلة الشرقية - الكتلة - الدول الشرقية - برلين الشرقية - المنطقة الشرقية - الجبهة الشرقية - الدراسات الشرقية - الكاثوليكية الشرقية - الكنيسة الشرقية - الأرثوذكسية الشرقية - تركي الشرقية - خنفساء الشرقية - القدس الشرقية