Translation of "القرار بناء الواقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
القرار - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ والمستند فقط على أوامرك للحركة مع الواقع. | So one way to reconstruct that is to compare the prediction which is only based on your movement commands with the reality. |
| وقال جودا انهم كانوا يحاولون بناء كتابتهم على أرض الواقع، بقصص شخصيات حقيقية وقصص عاطفية. | Judah said that they were trying to ground their script in reality, with real character stories and emotional stories. |
| أقصد إننا نريد بناء نطاق بطريقة تجعله مقبول و بطريقة، كما تعلم، منتجة على أرض الواقع | I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road. |
| الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد. | In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament. |
| ومن واجبنا أن نجعل القرار 1325 (2000)، نصا وروحا، ملموسا على أرض الواقع. | We need to make the flesh and spirit of resolution 1325 (2000) tangible on the ground. |
| وأحث المجلس على أن يقي م بانتظام أثر القرار 1572 (2004) على أرض الواقع. | I urge the Council to assess regularly the effect of resolution 1572 (2004) on the ground. |
| الواقع أن نص مسودة القرار المتداول الآن لا يحتوي على لغة هجومية أو عدوانية. | The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language. |
| نعم، بناء على تجربتي الشخصية فأنا إذ ا في الواقع، أعني، هناك فنانون أكثر تنظيما. ليس الأمر سيئا للغاية | Yeah, from my own experience. So I'm Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad. |
| الواقع أن القياس الأقرب إلى هذه المهمة يتمثل في التجربة التاريخية التي خاضتها أميركا ذاتها في بناء جمهورية فيدرالية. | In fact, the closest analogue to it is America s own historical experience with building a federal republic. |
| وعدم كفاية تمثيل النساء في صنع القرار ليس ظاهرة فريدة في عمليات بناء السلام. | The inadequate representation of women in decision making is not a phenomenon unique to peacebuilding processes. |
| يقع المتحف في حصن الفهيدي الواقع في منطقة بر دبي، تم بناء الحصن عام 1787 ويعتقد أنه المبنى الأقدم في دبي. | It is located in the Al Fahidi Fort (), built in 1787 and is the oldest existing building in Dubai. |
| ويستخدم عدد كبير من البرامج 3D أيضا في بناء التمثيل الرقمي لنماذج ميكانيكية أو أجزاء قبل أن يتم تصنيعها في الواقع. | A wide number of 3D software are also used in constructing digital representation of mechanical models or parts before they are actually manufactured. |
| وقال إن مشروع القرار يمكن أن يشكل لبنة هامة في بناء اللامركزية في أنشطة اليونيدو. | The resolution could constitute an important building block in UNIDO's decentralization. |
| لذا أقول أريد بناء طبقة اللعب على قمة العالم لكن هذا ليس صحيح تماما لأنه في الواقع تحت الإنشاء ، إنه يحدث فعلا | And so I say that I want to build a game layer on top of the world, but that's not quite true because it's already under construction it's already happening. |
| ومن ثم نصل الى التشطيبات والتي هي عنوان كل تلك المقالات البيئية على صعيد بناء المنازل في الواقع لا تؤثر على الاطلاق | And then you get to the finishes, the subject of all of those go green articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all. |
| الواقع أن هذه الشركات لا تتنافس جميعها على بناء نفس النوع من المركبات بالضبط بل إن كلا منها تعتبر نهجها هو المتفوق. | These companies aren t all competing to build precisely the same kind of vehicle in fact, each considers its own approach superior. |
| يستعاض عن العنوان الواقع إجراء اتخاذ القرار 3 10 1 السابق ( 3 10 5 إجراء اتخاذ القرار 3 10 1 بشأن المواد الخطرة على البيئة المائية ) بالعنوان التالي إجراء اتخاذ القرار 4 1 1 . | Provide information relevant to the preparation of the SDS in this section. This should incorporate other information which does not belong to sections 1 to 15 of the SDS, including information on preparation and revision of the SDS such as |
| وبعد اعتماد القرار 1325 (2000) بخمس سنوات، تبقى المرأة موردا بشريا غير مستغل في بناء السلم. | Five years after the adoption of resolution 1325 (2000), women remain a largely untapped human resource in peacebuilding. |
| وتركمانستان تحبذ الحوار والتعاون، بشكل صادق، بناء على تبادل الاحترام، وهي ستدلي بصوتها ضد مشروع القرار. | Turkmenistan favoured honest dialogue and cooperation based on mutual respect and would vote against the draft resolution. |
| وهذه الأسباب قد ح ذ فت من نص هذا القرار بناء على طلب الدولة الطرف وبموافقة من اللجنة. | These reasons are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee. |
| وي عزز مشروع القرار نفسه من خلال عناصر مثل بناء القدرة الوطنية وتدريب العاملين في المجال الصحي. | It reinforces itself through elements such as national capacity building and the training of health personnel. |
| وقد تم إعادة توزيع ما مجموعه 17 وظيفة بناء على الإذن الوارد في القرار 58 270. | A total of 17 posts have been redeployed under the authorization set out in resolution 58 270. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار العاشر بعنوان تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي . | The Acting President Draft resolution X is entitled Confidence building measures in the regional and subregional context . |
| تجاهلت الولايات المتحدة هذا القرار والكثير من مثيلاته من قرارات الأمم المتحدة الهادفة إلى إزالة الجور الواقع على الفلسطينيين. | This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US. |
| وذكرت الصحيفة أن الفرق الجوهري الوحيد بين القرار 939 (1994) وخطة عنان هو أن القرار دعا أيضا إلى تنفيذ إجراءات بناء الثقة التي رفضها بابادوبولوس. | The only difference of substance between resolution 939 (1994) and the Annan Plan, the paper pointed out, was that the former also called for the implementation of the confidence building measures which Papadopoulos had rejected. |
| 69 إن الإنجازات التي حققها شعب تيمور ليشتي في بناء بلده خلال الفترة القصيرة المنقضية منذ عام 1999 هي في الواقع إنجازات رائعة. | The achievements that the people of Timor Leste have made in building their own country in the short period since 1999 are truly remarkable. |
| وتوفر الذكرى السنوية الخامسة لاعتماد القرار، فرصة ميمونة لتقييم الأثر الذي أحدثه القرار على أرض الواقع، وتحديد السبل والوسائل الكفيلة بتسريع تنفيذه على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي. | The fifth anniversary of the resolution's adoption provides a welcome opportunity to assess the impact the resolution has had on the ground and to identify ways and means to accelerate its implementation at the local, national and international levels. |
| وفي هذا السياق، يعد تطوير الأطر الدستورية، والقانونية، والمؤسسية والسياسية لصنع القرار أمرا حاسما لنجاح بناء القدرات. | In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building. |
| ولاحظت بلدان عديدة() اقتضاء بناء القدرات من أجل القائمين على صنع القرار والمخططين والمنفذين في كافة القطاعات. | Several countries16 noted the need for capacity building for decision makers, planners and implementers in all sectors. |
| ر ب حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار. | RB Well, I think the balloon adventures were each one was, each one, actually, I think we came close. |
| ذلك أن تقييم خبراتهم المهنية يستند إلى مدى تقدم درجاتهم الأكاديمية وليس إلى إنجازاتهم في اتخاذ القرار في الواقع العملي. | Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking. |
| على أنه في الواقع مازال الرجل ي عتبر ع مدة الأسرة، وله سلطة القرار في القضايا الرئيسية ويمثل الأسرة في المجمتع المحلي. | In reality, however, men are still considered as the pillar of the family, having the power to decide on major issues and representing the family in the community. |
| في الواقع انخرط الأطفال في عملية رسم الخرائط للمكان المطلوب للمركز، ثم في نهاية المطاف، قام السكان، عبر التدريب المهاري، بمشاركتنا في بناء المبنى. | The kids actually get involved in mapping out where the community center should be, and then eventually, the community is actually, through skills training, end up building the building with us. |
| الواقع أن هذا القرار قد يؤدي إلى تعزيز التعاون بين الهند والولايات المتحدة في مجموعة متنوعة من المجالات العسكرية وغير العسكرية. | In fact, the potential for Indian US collaboration in a variety of military and non military areas could be enhanced by this decision. |
| الواقع أن اتخاذ القرار بقتل عدد ضخم من الأبرياء عشوائيا يعكس تفكيرا شديد الاضطراب، وهو ما قد يعكس بدوره مرضا عقليا. | The fact is that deciding to murder, at random, a large number of innocent people reflects deeply disturbed thinking, which might reflect a mental illness. |
| ذلك أن مشروع القرار هذا، باعتماده تعريفا ضيقا لإزالة الاستعمار، لم يأخذ في الاعتبار الواقع المعقد للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. | By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non Self Governing Territories. |
| 29 الواقع أن أجهزة صنع القرار في الأمم المتحدة لم تنظر بالجد الكافي إلى أوجه القصور التي كشف عنها الخبراء الإحصائيون. | It is a fact that the decision making bodies of the United Nations have not taken the shortcomings presented by statistical experts seriously enough. |
| القرار 251 20 III 2020 MsZ الذي يقر سياسة بناء مساكن منخفضة التكلفة مساكن عائلية أو شقق سكنية. | Resolution 251 20 III 2002 MsZ approving the low cost housing family houses or apartment houses development policy. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار التاسع والعشرون عنوانه المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية . | The Acting President Draft resolution XXIX is entitled Information on confidence building measures in the field of conventional arms . |
| القرار جاء بناء على الادعاء أن الإسلام يحرم على المرأة أن تكشف عن شعرها وأذنيها في حضرة ذكور غرباء. | The decision of the commission was based on a claim that Islam prohibits women to uncover their heads and ears in front of unknown males. |
| ولا تتناول الفقرة ذات الصلة من نتائج مؤتمر القمة العالمي (القرار 60 1) سوى جزء من نطاق بناء السلام. | The relevant paragraph of the World Summit Outcome (resolution 60 1) deals only with a part of the scope of peacebuilding. |
| مشروع القرار A C.3 60 L.54 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز بناء على الدين أو العقيدة | Draft resolution A C.3 60 L.54 Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| وفي الواقع أن جزءا هاما من تعاون آيسلندا الإنمائي موجه إلى تيسير انتقال سلس من حالات الصراع، مع التأكيد الخاص على النساء ودورهن في بناء السلام. | Indeed, an important part of Iceland's development cooperation is directed towards facilitating a smooth transition from conflict situations, with special emphasis on women and their role in peacebuilding. |
| الواقع أننا نحتاج إلى حرص المفاوضين على ضفتي نهر فيستولا على القيام بدورهم في بناء اتفاقية عالمية عادلة وطموحة في التعامل مع قضية المناخ بحلول عام 2015. | We need people on both sides of the Vistula River to do their part to build a fair and ambitious universal climate agreement by 2015. |
| وتقوم إسرائيل في الحقيقة، ومن خلال تلك التدابيـر، برسم خريطة جديدة للأراضي المحتلة على أرض الواقع، وبالتالي تلحق ضررا بالغا بفرص بناء دولة فلسطينية مستقلة في المستقبل. | Through those measures, Israel is, in reality, drawing a new map of the occupied territories on the ground, thus severely compromising the chances of a future independent Palestinian State. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء الواقع - بناء على الواقع - القرار بناء قيمة - اختبار الواقع - في الواقع - الواقع الحالي - جعل الواقع - ولكن الواقع - قد الواقع - النصية الواقع - في الواقع - الاختيار الواقع - الأمر الواقع