Translation of "القانونية المناسبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
القانونية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة لتوفير إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الدعم الذي قد يتطلبونه أثناء ممارسة أهليتهم القانونية. | 3. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity. |
| وأعرب معظم المتحدثين عن الحاجة إلى استحداث وتنفيذ أنواع التدخلات المناسبة في البلدان المعنية، مع مراعاة مختلف الأعراف القانونية والاجتماعية والثقافية. | Most speakers expressed the need to develop and implement the types of intervention that would be appropriate in the countries concerned, taking into account the various legal, social and cultural norms. |
| ويعني ذلك أنه أثناء التعاون مع المنظمات الدولية، تسعى المؤسسات المختصة جاهدة، إضافة إلى الأنشطة القانونية، نحو تهيئة الظروف المناسبة لحماية ضحايا الاتجار بالبشر. | This points to the fact that in cooperation with international organizations, the relevant institutions, in addition to the undertaken legal activities, endeavor to create conditions for protection of victims of trafficking in human beings. |
| ولكن التدابير القانونية بالتأكيد لها أيضا دور هام فيما يتعلق بضمان تمتع الموظفين بالحماية المناسبة وأن الذين يرتكبون جرائم ضدهم يتم تقديمهم إلى العدالة. | Legal measures, too, played an important role in ensuring that personnel were adequately protected and that those who committed crimes against them were brought to justice. |
| ويتقلد المجتمع الدولي، عملا بقواعد القانون الدولي ومبادئه، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، مسؤوليات صريحة من حيث كفالة تقي د سلطة الاحتلال بقواعد السلوك المناسبة، ومنها امتثالها لالتزاماتها وتعهداتها القانونية. | The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment. |
| والواقع أن المتابع لأعمال الأونسيترال لا بد وأن يلاحظ حرص القائمين عليها على التصدي لكل جديد في مجال التجارة الدولية والعمل العلمي الفوري والمنظم لتقديم النماذج والأساليب القانونية المناسبة لها. | In fact, anyone keeping abreast of the work of UNCITRAL will inevitably notice how those in charge of the group have striven to tackle not only every new aspect in the field of international trade, but also the scientific work, which was carried out rapidly and in a well organized way with the aim of providing the appropriate legal procedures and forms for that trade. |
| كما أن المشاريع، ولا سيما العاملة في مجال التقنيات المتطورة، لا يمكن أن تعمل وتنتج بدون شبكات كهرباء مستقرة، إضافة إلى وجود هياكل مؤسسية مثل الحماية القانونية المناسبة لممتلكات هذه المشاريع. | Enterprises, particularly those in high tech industries, cannot function and produce without stable electric grid systems, and institutional infrastructure such as adequate legal protections for their property. |
| وتوقعت أمانة اللجنة أن يساعد كل من تقرير الخبير الذي يعده الخبير الاستشاري في المحاسبة القانونية وتحليل الأمانة مجلس الإدارة على النظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات المناسبة المتعلقة بمنع الغش. | The UNCC secretariat anticipated that the expert report of the forensic accounting consultant and the secretariat's analysis would assist the Governing Council in its consideration of further appropriate action relating to the prevention of fraud. |
| ويعج هذا المسار بمعلومات فنية عن المراقبة والتعهدات الملزمة، والمرفق الأول والبلدان غير المدرجة في المرفق الأول، والآلاف من النقاط القانونية، ولكنه فشل في إعطاء الإنسانية اللغة المناسبة لمناقشة قدرتنا على البقاء. | It is littered with technical arcana about monitoring, binding obligations, annex I and non annex I countries, and thousands of other legalisms, but has failed to give humanity the language to discuss our own survival. |
| (د) إتاحة جميع الوسائل القانونية والدبلوماسية والقنصلية المناسبة لضمان تمكين الضحايا من ممارسة حقوقهم في الحصول على سبل انتصاف بشأن الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي. | (d) Make available all appropriate legal, diplomatic and consular means to ensure that victims can exercise their rights to remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law. |
| (د) إتاحة جميع الوسائل القانونية والدبلوماسية والقنصلية المناسبة لضمان تمكين الضحايا من ممارسة حقوقهم في الحصول على سبل انتصاف بشأن الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي. | (d) Make available all appropriate legal, diplomatic and consular means to ensure that victims can exercise their rights to remedy for gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law. |
| ومن ثم، فإن المجلس يخشى أن يكون ما أنجز حتى الآن من استعدادات بلا جدوى إلى حد ما إذا لم ينته العمل دون إبطاء في إعداد ترتيبات التمويل وكذلك الترتيبات القانونية المناسبة. | Thus, the Board is concerned that the preparations undertaken so far could to some extent become irrelevant if the funding arrangements, as well as the appropriate legal arrangements, are not promptly finalized. |
| وبتنفيذ الصكوك القانونية المناسبة فيما بين مؤتمر الأطراف الخاص بروتردام واستكهولم وبين مجلس مرفق البيئة العالمية، فإن الآلية المالية لاستكهولم التي يشغلها مرفق البيئة العالمية يمكن أن تخدم بصفتها آلية مالية لاتفاقية روتردام. | With the execution of appropriate legal instruments between the Rotterdam and Stockholm COPs and the GEF Council, the Stockholm Convention financial mechanism operated by the GEF could plausibly serve as a financial mechanism for the Rotterdam Convention. |
| انتظر سامي الل حظة المناسبة. | Sami waited for the right moment. |
| حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة. | The event will include a cocktail reception. |
| كفالة العناية الصحية المناسبة | ensures appropriate health care |
| انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
| انها ليست الفتاة المناسبة لك. | She's not the right girl for you. |
| الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية | The Right Stuff in Foreign Policy |
| وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة. | On that occasion, the President delivered a statement. |
| ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف | Relevance and positioning |
| التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف | Design, relevance and positioning |
| إن فرض التنظيمات المناسبة ـ بما في ذلك تنظيم وكالات التقييم والتسعير ـ من شأنها أن تعيد الشعبية إلى البنوك التقليدية. وقد تساهم إعادة النظر في ميثاق المسئولية القانونية المحدودة للبنوك في استعادتها لمصداقيتها أيضا . | Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again. A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility. |
| 3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية. | The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. |
| حالما مكثت هنا، لا يمكنك العودة. وقصد بالعودة، إلى ما وراء جبال القمامة، العودة للمدن القانونية، ذات المباني القانونية، بعقود الإيجار القانونية والحقوق القانونية. | Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. |
| ستكون اللجنة ممتنة أيضا لو وافتها الدانمرك بمعلومات عن ما استجد في العملية الجاري الاضطلاع بها والمشار إليها في تقارير الدانمرك السابقة، .لكفالة اعتماد وتطبيق جزر فيرو وغرينلاند للتدابير القانونية والإدارية المناسبة في ميدان مكافحة الإرهاب. | The CTC should also appreciate if Denmark would provide the CTC with an update of the process being undertaken, referred to in Denmark's prior reports, to ensure that appropriate legal and administrative measures in the field of counter terrorism are adopted and applied by the Faroe Islands and Greenland. |
| ولكن لكي يكون التقييم فعالا، يجب أن يكون محدودا بحيث يمكن جمع المعلومات المناسبة والكاملة وضمان المشاركة المناسبة. | If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured. |
| وثمة تداخل شديد بين سلسلة الإمداد القانونية وغير القانونية. | The legal and illegal supply chains are closely interlinked. |
| كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية. | The occasion was solemn and charged with symbolism. |
| يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| إحالة الأشخاص إلى جهات الاستشارة المناسبة | refers the persons to appropriate counseling |
| (ط) أن تنشئ أو تعزز أو تيس ر خدمات الدعم، حيثما يكون ذلك ممكنا، لتلبية احتياجات الضحايا الفعليين والمحتملين، بعدة وسائل من بينها توفير الحماية المناسبة والملجأ الآمن والمشورة والمساعدة القانونية وخدمات الرعاية الصحية والتأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع | (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health care services, rehabilitation and reintegration into society |
| ولا تزال الصورة مشجعة بعد إشارة 92 في المائة من الدول الـ 140 المقدمة للتقارير إلى امتلاكها الوسائل القانونية التي تسمح لها بإنفاذ حظر السفر ، وإقرار نسبة 7 في المائة فقط أو 11 دولة بافتقارها إلى التشريعات المناسبة. | The picture remains encouraging, with 92 per cent of the 140 reporting States indicating they had the legal means in place to enforce the travel ban and only 7 per cent or 11 States conceding they lacked adequate legislation. |
| الشؤون القانونية | Legal affairs |
| الأنظمة القانونية | Legal regulation |
| الشؤون القانونية | Press and Information Matters |
| المساعدة القانونية، | legal assistance, |
| الأحكام القانونية | Legal Provisions |
| المساعدة القانونية | Legal Aid |
| التطورات القانونية | Legal Developments |
| الرابطات القانونية | Legal associations |
| الأهلية القانونية | Legal capacity |
| الأحكام القانونية | Legal Provisions. |
| الأوامر القانونية | Orders |
| (أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة، | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
عمليات البحث ذات الصلة : المشورة القانونية المناسبة - الوثائق القانونية المناسبة - القانونية وغير القانونية - الرعاية المناسبة - الوثائق المناسبة - الطريقة المناسبة - الأدوات المناسبة - عملية المناسبة - المناسبة العظيمة - الصيانة المناسبة - المناسبة السعيدة - الإدارة المناسبة - الإجراءات المناسبة