ترجمة "عملية المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نظام يجمع جولة الاعادة من عملية الغسيل للتخلص المناسبة.
The system collects the runoff from the washing process for appropriate disposal.
وقد ركزت المناقشة بشأن إمكانية وكيفية تقديم سندات اليورو على فرض القيود المناسبة على عملية الإصدار.
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.
وبهذه المناسبة حل ت اليونان محل رومانيا في رئاسة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا عن الفترة القادمة.
On that occasion, Greece took over from Romania the Chairmanship in Office of SEECP for the next term.
12 3 ينبغي للدول أن تتخذ كل الإجراءات الإدارية والتشريعية والقضائية المناسبة لدعم عملية رد المساكن والأراضي والممتلكات وتيسيرها.
12.3 States should take all appropriate administrative, legislative and judicial measures to support and facilitate the housing, land and property restitution process.
فكما يعمل الكلوروفيل على امتصاص الضوء في عملية التمثيل الضوئي الطبيعية، فإن المواد المناسبة مطلوبة لاحتجاز وتحويل ضوء الشمس في الأنظمة الاصطناعية.
Just as chlorophyll serves to absorb light in natural photosynthesis, suitable materials are needed to capture and convert sunlight in artificial systems.
وستقدم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المساعدة المناسبة إلى رئيس الوزراء ديارا على الاضطلاع بالمسؤوليات المنوطة به في هذه العملية بموجب اتفاق بريتوريا.
UNOCI will provide appropriate assistance to Prime Minister Diarra in undertaking the responsibilities entrusted to him for this process under the Pretoria Agreement.
68 في الفقرة 222 من التقرير، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تحدد وتنظم تعديلات طلبات الشراء في المرحلة المناسبة من عملية الشراء لزيادة كفاءتها.
In paragraph 222 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it define and regulate requisition amendments at the appropriate stage in the procurement process in order to promote greater efficiency.
والمجلس ملتزم تماما باتخاذ التدابير المناسبة التي من شأنها أن تشجع المجتمع الدولي على تأدية دوره في دعم وتوطيد عملية السلام وتمكنه من القيام بذلك.
The Council is determined to take appropriate measures to encourage the international community to support and consolidate the peace process and to enable it to play its role.
وفيما يتعلق بمنع أي تلاعب متصل بالماس، تشارك جمهورية أرمينيا حاليا في عملية كمبرلي لمراقبة تجارة الماس العالمية وتطبق الآليات المناسبة في هذا الصدد (يتم نقل الماس عبر الحدود وفقا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ).
As to preventing any manipulation connected with diamonds, the Republic of Armenia currently participates in the Kimberley process of control of international trade of diamonds and implements appropriate mechanisms (Diamonds cross border transportation is carried out in accordance with the Kimberley Certification Scheme).
وعملية تحديد احتياجات البعثات من المعلومات وترتيب أولويات تلك الاحتياجات، ثم تنفيذ الخدمات المناسبة هــي عملية مستمرة تجسـ ـد التعاون الوثيق القائم الآن بين الفريق العامل والأمانة العامـة.
The process of identifying and prioritizing the information needs of the missions and of then implementing appropriate services is a continuous one that exemplifies the close cooperation that now exists between the Working Group and the Secretariat.
انتظر سامي الل حظة المناسبة.
Sami waited for the right moment.
حفل كوكتيل سيتخلل المناسبة.
The event will include a cocktail reception.
كفالة العناية الصحية المناسبة
ensures appropriate health care
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة.
Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families.
انها ليست الفتاة المناسبة لك.
She's not the right girl for you.
الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية
The Right Stuff in Foreign Policy
وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
On that occasion, the President delivered a statement.
ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف
Relevance and positioning
التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف
Design, relevance and positioning
ومن ثم يبدو لي أن الوقت قد حان الآن لكي يعج ل المجلس بإعداده لهذه التدابير حتى نكون مستعدين في اللحظة المناسبة للقيام بعمل سريع ضد من يواصلون عرقلة عملية السلام.
It seems to me, therefore, that it is time now for the Council to accelerate its preparation for such measures so that we are ready to act rapidly at the right moment against those who continue to obstruct the peace process.
ولكن لكي يكون التقييم فعالا، يجب أن يكون محدودا بحيث يمكن جمع المعلومات المناسبة والكاملة وضمان المشاركة المناسبة.
If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured.
كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
The occasion was solemn and charged with symbolism.
يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures
إحالة الأشخاص إلى جهات الاستشارة المناسبة
refers the persons to appropriate counseling
ومن أجل مساعدة بلدان المنطقة المشاركة في عملية كمبرلي على تعزيز الضوابط الداخلية التي يفرضونها على إنتاج الماس والاتجار به، دعا الاجتماع العام المشاركين وباقي الجهات المانحة إلى تقديم المساعدة التقنية المناسبة.
In order to help Participants in the region strengthen their internal controls over diamond production and trade, the Plenary called on Participants and other donors to provide appropriate technical assistance.
(أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة،
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة.
Second, development requires both money and the right conditions.
أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة.
My childhood friends forgot or pretended to forget my birthday.
الذخيرة المناسبة كثير ا ما تكون من نهر.
Suitable ammunition is frequently from a river.
وستقدم النتائج للعموم عن طريق المنشورات المناسبة.
The results will be presented to the public by appropriate publications.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Those figures may change in due course.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تشرك التنظيمات النسوية في جميع مراحل عملية تحديد الأولويات وأن تعتمد خطة شاملة لرصد تنفيذ هذه العملية وتقييم فعاليتها والقيام بالتعديلات المناسبة في ضوء النتائج التي تتوصل إليها.
It requests the State party to involve women's groups at all stages of the process in determining the priorities and to include a comprehensive plan for monitoring its implementation, evaluating its effectiveness and making the appropriate adjustments in light of relevant findings.
وينبغي أن تستهدف عملية نشر المعلومات بصفة خاصة المزارعين والمجتمعات المحلية (مثال ذلك معلومات عن تحديد وتقييم التكنولوجيا المناسبة لتعزيز قدرات المزارعين والمجتمعات المحلية على امتلاك ناصية التكنولوجيات المحلية واستخدامها) ووسائط الإعلام السياسيين.
Information dissemination should target particularly farmers and local communities (e.g., information on identification and assessment of appropriate technology to enhance their capacity to capture and use endogenous technologies), the media and politicians.
وأيدوا بشدة إدراج بند محدد في جدول أعمال المجلس يتناول عملية المتابعة، وإعداد المفوضية تقريرا يتضمن المعلومات المناسبة عن التوصيات التي تقدمت بها الإجراءات الخاصة، والعمل المنجز في هذا الصدد كأساس للمناقشة والعمل.
There was considerable support for including a specific item on follow up on its agenda and for OHCHR to produce a report containing relevant information on recommendations by the special procedures and action taken thereon as a basis for discussion and action.
انقر هنا لكتابة كل الملفات المناسبة بطريقة DTS
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
Here's how bloggers from the region marked the occasion.
وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
That was the moment to invest in the future.
شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
المطارق المناسبة من اجل الالة تعتمد على المدى.
Appropriate mallets for the instrument depend on the range.
يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة.
Allow me to make a few general remarks on this occasion.
تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الدساتير الوطنية والتشريعات المناسبة الأخرى وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى
Embodying the principle of the equality of men and women in national constitutions and appropriate legislation and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle.
1 تقوم الدول الأطراف بجمع المعلومات المناسبة، بما في ذلك البيانات الإحصائية والبيانات المستخدمة في البحوث، لتمكينها من وضع وتنفيذ السياسات الكفيلة بإنفاذ هذه الاتفاقية. وينبغي أن تفي عملية جمع المعلومات والاحتفاظ بها بما يلي
(a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities
وبالإضافة إلى تأمين مواقع نزع السلاح والتسريح، سيكون من الضروري أيضا أن تتخذ العملية وقوة ليكورن جميع الخطوات المناسبة لكفالة سلامة منطقة الثقة ومنع الحوادث التي من شأنها أن تعرض للخطر عملية نزع السلاح والتسريح.
In addition to securing disarmament and demobilization sites, UNOCI and Licorne will also need to take all appropriate steps to ensure the integrity of the zone of confidence and prevent incidents that could jeopardize the disarmament and demobilization process.
2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى
2. States Parties shall also take appropriate measures

 

عمليات البحث ذات الصلة : الرعاية المناسبة - الوثائق المناسبة - الطريقة المناسبة - الأدوات المناسبة - المناسبة العظيمة - الصيانة المناسبة - المناسبة السعيدة - الإدارة المناسبة - الإجراءات المناسبة - الموارد المناسبة - الأدلة المناسبة - التهوية المناسبة - الظروف المناسبة