Translation of "الفقرة السابقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الفقرة (ب) السابقة حذفت وفقا للقرار الوارد في الوثيقة A CN.9 572، الفقرة 126 | former para. (b) deleted in accordance with decision at A CN.9 572, para. 126 |
| واقترح أيضا توضيح العلاقة بين هذه الفقرة والفقرة السابقة لها. | It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified. |
| 7 الفقرتان 11 (3) (صياغة جديدة) و11 (5) (الفقرة 7 (4) السابقة) | Paragraphs 11 (3) (newly drafted) and (5) (previously 7 (4)) |
| 223 وتوصي اللجنة، تمشيا مع توصياتها السابقة (الفقرة 31) الدولة الطرف بما يلي | The Committee, in line with its previous recommendations (para. 31) recommends that the State party |
| وللحصول على موجز بالتطورات ذات الصلة بالموضوع، انظر الفقرة 21 من ورقة العمل السابقة. | In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a single European sky .13 For a summary of related developments see paragraph 21 of the previous working paper. |
| 2 تسري مبدئيا الفقرة السابقة أيضا على خرق التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة. | There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character. |
| 2 تسري مبدئيا الفقرة السابقة أيضا على خرق التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة. | The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization. |
| 6 لغرض تحديد فترة مسؤولية الناقل، ورهنا بحكم الفقرة 14 (2) (الفقرة 11 (2) السابقة)، يجوز أن لا ينص عقد النقل على ما يلي | For the purpose of determining the carrier's period of responsibility and subject to paragraph 14(2) (previously 11(2)), the contract of carriage may not provide that |
| 5 واستجابة للطلب المشار إليه في الفقرة السابقة، أعدت الأمانة ما يلي لينظر فيها مؤتمر الأطراف | In response to the request referred to in the previous paragraph, the Secretariat has prepared the following for consideration by the Conference of the Parties |
| غير أنها لـم تشأ أن تفعل ذلك إلا في إطار الأنشطة المشار إليها في الفقرة السابقة حصرا . | They have not chosen to do so, except in the context of the activities referred to in the previous paragraph. |
| وإذا كان الطفل فوق 14 سنة، فإن موافقته أو موافقتها ضرورية في جميع الحالات من الفقرة السابقة. | If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph. |
| (ب) لاحظ الفريق العامل نقل المساعدة المؤقتة العامة من بنود الميزانية الأخرى في الميزانيات السابقة (الفقرة 37) | (b) The working group noted the redeployment of general temporary assistance from other budget lines of the previous budgets (see para. 37) |
| 163 ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا(). | From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence. |
| وفيما يتعلق بالجلسات المشار إليها في الفقرة السابقة، توجه إلى ممثلي الدول الأطراف المعنية دعوة خاصة للحضور. | For the meetings referred to in the preceding paragraph, representatives of the States parties concerned shall be specially invited to attend. |
| وبوسع السلطات المختصة التحقق من المعلومات المقدمة في الإعلان المشفوع بالقسم الوارد في النموذج المشار إليه في الفقرة السابقة. | The competent authority shall verify the information provided on the sworn declaration contained on the form referred to in the previous paragraph. |
| وبالتالي تنص الفقرة 14 (2) (الفقرة 11 (2) السابقة) على أن شروط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) مسموح بها قانونيا ويجب أن تعتبر استثناء لهذا الواجب الواقع على عاتق الناقل. | Subsequently, paragraph 14(2) (previously 11(2)) states that FIO(S) clauses are legally permitted and must be regarded as an exception to this duty of the carrier. |
| وفي هذا الصدد، ي سترعى الاهتمام إلى الفقرة 62 (3) (الفقرة 60 (3) السابقة) التي تحدد مستوى النشاط الذي يجعل حامل مستند نقل قابل للتداول في وضع يتحمل فيه مسؤولية التبعات. | In this respect, attention is drawn to paragraph 62(3) (previously 60(3)) that qualifies the level of activity in order the holder of a negotiable transport document to assume liabilities. |
| علما بأن الاستنتاج الوارد في الفقرة 26 من التقرير هو استنتاج غير منطقي، ولقد رفضته الجمعية العامة في دورتها السابقة. | The conclusion set out in paragraph 26 of the report was illogical and had moreover been rejected by the General Assembly at its previous session. |
| (ب) إذا كان المفهوم مقبولا، فهل ينبغي تحديد المزيد من تفاصيل فيما يخص ممارسة المرسل إليه لأي من حقوقه، مثلا على الأسس الواردة في الفقرة 62 (3) (الفقرة 60 (3) السابقة) | (b) If the concept is acceptable, should the exercising of any of its rights by the consignee further be qualified, for instance along the lines of paragraph 62(3) (previously 60(3))? |
| كتبت واحدة مصرية، وهي ناشطة من المدونين المذكورين في الفقرة السابقة، على مدونتها ركبنا سيارة الترحيلات وكانت قذرة ومظلمة و ضيقة. | Wa7da Masrya, a female activist who was detained with the bloggers in the photograph above, wrote on her blog We got on board the deportation vehicle and experienced first hand how dark, filthy, and cage like it was. |
| 7 تدعو الجهات المذكورة في الفقرة السابقة إلى موافاة الفريق العامل بالمعلومات والبيانات التي من شأنها أن تساعده في الاضطلاع بولايته | Invites those mentioned in the preceding paragraphs to provide information and data to the working group that would assist it in carrying out its mandate |
| '3' مقاصة المبالغ المحسوبة على النحو المبين في الفقرة الفرعية السابقة (ل) '2' من هذه المادة في إطار اتفاق ي معاوضة أو أكثر | (iii) The set off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements |
| ويدعيان أنهما ضحية انتهاك إسبانيا للحقوق المعترف بها في الفقرة 1 من المادة 14 والمادة 26 من العهد (مقروءة بالاقتران مع السابقة). | They allege violations by Spain of the rights recognized in article 14, paragraph 1, and article 26 (in conjunction with article 14, paragraph 1) of the Covenant. |
| 55 يستند توزيع البنود المبين في الفقرة 73 أدناه إلى التنظيم الذي اعتمدته الجمعية العامة لهذه البنود في السنوات السابقة وهي منظمة تحت العناوين المدرجة في مشروع جدول الأعمال الوارد في الفقرة 54 أعلاه. | The allocation of items described in paragraph 73 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 54 above. |
| ونشير إلى أن الفقرة 66 (ي) تخالف الممارسة السابقة التي تعكس، على نحو دقيق، ما تبلور في المكتب، ويسرنا أن تصويبا قد صدر. | We note that paragraph 66 (j) does not follow past practice in accurately reflecting what transpired in the Committee, and are pleased that a corrigendum has been issued. |
| 49 بموجب الفقرة 2 من المادة 154 السابقة، للزوج الحق في أن يقرر مكان منزل الزوجية في حالة اختلاف الزوجين في هذا الشأن. | Under former article 154, paragraph 2, where a married couple could not agree where the marital home should be, in principle the husband decided. |
| ولقد تبادلت الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في المنظمة بالفعل تلك المعلومات بمقتضى الصيغة السابقة للمادة 26، وإضافة الفقرة 5 تعكس الممارسة الحالية فقط. | The vast majority of OECD member countries already exchanged such information under the previous version of article 26 and the addition of paragraph 5 merely reflects current practice. |
| ولما كانت وجهات نظر دولة فييتنام قد عرضت من قبل في التقارير السابقة، فإنها تواصل تحفظها على الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية. | With its point of views already presented in the previous Reports, the State of Viet Nam continues to make reservation on Paragraph 1, Article 29 of the Convention. |
| 2 تطلب إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تحيل، في أقرب وقت ممكن، القائمة المذكورة في الفقرة السابقة هي وهذا القرار إلى منس ق العقد الثاني | Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, at its earliest convenience, the list mentioned in the preceding paragraph and the present resolution to the Coordinator for the Second Decade |
| 16 توافق على الاستنتاجات التي خلصت إليها لجنة القانون الدولي في الفقرة 498 من تقريرها، وتعيد تأكيد قراراتها السابقة فيما يتعلق بوثائق اللجنة ومحاضرها الموجزة() | Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 498 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission |
| 16 توافق على الاستنتاجات التي خلصت إليها لجنة القانون الدولي في الفقرة 498 من تقريرها، وتعيد تأكيد قراراتها السابقة فيما يتعلق بوثائق اللجنة ومحاضرها الموجزة() | Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 498 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission |
| 24 يرجى تقديم بيانات عن أثر انتقال المسؤولية عن الرعاية الصحية من السلطة الاتحادية إلى سلطات الولاية، كطلب اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة (الفقرة 402). | As requested by the Committee in its previous concluding comments (para. 400), please provide data on the impact on women of the shift in responsibility of health care from the federal to the state level. |
| وقال إن الصياغة الواسعة لمقدمة الفقرة 1 من مشروع المادة 2 كانت أحد الأسباب التي أفضت بالفريق العامل إلى أن يقرر إزالة بعض الاستبعادات الصريحة السابقة. | The broad formulation of the chapeau of draft article 2, paragraph 1, was one of the reasons why the Working Group had decided to remove some of the earlier explicit exclusions. |
| () ترد في المبادئ التوجيهية والشكل المقترح للتقارير الوطنية (انظر الفقرة 2 أعلاه) قائمة بالمسائل المواضيعية التي نوقشت في الدورات السابقة للمنتدى كما تقدم مراجع لمقترحات العمل. | 6 The guidelines and a suggested format for national reports (see para. 2 above) list the thematic issues discussed at previous sessions of the Forum and provide cross references to the proposals for action. |
| 24 ويرجى تقديم البيانات المتعلقة بانعكاسات انتقال المسؤولية عن الرعاية الصحية من السلطة الاتحادية إلى سلطات الولاية، حسبما طلبته اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة (الفقرة 400). | As requested by the Committee in its previous concluding comments (para. 400), please provide data on the impact on women of the shift in responsibility for health care from the federal to the state level. |
| 109 والهدف في جميع الحالات هو التعهد للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بعدم استعمال السلاح النووي ضدها على النحو المبين في الفقرة السابقة. | The objective in all cases, as referred to in the preceding paragraph, is to guarantee to States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) that nuclear weapons will not be used against them. |
| 6 وتأكد الفريق العامل من أن معظم المسائل الواردة في الفقرات (أ) إلى (د) في الفقرة السابقة تناولتها دعاوى الاستئناف المقدمة نيابة عن السيد بلتيير، وهي | The Working Group ascertained that the majority of the issues set out under (a) (d) of the previous paragraph have been addressed by the appeals filed on behalf of Mr. Peltier, namely |
| 15 تؤكد من جديد أيضا مقرراتها السابقة المتعلقة بالمحاضر الموجزة وغيرها من وثائق لجنة القانون الدولي( 1 ) انظر القرار 32 151، الفقرة 10، والقرار 37 111، الفقرة 5، وجميع القرارات اللاحقة بشأن التقارير السنوية التي قدمتها لجنة القانون الدولي إلى الجمعية.) | 15. Reaffirms also its previous decisions concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission See resolution 32 151, para. 10, resolution 37 111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the Assembly. |
| ويخضع الالتزام الوارد في الفقرة السابقة لقيود الفقرة 3، ولكن يجب أن لا تفسر هذه القيود بأي حال من الأحوال على أنها تسمح لدولة متعاقدة بالامتناع عن تقديم المعلومات لا لشيء إلا لأنها ليست لديها مصلحة محلية في تلك المعلومات. | The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitation of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information. |
| 30 السيد فرنجية (لبنان) ذك ر بأنه كان قد اقترح في الجلسة السابقة إضافة فقرة جديدة إلى فقرات المنطوق لإدراجها في مشروع القرار المعنون اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعد الفقرة 6 الحالية من المنطوق (وكانت أصلا الفقرة 4). | Mr. FRANGIEH (Lebanon) recalled that, at the previous meeting, he had proposed a new operative paragraph for insertion in the draft resolution entitled Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme , after what would now be operative paragraph 6 (originally paragraph 4). |
| 2 يجري استخدام الموارد المائية من الأحواض المائية الإسبانية البرتغالية المشار إليها في الفقرة السابقة بطريقة تنسجم مع وحدتها، ما خلا الاستثناءات المنصوص عليها في هذا الاتفاق. | The use of the water resources of the Spanish Portuguese hydrographic basins referred to in the preceding paragraph shall be carried out in a manner consistent with their unity, with the exceptions laid down in this Agreement. |
| ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 727) الذي تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة، وخاصة إلى تعديلات طفيفة أدخلت على الفقرة 20 من الديباجة. | The President drew attention to a draft resolution (S 2005 727) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, in particular to minor changes to preambular paragraph 20. |
| وعند التصديق، سحبت الجمهورية التشيكية الاعلان المشار إليه في الحاشية (ج) والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة، وأودعت الاعلان الم شار إليه في الفقرة الثانية من تلك الحاشية. | The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote c, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in the second paragraph of that footnote. |
| 5 1 وفي 22 تموز يوليه 2004، كرر صاحب البلاغ الإعراب عن حججه السابقة وأضاف ادعاءات جديدة بموجب الفقرة (ج) من المادة 25، والمادة 19 من العهد. | 5.1 On 22 July 2004, the author reiterated his previous arguments and added new claims under articles 25, paragraph (c), and 19 of the Covenant. |
| 169 وفي الفقرة 811، أكد المجلس توصيته السابقة بأن يعتمد الأونكتاد استراتيجية شاملة لجمع الأموال تلبي الحاجة لموارد متوسطة الأجل وطويلة الأجل وأن يكفل تنفيذها بصورة متسقة ومنسقة. | In paragraph 811, the Board reiterates its previous recommendation that the United Nations Conference on Trade and Development adopt a comprehensive fund raising strategy addressing the need for medium to long term resources and ensure its consistent and coordinated implementation. |
عمليات البحث ذات الصلة : كسر الفقرة - في الفقرة - القسم الفقرة - الفقرة الأولى - نمط الفقرة - القسم الفقرة - متطلبات الفقرة - نقطة الفقرة - في الفقرة - الفقرة الوحيدة - المادة الفقرة - الصفحة الفقرة