Translation of "العلاقات عبر المضيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد دأبنا على التقيد بالمبدأ الأساسي المتمثل في إعادة التوحيد السلمي ومفهوم بلد واحد ذي نظامين و ''مقترح الثماني نقاط بشأن تطوير العلاقات عبر المضيق وتشجيع إعادة التوحيد السلمي للوطن الأم . | We have consistently adhered to the fundamental principle of peaceful reunification and one country, two systems and the Eight point Proposal on the Development of Cross Strait Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland . |
| ويعد التقيد بمبدأ الصين الواحدة حجر الزاوية في عملية تطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وإعادة التوحيد السلمي. | Adherence to the one China principle is the cornerstone for developing cross Strait relations and realizing peaceful reunification. |
| مؤشر العلاقات عبر الأطلسية | The Transatlantic Index |
| قلعة المضيق | Qalaat Al Madiq Bombing Apamea Castle |
| العلاقات عبر الأطلسية والمأزق الجديد | The New Transatlantic Stalemate |
| ففي 4 آذار مارس 2005، وضع الرئيس هو جينتاو مبادئ توجيهية تتألف من أربع نقاط بشأن العلاقات بين ضفتي المضيق في ظل الظروف الجديدة التي رحب بها بحرارة مواطنو ضفتي المضيق وحظيت باهتمام العالم على نطاق واسع. | On 4 March 2005, President Hu Jintao set forth four point guidelines on cross Strait relations under the new circumstances, which have been warmly acclaimed by the compatriots on both sides of the Strait and received wide attention in the world. |
| في عام 1770، ضم كوك كل شرق أستراليا إلى التاج الملكي البريطاني، وأبحر عبر المضيق بعد أن مر بالساحل الشرقي للقارة. | In 1770 Cook claimed the whole of eastern Australia for the British Crown, and sailed through the strait after proceeding up the eastern coast of the continent. |
| 57 السيد إيسوا مبينجو (غينيا الاستوائية) استفسر من السيد موريلاس غوميز عن الصلة بين الوضع فى الصحراء الغربية وظاهرة الهجرة عبر المضيق. | Mr. Esouo Mbengouo (Equatorial Guinea) asked Mr. Morillas Gómez what link there was between the situation in Western Sahara and the phenomenon of immigration across the strait. |
| فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت. | Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet. |
| تركز المجموعة على العلاقات العامة لنشر رسالتهم عبر وسائل الإعلام. | The group has a strong focus on public relations to spread its message via the media. |
| وحتى اليوم، يعمل ضعف أوروبا عسكريا على تقويض العلاقات عبر الأطلسي. | Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship. |
| وتهدف سبتمبر إلى ملء هذا الفراغ من خلال بناء العلاقات والحوار عبر حدود الدول، وحتى عبر خطوط النزاع المسلح. | September aims to fill this space by building connections and dialogue across state borders and even across lines of armed conflict. |
| ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي. | This context and framework disciplined transatlantic ties. |
| واليوم تكمن احتمالات وقوع أحداث مقوضة للاستقرار في العلاقات المعقدة عبر مضيق تايوان. | Today, the greatest prospect of a destabilizing incident lies in the complex relationships across the Taiwan Strait. |
| الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش. | This defensive view of transatlantic relations is problematic. |
| ينحدر نهر جينشا كرافد يجري من سقف العالم ليصب في نهر يانجتسي الجبار، فيندفع بغزارة عبر ذلك المضيق الذي يبلغ طوله عشرة أميال في طريقه إلى شنغهاي وبحر الصين الشرقي. | On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea. |
| إن الفائدة الوحيدة التي يمكن اكتسابها من العريضة التي أصدرها الرئيس تشين هي الطلب من المواطنين التايوانيين، وللمرة الأولى، بأن يشاركوا في مناقشة مواضيع متعلقة بالدفاع الوطني، والعلاقات عبر المضيق. | The one benefit to be gained from the referendum is that, for the first time, Taiwan's citizens were asked to debate issues related to national defense and cross Strait relations. |
| وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع. | Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly. |
| تتمثل قناة يوكاتان (Yucatán) في المضيق الذي يصل بين المكسيك وكوبا. | The Yucatán Channel or Straits of Yucatán is a strait between Mexico and Cuba. |
| ويوائم القانون أيضا بين المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتسوية مسألة تايوان بشكل متكامل، ويجسد موقفنا المتمثل في أنه يمكن مناقشة أي موضوع بين الجانبين عبر المضيق ما دام مبدأ الصين الواحدة يشكل منطلقا له. | The law also harmonizes the principles and guidelines on the settlement of the Taiwan question in an integrated fashion and embodies our position that, on the premise of one China, any topic can be discussed between the two sides across the Strait. |
| يربط المضيق بين بحر الكورال (Coral) في الشرق وبحر أرافورا (Arafura) في الغرب. | Geography The strait links the Coral Sea to the east with the Arafura Sea in the west. |
| ورغم أنه لا يزال يتعين إعادة توحيد ضفتي مضيق تايوان، إلا أن الحقيقة المتمثلة في أن الصين القارية وتايوان تشكلان معا بلدا واحدا ظلت ثابتة على الدوام، وهذا هو الوضع الراهن الذي توجد عليه العلاقات بين ضفتي المضيق. | Though reunification is yet to be realized between the two sides of the Taiwan Strait, the fact that both the mainland and Taiwan belong to one China has never been changed, and this is the status quo of cross Strait relations. |
| من الشمال الروابط المضيق قناة M'Clintock والصوت لارسن مع الملكة مود الخليج إلى الجنوب. | From the north the strait links the M'Clintock Channel and the Larsen Sound with the Queen Maud Gulf to the south. |
| فمع التغيير المستمر في الصين ونمو الصلات الاقتصادية والاجتماعية عبر المضيق، لابد وأن يصبح من الممكن العثور على صيغة تسمح لتايوان بالحفاظ على اقتصاد السوق ونظامها الديمقراطي دون الحاجة إلى الحصول على مقعد في الأمم المتحدة. | With increasing change in China and growing economic and social contacts across the strait, it should be possible to find a formula that allows the Taiwanese to maintain their market economy and democratic system without a placard at the UN. |
| يتم توصيل شبه الجزيرة إلى خيرسون أوبلاست في هنيشسك Raion ، وبالتالي البر الأوروبي ، عبر برزخ Perekop ، شريط من الأرض حوالي 5 7 كيلومترات ( 3،1 4،3 ميل ) واسعة، فضلا عن الجسور على Chongar الضيقة و هنيشسك المضيق. | The peninsula is connected to the Kherson Oblast's Henichesk Raion, and thus the European mainland, via the Isthmus of Perekop, a strip of land about wide, as well as by bridges over the narrow Chongar and Henichesk straits. |
| وتتولى إنجاز الدراسات شركتان حكوميتان، إحداهما إسبانية واسمها الشركة الإسبانية لدراسات الربط القار عبر مضيق جبل طارق ومقرها في مدريد، والثانية مغربية واسمها الشركة الوطنية لدراسات المضيق ومقرها في الرباط، وذلك تحت إشراف لجنة حكومية دولية مشتركة. | The studies are conducted by two State companies the Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEG), with headquarters in Madrid, and the Société Nationale d'Études du Détroit (SNED), with headquarters in Rabat. |
| المضيق جزء من بحر الصين الجنوبي ويتصل مع بحر الصين الشرقي في المنطقة الشمال شرقية. | The strait is part of the South China Sea and connects to the East China Sea to the north. |
| إعادة استخدام هذه الحرارة يقلل من كمية التلوث الحراري الموثر على المضيق البحري القريب منه. | This reuse of heat reduces the amount thermal pollution discharged to a nearby fjord. |
| ولكن في عالم العلاقات عبر الأطلسية، كما هي الحال على صعيد العلاقات الدولية، ليس من الحكمة أن نتوقع أكثر مما ينبغي من رجل منفرد، رغم كل ما قد يتمتع به من سمات استثنائية. | Yet in the realm of transatlantic relations, as is true globally, it is unwise to expect too much from a single man, whatever his exceptional qualities. |
| وفي اليابان، يسمى المضيق باسم ماميا رينزو (Mamiya Rinzō)، الذي سافر إلى المضيق في عام 1808 حيث تم تقديم هذا الاسم من خلال فيليب فرانز فون سيبولد (Philipp Franz von Siebold) في كتابه Nippon Archiv zur Beschreibung von Japan (1832 54). | In Japan, the strait is named after Mamiya Rinzō, who traveled to the strait in 1808 whereof the name was introduced by Philipp Franz von Siebold in his book Nippon Archiv zur Beschreibung von Japan (1832 54). |
| وقد زاد الرئيس تشين الرهانات بشكل أكبر، حين أصدر عريضته الشعبية الأولى، التي دعت إلى رفع قوة الدفاعات التايوانية في وجه التهديدات الصاروخية للأرض الأم، الصين، وإلى بناء أطر عمل سلمية للعلاقات عبر المضيق الذي يفصل تايوان عن الأرض الأم. | President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum. It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland. |
| ولكن قبل انعقاد قمتي ستراسبورغ وبراغ سوف تخضع العلاقات عبر الأطلسية للاختبار في إطار قمة مجموعة العشرين التي ستنعقد في لندن. | But prior to the Strasbourg and Prague summits, transatlantic relations will be put to the test at the G 20 summit in London. |
| تبي ن أن التطبيق المحلي للعامل المضيق للأوعية vasoconstrictive agent يقل ل وقت النزيف في الحالات الحميدة من الرعاف. | Medications The local application of a vasoconstrictive agent has been shown to reduce the bleeding time in benign cases of epistaxis. |
| مضيق فيكتوريا هو المضيق في شمال كندا التي تقع في نونافوت قبالة البر في المحيط المتجمد الشمالي. | Victoria Strait is a strait in northern Canada that lies in Nunavut off the mainland in the Arctic Ocean. |
| وقد نتساءل أين موقع أوروبا من كل هذا لقد تعود الأوروبيون على فكرة مفادها أن العلاقات عبر الأطلنطية تشكل أساس النظام الدولي. | Where, one might wonder, does this leave Europe? Europeans have grown used to the idea that the transatlantic relationship is the foundation of the international order. |
| 22 ينبغي أن تكون العلاقات بين الوكالات الإنمائية ومنظمات الشعوب الأصلية علاقات مباشرة لا تمر عبر أي مؤسسات وسيطة تابعة للمجتمع المهيمن. | Relations between development agencies and the organizations of indigenous peoples should be direct and not relayed through intermediate institutions of the dominant society. |
| وأدى هذا الاحتكار الهندي للتجارة مع نيبال والاعتماد على الهند في التجارة عبر المحيط إلى ضعف وضع الاتفاق التجاري لنيبال في العلاقات التجارية. | This Indian monopolization of trade with Nepal and a reliance on India for transoceanic trade resulted in a poor bargaining position for Nepal in the trade relationship. |
| أوستنـ على الرغم من النداءات الكثيرة المطالبة بروح أطلسية جديدة أو صفقة عبر أطلسية جديدة ، فإن العلاقات الأميركية الأوروبية لا تزال سجينة العادات القديمة. | AUSTIN Despite many calls for a new Atlanticism or a new transatlantic bargain, the US European relationship remains imprisoned by old habits. |
| وبما أن 20 من الغاز الروسي المتجه إلى أوروبا يمر عبر بيلاروسيا، فقد أصبحت العلاقات المستقرة المنظمة مع حكومتها من بين أولويات الاتحاد الأوروبي. | Given that 20 of Russian gas destined for Europe passes through Belarus, a stable and structured relationship with its government has become a priority. |
| إن انقسام العراق ونشوب الحرب بين طوائفه سيمثل كارثة على المنطقة، ويقوض مصداقية وسلطة الولايات المتحدة على المستوى الدولي، ويهدم العلاقات الممتدة عبر الأطلسي. | A divided Iraq at war with itself would be a disaster for the region, for America's international credibility and authority, and for transatlantic relations. |
| إن مواجهة هذا التهديد الذي يفرضه العراق غير المستقر على أوروبا وعلى العلاقات الممتدة عبر الأطلسي تستلزم توقف كافة الأطراف عن ممارسة هذه الألعاب التكتيكية. | Confronting the threat that an unsettled Iraq poses to Europe and to the transatlantic relationship implies stopping these tactical games. |
| والواقع أن إسرائيل تجسدت كحقيقة واقعة بسبب ظروف تاريخية وسياسية صبت في صالحها، وبسبب نجاح الدبلوماسية الصهيونية في الإبحار عبر تحديات العلاقات الدولية التي واجهتها. | In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered. |
| ولم يتحول عدد كبير من مواقع الإنترنت المتعلقة بالسياحة الإلكترونية بعد إلى وظائف أكثر تطورا كوسائل الحجز عبر الاتصال المباشر أو وظائف إدارة العلاقات مع الزبائن. | Building effective DMSs supposes that DMOs integrate accurate information about all tourism resources, as well as a wide range of dynamic services in the form of personalized advice or brochures to respond to consumer expectations with regard to things to do or places to stay. |
| وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى. | Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships. |
| العلاقات | Relations |
عمليات البحث ذات الصلة : المضيق والضيق - المضيق الضيق - تروندهايم المضيق - من المضيق - قبل المضيق - العلاقات عبر الأطلسي - العلاقات عبر الحدود - العلاقات عبر الأطلسي - إلى الأمام المضيق - عبر عبر - عبر - عبر