ترجمة "المضيق والضيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المضيق والضيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قلعة المضيق
Qalaat Al Madiq Bombing Apamea Castle
تستخدم تسمي في معناها الواسع والضيق.
New ... ed.
في قاع المضيق البحري
At the bottom of the fjord.
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
Trouble and anguish shall make him afraid they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
وسيكون في مكانه عند المضيق
He'll be in his place over by the creek.
بسببه والدك يرقد عند المضيق البحري
Because of him, your father lies at the bottom of the fjord.
إلا أن كل هذا الذعر والجزع والضيق ليس مقنعا بالمرة.
But this angst and hand wringing simply is not convincing.
أذا عبروا المضيق سيردون علينا بأطلاق النار
If they get across that creek, we'll be in bad shape.
أولاف ,ارسي القارب عند المضيق البحري واحرسها جيدا
Anchor the boat out on the fjord. And guard her well.
وهذا هو الوضع الراهن في مسألة العلاقات عبر المضيق.
Such is the status quo of cross Straits relations.
بسبب عبدا عظام أبي ترقد في قاع المضيق البحري
Because of a slave, my father's bones lie now at the bottom of the fjord.
تتمثل قناة يوكاتان (Yucatán) في المضيق الذي يصل بين المكسيك وكوبا.
The Yucatán Channel or Straits of Yucatán is a strait between Mexico and Cuba.
إلى حد ما بعيد عن أتجاه مجرى النهر عبر تلك المضيق
Why, further downstream, sir. Across those narrows.
وهذه طريقة غير مريحة جدا للعيش في الحياة، أي عندما تصاب بهذا التوتر والضيق الشديد.
It's a very uncomfortable way to live life, when you get this tight and stressed.
والحقيقة أن المشاعر التي لابد وأن تسود اليوم هي مشاعر الابتهاج وتهنئة النفس وليس الجزع والضيق.
Congratulations, not hand wringing, should be the order of the day.
مراقب الإله الأعلى لمعرفة الصواب والخطأ مستشار في لحظات الإغراء والمرشد على طول الطريق المستقيم والضيق
Lord High Keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation, and guide along the straight and narrow path.
يربط المضيق بين بحر الكورال (Coral) في الشرق وبحر أرافورا (Arafura) في الغرب.
Geography The strait links the Coral Sea to the east with the Arafura Sea in the west.
ولكن وراء ذلك، أو ربما بالرغم من ذلك، توجد حقائق بشرية لرجال ونساء وأطفال يعانون من الجوع والضيق.
Behind that, or perhaps in spite of that, there is a human reality that of men, women and children who suffer from hunger and constraints.
من الشمال الروابط المضيق قناة M'Clintock والصوت لارسن مع الملكة مود الخليج إلى الجنوب.
From the north the strait links the M'Clintock Channel and the Larsen Sound with the Queen Maud Gulf to the south.
أما والدته فكانت أكثر تدينا وقالت بإحدى المرات بأن وجهة نظر ارمسترونج الدينية تسبب لها الحزن والضيق في حياتها.
His mother later said that Armstrong's religious views caused her grief and distress in later life as she was more religious.
واطعمهم لحم بنيهم ولحم بناتهم فياكلون كل واحد لحم صاحبه في الحصار والضيق الذي يضايقهم به اعداؤهم وطالبو نفوسهم.
I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters and they shall eat everyone the flesh of his friend, in the siege and in the distress, with which their enemies, and those who seek their life, shall distress them.
واطعمهم لحم بنيهم ولحم بناتهم فياكلون كل واحد لحم صاحبه في الحصار والضيق الذي يضايقهم به اعداؤهم وطالبو نفوسهم.
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
المضيق جزء من بحر الصين الجنوبي ويتصل مع بحر الصين الشرقي في المنطقة الشمال شرقية.
The strait is part of the South China Sea and connects to the East China Sea to the north.
إعادة استخدام هذه الحرارة يقلل من كمية التلوث الحراري الموثر على المضيق البحري القريب منه.
This reuse of heat reduces the amount thermal pollution discharged to a nearby fjord.
ونظرا ﻷهمية الجزء المغمور في المضيق، فإن معرفة التركيب الجيولوجي ﻻ يزال هو الهدف اﻷساسي.
Because of its importance, knowledge of the geological characteristics of the submerged portion of the Strait remains the essential objective.
سوف يأخذون سفينة إلى الأسفل باتجاه بنما، عبر المضيق، ثم سيستقل ون سفينة أخرى نحو الشمال.
They would take a ship down to Panama, across the isthmus, and then take another ship north.
وقد نشأت في الوقت الراهن بعض العوامل الإيجابية الجديدة في العلاقات عبر المضيق من شأنها المساعدة على كبح جماح الأنشطة الانفصالية التي تقوم بها قوى استقلال تايوان ، ولاحت علامات تبشر بتخفيف حدة التوتر في منطقة المضيق.
At present, there have emerged some new positive factors in the cross Straits relations that are helpful in checking the secessionist activities by Taiwan independence forces, and there have been certain signs of relaxation of tension in the Straits.
وأسفر ذلك عن عواقب وخيمة على صعيد البطالة، والفوضى الاجتماعية، والضيق النفسي، والخسارة الفادحة لعائدات من النقد الأجنبي مطلوبة بإلحاح.
That has severe implications in terms of unemployment, social dislocation, psychological distress and the dramatic loss of urgently needed foreign exchange earnings.
ففي 4 آذار مارس 2005، وضع الرئيس هو جينتاو مبادئ توجيهية تتألف من أربع نقاط بشأن العلاقات بين ضفتي المضيق في ظل الظروف الجديدة التي رحب بها بحرارة مواطنو ضفتي المضيق وحظيت باهتمام العالم على نطاق واسع.
On 4 March 2005, President Hu Jintao set forth four point guidelines on cross Strait relations under the new circumstances, which have been warmly acclaimed by the compatriots on both sides of the Strait and received wide attention in the world.
وأعرب الخبير المستقل عن قلقه البالغ إزاء الصعوبات التي تواجهها العملية الانتقالية وتباطئها، والكارثة الإنسانية والضيق والإهمال اللذين يعانيهما الشعب الكونغولي.
The independent expert is deeply concerned about the difficulties and delays in the transition, the humanitarian catastrophe and the hardships and neglect suffered by the Congolese people.
تبي ن أن التطبيق المحلي للعامل المضيق للأوعية vasoconstrictive agent يقل ل وقت النزيف في الحالات الحميدة من الرعاف.
Medications The local application of a vasoconstrictive agent has been shown to reduce the bleeding time in benign cases of epistaxis.
مضيق فيكتوريا هو المضيق في شمال كندا التي تقع في نونافوت قبالة البر في المحيط المتجمد الشمالي.
Victoria Strait is a strait in northern Canada that lies in Nunavut off the mainland in the Arctic Ocean.
ويعد التقيد بمبدأ الصين الواحدة حجر الزاوية في عملية تطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وإعادة التوحيد السلمي.
Adherence to the one China principle is the cornerstone for developing cross Strait relations and realizing peaceful reunification.
لقد كان هذه المضيق، الى جانب موقعه اﻻستراتيجي الهام غاية اﻷهمية، منطلقا لﻻكتشافات ولﻻتصال بين مختلف القارات.
A strategic spot of the utmost importance, the Strait has also been the starting point of the discovery and the contact between different continents.
١٦ وفضﻻ عن ذلك، أكدت الدراسات الطبيعة المتماثلة للصخور المتتالية وتشابهها في التشكيل التكتوني على جانبي المضيق.
16. The studies furthermore confirmed the similarity of the type of rock sequences and their tectonic structure on each side of the Strait.
وفي اليابان، يسمى المضيق باسم ماميا رينزو (Mamiya Rinzō)، الذي سافر إلى المضيق في عام 1808 حيث تم تقديم هذا الاسم من خلال فيليب فرانز فون سيبولد (Philipp Franz von Siebold) في كتابه Nippon Archiv zur Beschreibung von Japan (1832 54).
In Japan, the strait is named after Mamiya Rinzō, who traveled to the strait in 1808 whereof the name was introduced by Philipp Franz von Siebold in his book Nippon Archiv zur Beschreibung von Japan (1832 54).
وثانيا، يتعين على الحكومات، مثلها في ذلك كمثل الأفراد والأسر والشركات، أن تدخر في أيام الرخاء ما تستعين به على أيام الشدة والضيق.
Second, governments, like individuals, households, and businesses, need to save for a rainy day.
بيد أن قوى استقلال تايوان لم توقف أنشطتها الانفصالية ولم يجتث بعد السبب الجذري في توتر العلاقات عبر المضيق.
Nevertheless, the Taiwan independence forces have not stopped their secessionist activities and the root cause for tension in cross Straits relations has yet to be eliminated.
لفت تصل مسدسه ، بحثت فيه ، وأشار إلى أنه لتحقيق هذه النقطة في المضيق الجبلي حيث فإن الرجل أول وهلة.
He drew up his pistol, examined it, pointed it towards that point in the defile where the first man would appear.
١٩ لقد حللت الدراسات الجيولوجية بصورة جدية وشبه كاملة الجوانب اﻷساسية لمعرفة جيولوجية المضيق واستخدمت طرقا ومفاهيم ذات نوعية جيدة.
19. The geological studies analysed in a serious and almost exhaustive manner those aspects that are essential to understanding the geological characteristics of the area of the Strait and used high quality methods and concepts.
وحتى لو شعر بعض المسؤولين الأميركيين بالتبرم والضيق إزاء إقدام الفرنسيين على بيع معدات عسكرية متطورة لروسيا، فإن أحدا منهم لم يجرؤ على التذمر علنا .
Even if some American officials are irritated by French sales of sophisticated military equipment to Russia, no one has dared to complain openly.
كان يبحث من القلق والضيق وكأنه الرجل الذي قام به في قتل كل الحق ولكن لا أعتقد أن ما من شيطان أن تفعل مع الجسم.
He was looking anxious and worried, like a man who has done the murder all right but can't think what the deuce to do with the body.
ومن المعتقد أن سلوك السلطات اﻻستونية يمكن أن يزيد من زعزعة استقرار الحالة اﻻجتماعية والسياسية في البلد، وخاصة بالنظر إلى المستوى الحالي للبطالة والضيق اﻻقتصادي عموما.
It was felt that the attitude of the Estonian authorities could further destabilize the social and political situation in the country, especially in view of the current level of unemployment and general economic malaise.
في عام 1770، ضم كوك كل شرق أستراليا إلى التاج الملكي البريطاني، وأبحر عبر المضيق بعد أن مر بالساحل الشرقي للقارة.
In 1770 Cook claimed the whole of eastern Australia for the British Crown, and sailed through the strait after proceeding up the eastern coast of the continent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المضيق الضيق - تروندهايم المضيق - من المضيق - قبل المضيق - إلى الأمام المضيق - العلاقات عبر المضيق - المضيق الذي تغلب عليه اسهم