Translation of "العلاقات بين الدولة والمجتمع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورغم أن العلاقات بين الدولة والمجتمع في روسيا تصطبغ بنمط تقليدي، فإن الزعامات المختلفة ساعدت في صياغة هذه العلاقات بطرق مختلفة. | Although state society relations in Russia hue to a traditional pattern, different leaderships have shaped them in different ways. |
| وتود اللجنة الحصول على معلومات مفصلة عن متابعة سلطات الدولة لتوصياتها وعن العلاقات القائمة بين لجنة زامبيا لحقوق الإنسان والمجتمع المدني. | The Committee wishes to receive detailed information about the follow up by the State authorities to the Commission's recommendations, as well as on relationships established between the Commission and civil society. |
| علاوة على ذلك، يؤمن ميدفيديف بعبثية المواجهة بين الدولة والمجتمع المدني وبقلة جدواها. | Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive. |
| وقد أعطت حكومته أولوية لتعزيز الأساس التشريعي الذي يحكم العلاقات بين الدولة والشعوب الأصلية. | His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples. |
| وتقع على عاتق مجلس الأمن مسؤولية خاصة عن ضمان إعادة العلاقات إلى طبيعتها بين العراق والمنطقة والمجتمع الدولي على وجه السرعة. | The Security Council has a special responsibility to ensure that Iraq's relations with the region and the international community can be normalized expeditiously. |
| تشجيع التعاون المشترك بين القطاعات وتنمية القطاع الخاص ومتابعة استكمال قطاع استراتيجية تقسيم النفقات (الدولة ومقدمو الأموال والمجتمع). | Intersectoral collaboration and development of the private sector will be encouraged as a complement to the cost sharing strategy (national government, donors, community). |
| 21 أخذت العلاقات بين الدولة وأقلياتها في الماضي خمسة أشكال مختلفة الاستئصال والاستيعاب والتسامح والحماية وتعزيز الهوية. | The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms elimination, assimilation, toleration, protection and promotion. |
| ويتعين على الاجتماع الرفيع المستوى لعام 2005 أن يدعو إلى توسيع وتعميق العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية الدينية. | The 2005 High level Meeting should call for an expansion and deepening of the relationship between the United Nations and civil society, including religious non governmental organizations. |
| وسوف يعتمد استقرار نظام النمو على التنسيق المؤسسي الفع ال بين الدولة والسوق والمجتمع ــ وهو التحدي الأكبر الذي يواجه الدولة نظرا للمصالح المتباينة داخل وبين هذه المجموعات. | The growth order s stability will depend on institutionalized and effective coordination between the state, the market, and society a major challenge, given the divergent interests within and among these groups. |
| العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا. | Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey. |
| إلا أن النموذج السنغالي المتمثل في العلاقات بين الدولة والدين يسمح للحكومة بتقديم تمويل جزئي لمثل هذه المدارس الدينية الخاصة. | However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools. |
| لذلك نعتبر حماية الأطفال ورعايتهم مسؤولية مشتركة على الدولة والمجتمع والأسرة. | Therefore, we consider the protection and care of children to be a shared responsibility of the State, society and the family. |
| الاتصال العلاقات بين الأشخاص | Communication interpersonal relations |
| ومع أن لا شيء يشبه القمع السوفييتي، إلا أن العزلة القائمة بين الدولة والمجتمع اليوم تشبه ما كان حادثا في أيام الحكم السوفييتي. | Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days. |
| شكل المسلمون 1.3 من سكان كرواتيا والمجتمع الإسلامي معترف به من الدولة. | Muslims constitute about 1.47 of the population of Croatia. |
| 263 تأخذ اللجنة علما بالمعلومات الواردة التي تفيد بأن الدولة الطرف تبذل جهودا لإقامة علاقات بين الحكومة والمجتمع المدني وزيادة التعاون المتبادل فيما بينها. | The Committee takes note of the information that efforts are being made by the State party to establish relationships between the Government and civil society and to increase mutual cooperation. |
| وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى. | Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships. |
| دال العلاقات بين الشمال والجنوب | North South Relations |
| جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة) | C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors |
| انهم استكشاف العلاقات بين الناس والأماكن. | They explore the relationships between people and places. |
| ويدرس تحليل الشبكات الاجتماعية العلاقات التي تتشكل بين الأفراد وتستخدم هذه العلاقات كوحدات للتحليل. | SNA examines the relationships that form between individuals and uses these relationships as the units of analysis. |
| وفي مقابل هذين النموذجين يبدو نموذج بوتن للعلاقات بين الدولة والمجتمع أشبه بالطلاق، أو على الأقل الانفصال حيث يتدبر كل جانب أموره ولا يتدخل في شئون الآخر. | Compared to these two models, Putin s model of state society relations looks like a divorce, or at least a separation each side minds its own business and doesn t interfere with the other s sphere. |
| والاستخدام المستدام للموارد من شأن الدولة والمجتمع، فهما مسؤولان بالتضامن عن المحافظة على البيئة الطبيعية. | The sustainable utilization of resources was a matter for the State and for society, which were jointly responsible for the preservation of the natural environment. |
| ومع ذلك، بقيت العلاقات بينهما صعبة، مما أدى إلى قرار الرئيس، بعد مشاورات مع مجلس الدولة الذي أعيد إحياؤه وكذا مع مختلف الأحزاب السياسية والمجتمع المدني وزعماء النقابات العمالية، بإصدار مرسوم في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 بإقالة الحكومة. | However, relations between them remained difficult, leading to a decision by the President, following consultations with the reinstated Council of State and with various political parties, civil society and trade union leaders, to issue a decree on 28 October 2005 dismissing the Government. |
| إعادة تشغيل العلاقات بين حلف الناتو وروسيا | Re Booting NATO Russia Relations |
| إعادة ضبط العلاقات بين تركيا والاتحاد الأوروبي | Reset Turkey EU Relations |
| (ج) الحفاظ على العلاقات بين الإدارة والموظفين | (c) Maintaining staff management relations |
| يمكن تنظيم هذه العلاقات من خلال القانون أو العرف أو من خلال اتفاقية متبادلة وهي تعد أساس المجموعات الاجتماعية والمجتمع ككل. | They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. |
| وتوصي اللجنة بأن تسعى الدولة الطرف، بتشجيع حوار حقيقي، إلى تحسين العلاقات بين مختلف الطوائف الإثنية والدينية بغية تعزيز التسامح والتغلب على التحيزات والقوالب النمطية السلبية. | The Committee recommends that the State party endeavour, by encouraging genuine dialogue, to improve relations between different ethnic and religious communities with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes. |
| (ن) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| (ل) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| (ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (g) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector |
| ويلزمنا أن نعزز الشراكات بين الحكومات والأعمال التجارية والمجتمع المدني. | We need to strengthen partnerships among Governments, business and civil society. |
| (ز) زيادة الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص | (g) Increased partnerships among the Government, civil society and the private sector |
| كما أن لدى الاتحاد الأوروبي للأكاديميات الوطنية للعلوم والدراسات الإنسانية لجنة دائمة معنية بالعلم والأخلاق، وهي لجنة تعنى بمجموعة كبيرة من المشاكل الداخلية (داخل الأوساط العلمية) و الخارجية (العلاقات بين العلم والمجتمع) (http www.allea.org index.html). | ALLEA, the European Federation of National Academies of Sciences and Humanities, has a Standing Committee on Science and Ethics which is concerned with a wide range of problems, 'internal' (within the scientific community) and 'external' (relations between science and society) (http www.allea.org index.html). |
| الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. | True, inter Korean relations have already expanded. |
| إعادة ضبط العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا | Re Setting the NATO Russia Relationship |
| عامل الخوف في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين | The Fear Factor in US China Relations |
| ولكن العلاقات بين أردوغان وأتباع حركة جول ن توترت. | But relations between Erdoğan and the Gülenists have soured. |
| 7 واستمر تحسن العلاقات بين تيمور ليشتي وإندونيسيا. | Relations between Timor Leste and Indonesia continued to improve. |
| فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. | This is an important step towards normalization of relations between the two sides. |
| ألف العلاقات الدبلوماسية بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية | Diplomatic relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo |
| ويشكل السكوت والإقرار أساس العلاقات بين طرفي العملية. | Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings. |
| فقد قدمت سياسات وبرامج وإصلاحات مؤسسية مصممة لدعم العلاقات الدبلوماسية بين الحكومات والمجتمعات وبين المجتمعات والمجتمعات، إلى جانب العلاقات التقليدية بين الحكومات والحكومات. | She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government to society and society to society diplomacy, alongside traditional government to government relations. |
| ويتسم الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بأهمية قصوى في تلك العملية. | The dialogue between the Government and civil society is extremely important in that process. |
عمليات البحث ذات الصلة : العلاقات بين - العلاقات بين - العلاقات بين - العلاقات بين - العلاقات بين - التعليم والمجتمع - السياسة والمجتمع - الذات والمجتمع - المدنية والمجتمع - العلم والمجتمع - الطائفة والمجتمع - العلاقات بين المجموعات - العلاقات بين الشركات - العلاقات بين الإدارة