ترجمة "المدنية والمجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويذكر شيلنجر، وهو مؤيد قوي للمفاهيم الليبرالية الخاصة بـ الحقوق المدنية، أن الديمقراطية الليبرالية تتطلب قاعدة مشتركة من الثقافة والمجتمع حتى تعمل. | Schlesinger, a strong supporter of liberal conceptions of civil rights, argues that a liberal democracy requires a common basis for culture and society to function. |
| والهدف العام لمشروع القانون تمكين المرأة من المشاركة المدنية على نطاق أوسع وتوعيتها بالموارد المتاحة لها بحيث تتمكن من تحديد وضعها داخل الأسرة والمجتمع. | The overall objective of the Bill is to endow women with the possibility for greater civil participation and an awareness of the existent resources, in order that they can position themselves within the family and society. |
| والمجتمع الدولي والمجتمع المدني بحاجة إلى أن يشاركا في تنفيذ تلك المبادرات. | The international community and civil society need to associate themselves with the implementation of those initiatives. |
| صف أية برامج أو أنشطة تشجع البنات والشابات بصفة خاصة على المشاركة في الحياة المدنية وتعزيز قدراتها كقائدات سياسيات وقائدات للمجتمع المحلي أو أي أنشطة لتوعية الجنسين يمكن تطبيقها في المجتمعات المحلية والمجتمع ككل. | Describe any programmes or activities that specifically encourage girls and young women to engage in civic participation, and foster their development as community and political leaders, or any gender sensitization activities that may be conducted in communities and the society as a whole. |
| لنكسب ثقة الاعلام والمجتمع | We should win the confidence of the media and of society. |
| العمل في الشعبة المدنية رئيسا لشعبة الإفلاس وغرفة الالتماسات المدنية. | Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber. |
| الإدارة المدنية | Civil administration |
| والمجتمع الدولي قادر على المساعدة. | The international community can help. |
| في الجملة الثالثة، يستعاض عن عبارة والاتحاد الدولي للسيارة والمجتمع بعبارة مؤسسة السيارات والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي | In the third sentence, for Féderation Internationale de l'Automobile (FIA) Foundation for the Automobile and Society read FIA Foundation for the Automobile and Society |
| 1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع | Differential treatment within the family and the community |
| باء العنف داخل الأسرة والمجتمع المحلي | Violence within the family and the community |
| مكونات الهندسة المدنية | Civil Engineering Components |
| العلاقات المدنية العسكرية | Civil military relations |
| أعمال الشرطة المدنية | Civilian policing |
| أداء الخدمة المدنية | Performance of the Civil Service |
| قانون الأحوال المدنية | The Civil Status Act |
| الخطوط الجوية المدنية() | Civil airlines |
| القضايا المدنية العامة | 1977 1979 Guest lecturer at the universities of Berne, Zurich and St. Gallen. |
| دال الشرطة المدنية | 4 GS, 41 NS (11 NSb), 3 NO (3 NOb), 4 UNV |
| ضباط الشرطة المدنية | Aviation Section |
| الحقوق المدنية والسياسية | Human rights and forensic science |
| زاي الشرطة المدنية | Civilian police |
| ياء الشؤون المدنية | J. Civil affairs |
| وطيلة العقد الماضي، كان تحسين الحكم ومحاربة الفساد يشكلان أولوية قصوى بالنسبة للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمجتمع الدولي. | Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community. |
| 4 تؤكد على الدور المحوري الذي يقوم به القطاع الخاص والمجتمع المدني في وضع تصورات وبلورة حلول عملية لتجسير الفجوة الرقمية وحث كل الأطراف الحكومية أو المدنية في الدول الأعضاء على المساهمة الفاعلة في تحديد توجهات ومحاور قمة تونس | Affirms the pivotal role played by the private sector and civil society in formulating visions and developing practical resolutions in order to bridge the digital divide, and urges all governmental and civil parties in the Member States to contribute actively in defining the trends and axes of the Tunis Summit. |
| جامعة كاليفورنيا سانتا باربرا لديها برنامج التركيز في التخصصات للدراسات العليا في التكنولوجيا والمجتمع من خلال مركز لتكنولوجيا المعلومات والمجتمع. | University of California Santa Barbara has an interdisciplinary graduate program emphasis in Technology Society through the Center for Information Technology Society. |
| (ك) تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2004 تعليقات لجنة الخدمة المدنية على تقرير الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية (A 59 30, Vol. II) | (k) Report of the International Civil Service Commission for 2004 comments of the International Civil Service Commission on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A 59 30, vol. II) |
| دال التعاون مع المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني | Cooperation with regional organizations and civil society |
| 1 توصيات موجهة إلى البلدان والمجتمع الدولي | Recommendations for countries and the international community |
| تعزيز الخدمة المدنية الدولية | Strengthening the international civil service |
| لجنة الخدمة المدنية الدولية | International Civil Service Commission |
| وجهة نظر القوى المدنية | The secularists' point of view |
| العنصر 3 الشرطة المدنية | Component 3 civilian police |
| ألف الحقوق المدنية والسياسية | Civil and political rights |
| المرأة في الخدمة المدنية | Women in the Civil Service |
| العروض في الخدمة المدنية | Tenders in the Civil Service |
| 3 الحقوق المدنية والحريات | Civil rights and freedoms |
| 4 الحقوق المدنية والحريات | Civil rights and freedoms |
| 16 المحاكم المدنية والجنائية | Civil and Criminal Courts |
| 10 إصلاح الخدمة المدنية _____________ | Civil service reform ___________ |
| الأهلية القانونية المدنية المتساوية | Equal civil legal capacity |
| مكتب مفوض الشرطة المدنية | Security and Safety Section |
| مكتب مفوض الشرطة المدنية | (14 UNVb) |
| مكتب مفوض الشرطة المدنية | Administrative Officerb |
| مكتب مفوض الشرطة المدنية | 1 GS, 1 NS |