ترجمة "السياسة والمجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| برونتلاند تتأثر بشدة السياسة النرويجية والمجتمع خلال هذه الفترة، وكان يلقب أم وطنية . | Brundtland strongly influenced Norwegian politics and society during this period and was nicknamed the national mother . |
| ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد. | But an updated constitution cannot instantly transform a country s politics and society. |
| لفترة تزيد على ربع قرن من الزمان كانت السياسة الإسرائيلية في تضارب واضح مع سياسية الولايات المتحدة والمجتمع الدولي. | For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community. |
| لو تجاهل صناع السياسة ذلك فأنهم يخاطرون بتشجيع اشكال اسرع وارخص من التعليم والتي سوف تخدم الطلاب والمجتمع بشكل اقل بكثير. | If policymakers overlook them, they run the risk of encouraging quicker, cheaper forms of education that will do far less to serve either students or society. |
| ويتصدى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون لهذه التحديات غير المسبوقة من موقعه الفريد عند مفترق الطريق بين السياسة العالمية والمجتمع. | United Nations Secretary General Ban Ki moon is taking on this unprecedented challenge from his unique position at the crossroads of global politics and society. |
| ولكن إذا لم يحدث تغيير جذري في السياسة الإسرائيلية والمجتمع الإسرائيلي، فإن أوباما سوف يواصل أسلوب اللعب الآمن، ومحاولة تقليص نقاط ضعفه. | Without a drastic change in Israeli politics and society, however, Obama will continue to play it safe, minimizing his vulnerabilities. |
| نيو هافن ـ حتى وقتنا هذا، وباستثناءات قليلة، دأب الغرب على تغذية طائفتين متميزتين من المتخصصين في السياسة الخارجة مجتمع التنمية والمجتمع الديمقراطي. | NEW HAVEN Until now, and with few exceptions, the West has nurtured two distinct communities of foreign policy specialists the development community and the democratic community. |
| وأطلقت السياسة الوطنية للتعليم واستراتيجيات التدخل نداء من أجل إشراك الجهات الفاعلة الاجتماعية، بما يشمل المنظمات غير الحكومية، والاتحادات، والتجمعات الدينية، والمجتمع المدني. | The National Policy of Education and the strategies of intervention launch an appeal for involvement of social agents NGOs, Associations, Religious Confessions, and the Civil Society. |
| والغرض من هذه السياسة هو تحديد قواعد تدخل الحكومة والمجتمع المدني للمساهمة في مشاركة المعوقين الحيوية في حياة مجتمعاتهم المحلية وفي تنمية المجتمع الموزامبيقي. | The objective of this is to be to define intervention rules of both the Government and the Civil Society, with a view to contributing to active participation of people with disabilities, in their communities and in the development of the Mozambican society. |
| المجلة تصدر باللغة الألمانية كل شهرين، وتتناول مواضيع السياسة والاقتصاد والثقافة والمجتمع في الشرق الأوسط، وشمال أفريقيا، ووسط آسيا، كما في العالم الإسلامي بشكل عام. | The German language magazine is published bi monthly and addresses politics, economics, culture, and society in the Middle East, North Africa and Central Asia as well as the Muslim world in general. |
| والمجتمع الدولي والمجتمع المدني بحاجة إلى أن يشاركا في تنفيذ تلك المبادرات. | The international community and civil society need to associate themselves with the implementation of those initiatives. |
| وفي كل من الاستخدامين المعادي والاحتفالي بالكلمة، فإن الشمولية كان المقصود بها وصف حركة تبنت كافة جوانب الحياة فيما يفهم منه ظاهريا كونه فلسفة متماسكة في السياسة والاقتصاد والمجتمع. | In both the hostile and the celebratory use of the word, totalitarianism was intended to describe a movement that embraced all aspects of life in what purported to be a coherent philosophy of politics, economics, and society. |
| بيد أنه يتطلب أن تكون هناك استجابة ملائمة على صعيد السياسة العامة من ق ب ل جميع الجهات الفاعلة المعنية أي البلدان المضيفة وبلدان المنشأ والمجتمع الدولي ككل بالإضافة إلى المستثمرين. | However, it required an appropriate policy response from all the actors involved host countries, home countries, the international community as a whole and investors. |
| لكن إذا كنت تعتقد بأن أمور اخرى بأسرها مهمة, هذا سيؤدي الى الرفاء أشياء مثل علاقاتك الأسرية ، الصداقة ، والمجتمع ، والقيم ، ثم ، في الواقع ، هذا هو الوقت الأكثر إثارة لتكون في السياسة | But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being things like your family relationships, friendship, community, values then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics. |
| ولكن هذه المرة ظل الجنود في ثكناتهم، لسبب بسيط مفاده أن الشعب الذي استفاق، والمجتمع المدني النشط، ووسائل الإعلام الحرة، لن تتسامح مع مغامرة أخرى يقوم بها الجيش في عالم السياسة. | But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army. |
| لنكسب ثقة الاعلام والمجتمع | We should win the confidence of the media and of society. |
| والمجتمع الدولي قادر على المساعدة. | The international community can help. |
| في الجملة الثالثة، يستعاض عن عبارة والاتحاد الدولي للسيارة والمجتمع بعبارة مؤسسة السيارات والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي | In the third sentence, for Féderation Internationale de l'Automobile (FIA) Foundation for the Automobile and Society read FIA Foundation for the Automobile and Society |
| 1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع | Differential treatment within the family and the community |
| باء العنف داخل الأسرة والمجتمع المحلي | Violence within the family and the community |
| ولأن دستور البلاد السابق اعتبر جزئيا مسؤولا عن العنف، فقد تبنت البلاد دستورا جديدا في عام 2010، بتأييد 67 من السكان. ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد. | Given that Kenya s previous constitution was considered partly responsible for the violence, a new constitution was adopted in 2010, with the support of 67 of the population. But an updated constitution cannot instantly transform a country s politics and society. |
| وطيلة العقد الماضي، كان تحسين الحكم ومحاربة الفساد يشكلان أولوية قصوى بالنسبة للحكومات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص، والمجتمع الدولي. | Over the last decade, improving governance and fighting corruption has been seen as a high priority by governments, civil society, the private sector, and the international community. |
| جامعة كاليفورنيا سانتا باربرا لديها برنامج التركيز في التخصصات للدراسات العليا في التكنولوجيا والمجتمع من خلال مركز لتكنولوجيا المعلومات والمجتمع. | University of California Santa Barbara has an interdisciplinary graduate program emphasis in Technology Society through the Center for Information Technology Society. |
| هناك تفسير ثالث يروج له اليهود المتدينون يقول بأن القيادة الإسرائيلية ذي الصبغة العلمانية الطاغية سعت إلى تقويض نفوذ العناصر الدينية في السياسة والمجتمع الإسرائيلي من خلال السماح لليهود الأكثر علمانية وأزواجهم من غير اليهود بالهجرة. | Secular explanation A third explanation promoted by religious Jews is that the overwhelmingly secular leadership in Israel sought to undermine the influence of religious elements in Israeli politics and society by allowing more secular Jews and their non Jewish spouses to immigrate. |
| دال التعاون مع المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني | Cooperation with regional organizations and civil society |
| 1 توصيات موجهة إلى البلدان والمجتمع الدولي | Recommendations for countries and the international community |
| وما دام رأس المال البشري يشتمل على سمات شخصية ومجموعة متنوعة من أشكال الدراية التي تنتقل في إطار الأسر والمجتمع، وليس من خلال التعليم الرسمي، فقد بات من الصعب أن يتم استغلالها منهجيا من جانب السياسة العامة. | To the extent that human capital involves character traits and varieties of know how that are transmitted within the realms of the family and the community, rather than by formal education, it becomes both methodologically elusive and difficult to manipulate by public policy. |
| يقدر الباحثون ان قيمة تلك الفوائد الاضافية تساوي اكثر من الدخل المضاف طيلة الحياة من الشهادة الجامعية. لو تجاهل صناع السياسة ذلك فأنهم يخاطرون بتشجيع اشكال اسرع وارخص من التعليم والتي سوف تخدم الطلاب والمجتمع بشكل اقل بكثير. | Researchers estimate that these additional benefits are worth even more than the added lifetime income from a college degree. If policymakers overlook them, they run the risk of encouraging quicker, cheaper forms of education that will do far less to serve either students or society. |
| انقضى شهر العسل بالنسبة لجنوب أفريقيا والمجتمع الدولي. فالمشاكل الداخلية وانعدام الاستقرار على الصعيد الإقليمي من الشواهد التي تؤكد على تحول السياسة الخارجية على نحو متصاعد إلى طريق وعر أمام حكومة المؤتمر الوطني الإفريقي بزعامة الرئيس ثابو مبيكي . | The honeymoon is over for South Africa and the international community. Domestic problems and regional instability mean foreign policy is becoming an increasingly rocky road for the ruling African National Congress (ANC) government of President Thabo Mbeki. |
| انقضى شهر العسل بالنسبة لجنوب أفريقيا والمجتمع الدولي. | The honeymoon is over for South Africa and the international community. |
| والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد. | The international community is ready to assist them in that endeavour. |
| ويتعلق هذا الأمر بثبات مجلس الأمن والمجتمع الدولي. | This is a question of consistency for the Council and for the international community. |
| (د) الدعم بالمشورة على المستوى الفردي والجماعة والمجتمع، | d) Consultation support at individual, group, and community levels, |
| 10 بيانات من المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني. | Statements by non governmental organizations and civil society. |
| 1 1 المرأة تكفل حفظ واستقرار الأسرة والمجتمع | Women are the cornerstone of family and social stability |
| مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص | Participation of non governmental organizations, civil society and the private sector |
| 2 ترحب بجهود حكومة إثيوبيا والمجتمع الدولي والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، لتعزيز الآليات القائمة بالفعل للتصدي لمثل هذه الحالات الطارئة | 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations |
| جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة) | C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors |
| إذا لم تكن المكسيك جاهزة لعودة الحزب الثوري الدستوري إلى السلطة، فإن هذا يعني أن أداءنا جميعا كان رديئا فنحن لم نبن المؤسسات، والمجتمع المدني، والأحزاب السياسة، والمواثيق الدولية التي كانت لتضمن أن اللاعبين الديمقراطيين فقط هم المشاركون في اللعبة السياسية. | If Mexico is not ready for the PRI s return to power, then we all did our job poorly we did not build the institutions, the civil society, the political parties, and the international covenants that would have ensured that only democratic players remained in the political game. |
| البرمجيات الحرة هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع. | Free software means software that respects users' freedom and community. |
| وقبل ذلك، كانت المغازلة مسألة محل اهتمام الأسرة والمجتمع. | Prior to that, courtship was a matter of family and community interest. |
| 1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع 59 63 17 | Differential treatment within the family and the community 59 63 16 |
| حماية المؤسسات والأصول الوطنية والمجتمع من الإرهاب بكل أشكاله | safeguard the national institution and assets and society against terrorism in all its forms |
| والمجتمع الدولي، من جانبه، ينبغي أن يدعم جهود الحكومة. | For its part, the international community should be supportive of the Government's efforts. |
| 2 أيضا تدعو الحكومات والمجتمع المدني إلى ما يلي | Also calls upon Governments and civil society to |