ترجمة "العلاقات بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العلاقات التركية الصومالية العلاقات الحالية والتاريخية بين الصومال وتركيا. | Somalia Turkey relations are bilateral relations between Somalia and Turkey. |
| الاتصال العلاقات بين الأشخاص | Communication interpersonal relations |
| وتسمح العلاقات المزدهرة أيض ا بالتوازن الحيوي بين التركيز على العلاقات الحميمية والتركيز على العلاقات الاجتماعية الأخرى. | Flourishing relationships also allow a dynamic balance between focus on the intimate relationships and focus on other social relationships. |
| دال العلاقات بين الشمال والجنوب | North South Relations |
| انهم استكشاف العلاقات بين الناس والأماكن. | They explore the relationships between people and places. |
| ويدرس تحليل الشبكات الاجتماعية العلاقات التي تتشكل بين الأفراد وتستخدم هذه العلاقات كوحدات للتحليل. | SNA examines the relationships that form between individuals and uses these relationships as the units of analysis. |
| إعادة تشغيل العلاقات بين حلف الناتو وروسيا | Re Booting NATO Russia Relations |
| إعادة ضبط العلاقات بين تركيا والاتحاد الأوروبي | Reset Turkey EU Relations |
| (ج) الحفاظ على العلاقات بين الإدارة والموظفين | (c) Maintaining staff management relations |
| الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. | True, inter Korean relations have already expanded. |
| إعادة ضبط العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا | Re Setting the NATO Russia Relationship |
| عامل الخوف في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين | The Fear Factor in US China Relations |
| ولكن العلاقات بين أردوغان وأتباع حركة جول ن توترت. | But relations between Erdoğan and the Gülenists have soured. |
| 7 واستمر تحسن العلاقات بين تيمور ليشتي وإندونيسيا. | Relations between Timor Leste and Indonesia continued to improve. |
| فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. | This is an important step towards normalization of relations between the two sides. |
| ألف العلاقات الدبلوماسية بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية | Diplomatic relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo |
| ويشكل السكوت والإقرار أساس العلاقات بين طرفي العملية. | Silence and acquiescence formed the basis of the relations between the parties during the proceedings. |
| فقد قدمت سياسات وبرامج وإصلاحات مؤسسية مصممة لدعم العلاقات الدبلوماسية بين الحكومات والمجتمعات وبين المجتمعات والمجتمعات، إلى جانب العلاقات التقليدية بين الحكومات والحكومات. | She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government to society and society to society diplomacy, alongside traditional government to government relations. |
| كما أن العلاقات بين الحكومة الانتقالية وحزب فانمي لافالاس، وكذلك العلاقات بين حزب فانمي لافالاس وبين العناصر السياسية الفاعلة الأخرى لم تتحسن بدرجة كبيرة. | Relations between the Transitional Government and Fanmi Lavalas, as well as the relations of Fanmi Lavalas with other political actors, did not improve substantially. |
| إعادة التوازن إلى العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين | Rebalancing the US China Economic Relationship |
| أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين. | This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations. |
| أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977. | Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977. |
| كما أنها تدعم العلاقات الودية والتعاون بين جميع الدول. | It also supports friendly relations and cooperation among all countries. |
| ومثل هذا الرفض لن يؤدي إلى تعريض العلاقات بين طرفي الأطلنطي للمزيد من الخطر فحسب، بل إنه أيضا سيعرض العلاقات بين الدول الأوروبية ذاتها لخطر داهم. | Such a rejection would not only put transatlantic relations even more at risk than they are today it would also put relationsbetween European countries in peril. |
| ولكن على صعيد العلاقات الدولية، قد تؤدي هذه الكارثة إلى تحسين العلاقات الثنائية بين اليابان والعديد من الدول المؤثرة. | In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries. |
| لقد قام بابولياس بإنشاء علاقات دبلوماسية متينة مع العالم العربي، و من بين أهم انجازاته اعادة العلاقات الطبيعية بين اليونان و مصر و تحسين العلاقات بين إيران و أرمينيا و اليونان. | He created diplomatic relations with the Arab world and achieved, among other things, the normalisation of relations between Greece and Egypt and the establishment of tripartite cooperation between Iran, Armenia and Greece. |
| اللسانيات الأنثروبولوجية هي دراسة العلاقات بين اللغة والثقافة والعلاقات بين البيولوجيا البشرية والإدراك واللغة. | Anthropological linguistics is the study of the relations between language and culture and the relations between human biology, cognition and language. |
| هل يمكن إحياء العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران من جديد | Can US Iran Relations Be Revived? |
| ولكن الآن نشأت جفوة جديدة في العلاقات بين روسيا والغرب. | Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West. |
| وكان لهذه الأحداث تأثير عميق على العلاقات بين ألمانيا وحلفائها. | These events had a profound impact on relations between Germany and its allies. |
| ظلت العلاقات بين كوريا والصين هادئة نسبيا خلال هذه الفترة. | Relationships between Korea and China remained relatively peaceful during this time. |
| وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. | Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. |
| يمكن استخدام مخططات التعاون لتوضيح العلاقات الجيدة والسيئة بين البشر. | Collaboration graphs can be used to illustrate good and bad relationships between humans. |
| هذه الدراسات تؤكد العلاقات بين النباتات ، الحيوانات ، والبكتيريا مع بيئاتهم . | These studies emphasize the relationships between plants, animals and bacteria and their environment. |
| حالة العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ودول منطقة البحيرات الكبرى | Status of relations between the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region |
| فهذا المعيار هو الذي يحدد العلاقات بين ''المتحاربين و ''المحايدين . | It is this criterion which will determine relations between belligerents and neutrals . |
| أما العوامل الخارجية، كالمهنة، فتغير أو تشوه العلاقات بين الجنسين. | External factors, such as occupation, change or distort relations between the sexes. |
| بل إن المحادثات جارية الآن بين الطرفين لاستعادة قدر أعظم من العلاقات الطبيعية بين الدولتين. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| وما دام الطرفان يسمحان باستمرار هذه الظلال الداكنة في تعكير العلاقات بينهما، فإن إعادة ضبط وتشغيل العلاقات بين البلدين، على غرار العلاقات الروسية الأميركية، سوف تصبح في حكم المستحيل. | So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible. |
| ورغم أن العلاقات بين الدولة والمجتمع في روسيا تصطبغ بنمط تقليدي، فإن الزعامات المختلفة ساعدت في صياغة هذه العلاقات بطرق مختلفة. | Although state society relations in Russia hue to a traditional pattern, different leaderships have shaped them in different ways. |
| حتى خلال ذروة أزمة منطقة أعشاب ميسشيف (1995 1997)، كانت العلاقات الاقتصادية تزدهر وكان هناك تأثير بسيط في العلاقات بين الشعوب. | Even during the height of the Mischief Reef crisis (1995 1997), economic ties were growing and there was minimal effect on warm people to people linkages. |
| ما زالت العلاقات بين الأغلبية من ألبان كوسوفو والأقلية الصربية متوترة. | Relations between Kosovo s Albanian majority and Serb minority remain uneasy. |
| وأخيرا، هناك مسألة العلاقات بين العالم المسلم والغرب، وخاصة الولايات المتحدة. | Finally, there is the question of the Muslim world s relations with the West, particular the United States. |
| على مدى أربعة عقود كانت العلاقات بين الولايات المتحدة والأردن وثيقة. | History Relations between the U.S. and Jordan have been close for over four decades. |
| لم يتم تعريف العلاقات بين جرعات تكميلية والجرعات العلاجية بشكل واضح. | The relationships between supplemental doses and therapeutic doses have not been clearly defined. |
عمليات البحث ذات الصلة : العلاقات بين المجموعات - العلاقات بين الشركات - العلاقات بين الإدارة - العلاقات بين الشركات - العلاقات بين الدول - العلاقات بين الشركات - العلاقات بين الأجيال - العلاقات المتبادلة بين - العلاقات بين الموظفين - العلاقات بين الثقافات