Translation of "العقد الماضي" to English language:
Dictionary Arabic-English
العقد الماضي - ترجمة : العقد الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لدي ٢٠ ثانية متبقية لذا سأترككم مع أي شيء العقد الماضي كان العقد الإجتماعي | And so, I've got about 20 seconds left, so if I'm going to leave you with anything, last decade was the decade of social. |
| نستطيع أن نستخلص سببين من تجربة العقد الماضي. | The past decade offers us two reasons. |
| على مدى العقد الماضي، شهدنا أزمة ظهور الموثوقية. | Over the past decade, we have seen a crisis of authenticity emerge. |
| ولكن العقد الماضي شهد ثورة حقيقية في صناعة الأنباء. | But the last decade has seen a veritable revolution in the news business. |
| الحقيقة أن أخطاء العقد الماضي سوف تكلفنا ثمنا فادحا . | The mistakes of the past decade will exact a very high price. |
| فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي. | Apple has been spectacularly successful in the past decade. |
| ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي. | But that appears to have changed over the past decade. |
| خلال العقد الماضي، أصبحت كلمتي غزة و أزمة تقريبا مترادفتين. | Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary. |
| في العقد الماضي، أصبحت السياحة عنصر ا مهم ا جد ا لاقتصاد الإقليم. | In the last decade, tourism became a very important component of the province's economy. |
| وخلال العقد الماضي، أسهمت فانواتو في بعثات حفظ السلام الدولية. | Over the past decade, Vanuatu has assisted in regional and international peace keeping missions. |
| لقد تغي ر نظام الأمن الدولي تغيرا جذريا في العقد الماضي. | The system of international security has changed drastically in the past decade. |
| وأعتقد أيضا أن الأمم المتحدة استفادت من دروس العقد الماضي. | I also think that the United Nations has learned the lessons of the past decade. |
| وأثناء العقد الماضي، تقلصت الغابات المحدودة بالبلد بمعدل ينذر بالخطر. | During the past decade, the country's limited forests have decreased at an alarming rate. |
| وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي | And that's when I knew that's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade. |
| لقد حققت القارة بعض المكاسب الاجتماعية الاقتصادية على مدى العقد الماضي. | The continent has made some significant socio economic gains over the last decade. |
| لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي. | Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse. |
| برلين ــ كان العقد الماضي مثمرا في الكفاح ضد مرض السل. | BERLIN This has been a good decade in the fight against tuberculosis. |
| وأثناء العقد الماضي، ازدادت البطالة بين الشباب في جميع أنحاء العالم. | Youth unemployment worldwide has increased during the past decade. |
| ولكن لحسن الحظ، أ حرز تقدم في هذا المجال في العقد الماضي. | Fortunately, however, remarkable progress has been made in this domain in the past decade. |
| ونتيجة لهذه التغييرات، تحول المشهد العالمي للإبداع والابتكار على مدى العقد الماضي. | As a result of these changes, the global landscape for innovation has been transformed over the last decade. |
| ونشرت اللجنة جدولا زمنيا للاعتدائات على المسيحيين في البلد خلال العقد الماضي. | USCIRF also published timeline of attacks on Christians in the country during the past decade. |
| بسبب الاحتياطيات المحدودة فقد عملت البحرين على تنويع اقتصادها خلال العقد الماضي. | Because of limited reserves, Bahrain has worked to diversify its economy over the past decade. |
| لقد كان العقد الماضي عقدا هاما لعملية الإصلاح والانفتاح والتحديث في الصين. | The past decade has been significant for China's reform, opening up and modernization process. |
| لقد شهد العقد الماضي طلبا متزايدا على المساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة. | The past decade has seen a growing demand for United Nations humanitarian assistance. |
| 22 وشهد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعادة تنظيم مستمرة في العقد الماضي. | UNDP has undergone continuous reorganization during the past decade. |
| وقد شهدت صناعة السياحة تزايدا ضخما على امتداد العقد الماضي في المنطقة. | The tourism industry has increased tremendously over the last decade. |
| لكن الحقيقة أن آمالهم وأحلامهم قد اتسعت وارتفعت بفضل أعماله طيلة العقد الماضي. | In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade. |
| لقد أثبت العقد الماضي الذي شهد تقدما كبيرا في النتائج الصحية خطأ المشككين. | A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong. |
| وفي العقد الماضي، هبطت حصة إيطاليا في الصادرات العالمية من 3,9 إلى 2,9 . | In the last decade, Italy s share of global exports dropped from 3.9 to 2.9 . |
| وفي العقد الماضي، أقرت اليابان عدة قوانين تلزم الشركات والأفراد بفصل النفايات البلاستيكية. | In the last decade, Japan passed several laws obliging both businesses and individuals to separate plastics waste. |
| سجلت حالات انتحار المزارعين معدلات قياسية طيلة العقد الماضي، الذي شهد نموا سريعا . | Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much vaunted rapid growth. |
| وقد ارتكب البريطانيون ــ وبقيتنا ــ العديد من هذه الأخطاء في العقد الماضي. | The British and the rest of us have made many such errors in the last decade. |
| وفي غضون العقد الماضي ضاعفت الشركات الأميركية استثماراتها في الهند إلى خمسة أمثالها. | American companies have quintupled their investments in India over the last decade. |
| ولكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة كانت تسرف في الاستهلاك طيلة العقد الماضي. | But, honestly, the US has been overconsuming living far beyond its means for the past decade. |
| وتبلغ مشاركة المرأة في هذه البعثات، أثناء العقد الماضي، نسبة 5 في المائة. | Women's participation rate in peace keeping missions over the past decade is five per cent. |
| فقال المجتمع الطبي هناك، نحن قلنا هذا الكلام طوال العقد الماضي، نحن نعلم هذا. | And the community, the medical community there said, We've said this for the last decade. We know this. |
| الأمر الثاني والأكثر أهمية هو أن مواقف الناخبين تحولت بشكل كبير خلال العقد الماضي. | Second, and more important, voter attitudes have shifted significantly during the past decade. |
| ويبدو أن وتيرة تراجع النفوذ الغربي تسارعت إلى حد كبير على مدى العقد الماضي. | The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade. |
| يبدو أن العولمة كانت سببا في إضعاف الاختلافات الثقافية بشكل ملحوظ في العقد الماضي. | Globalization does appear to have weakened cultural differences noticeably in the past decade. |
| الواقع أن العقد الماضي كان بمثابة العصر الذهبي للنمو المرتفع والتضخم المنخفض في الصين. | The last decade has been a golden age of high growth and low inflation in China. |
| وكان لهم حوالي 300 أبرشية، وقد نمت هذه الجماعة البروتستانتية بسرعة في العقد الماضي. | With around 300 congregations, Protestantism has grown rapidly in the last decade. |
| 23 وقد ب ذلت خلال العقد الماضي عدة محاولات لإعادة صوغ خطة نزع السلاح والأمن. | In the last decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda. |
| وخلال العقد الماضي، ثبت بوثائق كثيرة التأثير السلبي للصراع المسلح على النساء والفتيات(34). | Over the past decade, the negative impact of armed conflict on women and girls has been extensively documented.34 Women and girls have become prime targets of armed conflict and have disproportionately suffered its impact, particularly sexual violence. |
| 55 وكان دور المجتمع المدني حاسما في تهيئة بيئة مواتية على مدار العقد الماضي. | The role of civil society has been critical in the creation of an enabling environment over the past decade. |
| ونمى الناتج المحلي الإجمالي من متوسط قدره 2،3 في العقد الماضي إلى نحو 6،5 الآن. | And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade to about 6.5 percent now. |
عمليات البحث ذات الصلة : العقد - الماضي القديم - السبت الماضي - حتى الماضي - العمل الماضي - الماضي المستمر - الماضي البعيد - الأحد الماضي - الماضي المستمر - الماضي طار - أغسطس الماضي