Translation of "العرف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العرف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

العرف المحاسبي
Accounting convention
أفغانستان وعذابات العرف والعادات
Afghanistan s Customary Anguish
14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف
14.1.2 Constraints related to the application of customary law
وي مارس هذا العرف في مناطق أخرى في الصومال.
The custom is also practiced elsewhere in Somalia.
14 1 1 ميدان العرف الأمر رقم 63 11 الصادر في آذار مارس 1962
14.1.1 Customary law Order No. 63 11 of March 1962
الطفلة التي تعتقد بأن تلك هي القاعدة وهذا هو العرف السائد، تظل تصرخ من فرط الألم.
The little girl, who believes this is the norm, screams in pain.
جرى العرف على استخدام بذور تشيا في المكسيك، وجنوب غرب الولايات المتحدة، ولكنها غير مشهورة في أوروبا.
Chia seed is traditionally consumed in Mexico, and the southwestern United States, but is not widely known in Europe.
3 المبدأ الذي يعتبر من مبادئ العرف الدولي هو البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (المادة 51).
The following may be regarded as constituting international customary law The Hague Regulations, The Hague Convention, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. 48 and 52), CCW amended Protocol II (art.
و أننا نؤمن ان مواطنو هذه الدولة هم الآن أيضا مواطنين عالميين و سوف يساندون هذا العرف الدولي...
And we believe that the people of this country are also now global citizens and will support that ethic ...
وحتى إذا كان العرف يسمح للرئيس الأميركي بتعيين رئيس البنك الدولي، فإن نجاح المنظمة يتوقف على ثقة الآخرين فيها.
Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others.
وكانت هذه المناطق أيضا تحت سيطرة السلطان في دمشق، وبحكم العرف الخصوم نادرا ما التقوا هناك لمعركة أو لأغراض أخرى.
These areas were also under the control of the sultan of Damascus, and by custom the two opponents rarely met there, for battle or for other purposes.
وأثناء النقاشات، أكدت السلطات في كل من صوماليلاند و بونتلاند إدراكها لهذا العرف، وأبدت التزامها بالعمل من أجل القضاء عليه.
During discussions, authorities in both Somaliland and Puntland stated that they were aware of this custom, and committed themselves to working towards its eradication.
ورأت المحكمة العليا أن محكمة الاستئناف استبعدت وجود العرف التجاري دون استقصاء كاف ، وأعادت الدعوى لإجراء مزيد من تقصي الحقائق.
The Supreme Court held that the Court of Appeal had dismissed the existence of the trade usage without sufficient investigation and remanded the case for additional fact findings.
وقد جرى العرف على أن يجري المكتب الموسع عمليات استعراض دورية وتقييمات لعمليات الصندوق التي تستخدم بدورها لإبلاغ مؤتمر الأطراف.
It has been the practice of the Expanded Bureau to conduct periodic reviews and evaluations of the Fund's operations, which in turn are used to inform the COP.
مع اقتراب عيد الفطر (نهاية رمضان) ، تستعد النساء في مصر لمزيد من التحرش يفوق العرف السائد الذي وصل إلى حدود مقلقة.
As Eid Al Fitr (the end of Ramadan) approaches, women in Egypt are bracing themselves for even more sexual harassment than what has already become a disturbing norm.
هناك بعض المواقف التي ينتبه فيها الضباط جيد ا وهي تلك التي تعتبر مغايرة للعادة ، أو خارجه عن نطاق العرف في إسبانيا.
There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain.
الا إذا كان أحد يحيد عن هذه العرف، مثل تسمية الجدول المنتجات التي تباع ، سيحتاج المطور لكتابة رمز بشأن هذه الأسماء.
It is only if one deviates from this convention, such as calling the table products sold , that the developer needs to write code regarding these names.
وفي ظل الرواج الواسع الذي تشهده الصحف، تواترت التقارير التي تدور حول العرف السائد في النصف الثاني من القرن الثامن عشر.
With the rise in popularity of newspapers, reports of the practice become more frequent in the second half of the 18th century.
يمكن تنظيم هذه العلاقات من خلال القانون أو العرف أو من خلال اتفاقية متبادلة وهي تعد أساس المجموعات الاجتماعية والمجتمع ككل.
They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole.
وذكر، مع ذلك، أن هذا يتعارض مع المادة 74، التي تنص على أن العرف يشكل أساس تملك واستخدام الأراضي في فانواتو.
However, he noted that this conflicted with Art 74, which provided that custom should form the basis of ownership and use of land in Vanuatu.
والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن.
Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children.
إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف.
Girls know that there are options to an unacceptable way of life women are increasingly demanding more from life than what custom ordains.
حتى أن أعضاء الحركات النسائية، بما في ذلك بعض النساء المنتميات إلى خلفيات إسلامية، أيدن الحظر، وذلك لأنهن يعتبرن هذا العرف عادة مهينة.
Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading.
ويؤكد رأي ثالث بأنه ليس هناك ما يسمى خط التاريخ الدولي على أرض الواقع، ويجب أن يتبع اليهود العرف المحلي ليوم السبت (حباد).
A third opinion holds there is no International Date Line and Jews should follow local custom for Saturday (Chabad).
وكما جرى العرف، يقيم التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المبينة في التقارير السابقة، ويستعرض كذلك التطورات التي حدثت خلال الفترة التي يشملها.
As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period.
يخضع قانون الأشخاص والأسرة في النيجر أساسا إلى العرف وفقا للقانون رقم 62 11 المؤرخ 16 آذار مارس 1962 المتعلق بتنظيم المحاكم واختصاصها.
In the Niger, the core of human and family rights is subject to customary law in accordance with Act No. 62 11 of 16 March 1962 on the organization and competence of the courts.
وفي نطاق مراعاة هذا العرف، ارتأت المحكمة الابتدائية أن كلمة تعويضات جديرة بالتفسير على أنها تشمل التعويضات الجزائية أو المثالية، إلى جانب التعويضات الاستتباعية.
' Taking this custom into account, the Magistrates Court held that the word damages' should be interpreted as including punitive or exemplary damages as well as compensatory damages.
ونقضت محكمة الاستئناف القرار حيث رأت أن وجود العرف التجاري لم يثبت بدرجة كافية وأن تقييم الدليل المتعلق بعلم البائع بسنة الصيد غير مقنع.
The Court of Appeal reversed the decision, finding the existence of the trade usage not sufficiently proven and the evaluation of the evidence regarding the seller's awareness of the year's catch not persuasive.
وهذه الورطة التي يواجهها ثاكسين تصور لنا العرف المتبع في سياسات الدول النامية حيث ينتخب القرويون الحكومات ثم يعمل على إسقاطها النخبة من أهل المدن.
His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out.
كان من الممكن لأوسلو أن تتخلى عن العرف بتتويج القائد السبسي وراشد الغنوشي كونهما قد تجنبا الكارثة المعلنة حينما تمكنا من مزج الماء مع الزيت.
Oslo could have deferred to custom by crowning Béji Caïd Essebi and Rachid Ghanouchi for having averted the expected calamity by uniting fire and water.
في إنجلترا، اشترط سينودس ورسستر (1240) أن يكون عدد الرعاة اثنان من الجنس نفسه وواحد من الجنس الآخر، واستمر هذا العرف السائد في كنيسة إنجلترا.
In England, the Synod of Worcester (1240) stipulated three sponsors (two of the same sex and one of the opposite), and this has remained the norm in the Church of England.
هذا العرف يشير إلى أن المرأة تحترم زوجها وترغب له أن يشاركها عمرا طويلا ، والمرأة التي لا تتبع هذا ينظر إليها على أنها م نعد مة الأخلاق وماكرة.
According to Rohini This custom indicates that a woman respects her husband and wants him to live a long life. A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals.
5 يمكن اعتبار الصكين التاليين من صكوك العرف الدولي البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (المادة 51)، البروتوكول الثاني المعدل الملحق باتفاقية الأسلحة التقليدية (المادة 3).
The following may be regarded as constituting international customary law Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (art. 51), amended Protocol II to CCW (art.
ويبين واحد من أبسط هذه المبادئ العرف السائد منذ أمد طويل القائل بأن الحكم الرشيد مبني على وجود نظام وهيكل للإدارة العامة يكفل الكفاءة والتوفير والفعالية.
One of the most straightforward statements of principles reflects the long held tradition that good governance is built upon a public administration system and structure that pursue efficiency, economy and effectiveness.
واتفاقا مع العرف المتبع، هناك تفاهم مؤداه أن من بين الدول الثلاث التي ستنتخب من أفريقيا وآسيا، اثنتان يجب أن تكونا من أفريقيا وواحدة من آسيا.
In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.
وقالت شاه لصحيفة التايمز الهندية في مقابلة صحفية أنها استوحت فكرتها من العرف الياباني حيث تعلق البذور في إحدى صفحات الصحيفة اليومية ويطلع القراء على كيفية زراعتها.
Shah told the Times of India in an interview that she was inspired by a Japanese custom where seeds are attached at a corner of the daily newspaper and readers are informed about how to plant them.
وفيما يتعلق بدور العرف والمبادئ العامة، لوحظ أنهما قد يكونا ذات صلة، إلى جانب الأوضاع المشار إليها في الفقرة 30 أعلاه، بالحالات التي ينهار فيها نظام المعاهدة.
Concerning the role of custom and general principles it was noted that in addition to the situations mentioned in paragraph 31 above, custom and general principles may be relevant also where the treaty regime collapses.
9 وواصلت كلامها قائلة إن أحكام القانون المدني المتعلقة بالزنا لا تخص في الواقع العملي إلا النساء أما حالات زنا الرجال فهي تعتبر حقا أمرا يجيزه العرف .
The provisions of the Civil Code relating to adultery in practice concerned women only, and cases of adultery by men were indeed regarded as allowed by custom .
بينما يساوي حيازة وامتلاك ماشية الزيبو القوة في العرف والتقاليد، يتم تحفيز سرقة الماشية بواسطة عصابات تحت رعاية الساسة بواسطة المال الناشئ من عملية البيع والشراء وتصدير الماشية.
While possession of a zebu is traditionally synonymous with power, zebu theft by politician sponsored organized gangs is motivated by pecuniary interests arising from the resale and export of cattle.
ومن حدود منطقة تشاتيسجار إلى منطقة ماهاراشاترا وحتى أتر برديش، تؤكد النساء على أن الضغط المجتمعي لاحترام الزوج والخوف من عواقب عدم اتباع العرف، ي بقيان على هذه العادة حية.
From Chhattisgarh to Maharashtra to Uttar Pradesh, women affirm that social pressure to respect one s husband, and a fear of the consequences of not following the norm, keep this practice alive.
24 أظهرت العمليات الأخيرة لبدء البعثات أن العرف الراهن الذي يقضي بأن تطلب البعثات الأرصدة التي تريدها من مخزونات النشر الاستراتيجي (نهج السحب) ليس بخير سبيل لنشر هذا المخزون.
Recent mission start ups have demonstrated that the current practice whereby missions order SDS (the pull approach) is not the most efficient method of deployment.
كما رأي أنه على غرار ما جرى عليه العرف في الحالات السابقة المتعلقة بالشكاوى المقدمة ضد المنظمات غير الحكومية، ينبغي منح المنظمة مهلة إضافية لكي تجمع وتقدم المعلومات المطلوبة.
He also was of the view that, as was the case in previous incidents involving complaints lodged against NGOs, additional time should be given to the organization to gather and provide the information requested.
بالنسبة للحملات الانتخابية التي قادتها هؤلاء السيدات، كان التركيز الأساسي فيها يدور حول عدة مشاكل منها خطبة النساء في العرف المدني، حقوق المواطنين، التعيينات، التعليم، الصحة، الضمان الاجتماعي ورفاهية المجتمع.
Political campaigns led by women candidates focused on a number of issues, including women s civic engagement, citizens rights, employment, education, health and social security and welfare.
وأدخلت على النص الأصلي تنقيحات عديدة لمراعاة التنوع الكبير لوجهات النظر التي أعربت عنها الوفود، وأنه يؤمل في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وفقا لما جرى عليه العرف.
A number of revisions had been made to the initial text to ensure that it reflected the broad range of views expressed by the various delegations. She hoped that, in accordance with past practice, the draft resolution would be adopted by consensus.
ويتمثل أحد المبادئ الأساسية للأمم المتحدة في النهوض بحقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الناس، والتشجيع على احترام تلك الحقوق والحريات دون تمييز على أساس العرف أو الجنس أو اللغة أو الدين.
One of the basic principles of the United Nations consists in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسح العرف - العرف الدولي - قواعد العرف - العرف التوليف - منطق العرف - العرف مصبوب - العرف والاستعمال - استمرار العرف - طبيعة العرف - إطار العرف - صب العرف - خلق العرف - تمديد العرف