ترجمة "العرف التوليف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العرف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنزيمات السيتوكروم P450 موجودة في معظم أنسجة الجسم، وتلعب دورا هاما في هرمون التوليف وانهيار (بما في ذلك الاستروجين و التستوستيرون التوليف والتمثيل الغذائي)، الكولسترول التوليف، و فيتامين D عملية التمثيل الغذائي. | Cytochrome P450 enzymes are present in most tissues of the body, and play important roles in hormone synthesis and breakdown (including estrogen and testosterone synthesis and metabolism), cholesterol synthesis, and vitamin D metabolism. |
| العرف المحاسبي | Accounting convention |
| أفغانستان وعذابات العرف والعادات | Afghanistan s Customary Anguish |
| وتعتمد نتيجة تجربة التوليف الجيني بشدة على نوعية الأوليغنوكليوتيدات المستخدمة. | The result of a gene synthesis experiment depends strongly on the quality of the oligonucleotides used. |
| 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف | 14.1.2 Constraints related to the application of customary law |
| هذا الاكتشاف هو أساس صناعة التوليف صباغة، واحدة من أقدم الصناعات الكيماوية ناجحة. | This discovery is the foundation of the dye synthesis industry, one of the earliest successful chemical industries. |
| وي مارس هذا العرف في مناطق أخرى في الصومال. | The custom is also practiced elsewhere in Somalia. |
| ويقدم هذا التوليف ملاحظات على تلك التقارير مع تعليقات وإشارات وتوصيات بشأن كيفية تحسينها. | This synthesis provides observations on these reports together with comments, remarks and recommendations as to how to improve them. |
| حدث هذا التوليف عند 3000 كلفن تقريبا أي عندما كان عمر الكون حوالى 379,000 سنة. | This recombination event happened when the temperature was around 3000 K or when the Universe was approximately 379,000 years old. |
| (د) إجراء ثلاث حلقات عمل أقاليمية تعمل على التوليف بين نتائج حلقات العمل في المناطق | (d) Conducting three interregional workshops that will synthesize the results of the workshops in the regions |
| ياماها جلبت إيضا رقاقات YM2203 وYM2608 إلى السوق، والتي كانت قادرة على تردد تعديل التوليف (Frequency modulation synthesis). | Yamaha also brought out the YM2203 and YM2608 chips on the market, these were also capable of FM synthesis. |
| 14 1 1 ميدان العرف الأمر رقم 63 11 الصادر في آذار مارس 1962 | 14.1.1 Customary law Order No. 63 11 of March 1962 |
| قررت أننى أنا فى الأساس، وليس الكاميرا أو الشبكة، أو أى شئ أخر حولى، الوسيلة الوحيدة فى روى القصص تستحق التوليف. | I basically decided that it was I, not the camera or the network, or anything that lay outside myself, that was the only instrument in storytelling truly worth tuning. |
| الطفلة التي تعتقد بأن تلك هي القاعدة وهذا هو العرف السائد، تظل تصرخ من فرط الألم. | The little girl, who believes this is the norm, screams in pain. |
| نظرا للأعداد الكبيرة من التغيرات النيوكليوتيدية الطارئة على تتابع الحمض النووي الأصلي, فإن السبيل العملي الوحيد لخلق جينات مصممة حديثا هو استخدام التوليف الجيني. | Because of the large numbers of nucleotide changes made to the original DNA sequence, the only practical way to create the newly designed genes is to use gene synthesis. |
| جرى العرف على استخدام بذور تشيا في المكسيك، وجنوب غرب الولايات المتحدة، ولكنها غير مشهورة في أوروبا. | Chia seed is traditionally consumed in Mexico, and the southwestern United States, but is not widely known in Europe. |
| 3 المبدأ الذي يعتبر من مبادئ العرف الدولي هو البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (المادة 51). | The following may be regarded as constituting international customary law The Hague Regulations, The Hague Convention, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. 48 and 52), CCW amended Protocol II (art. |
| أول دولة شرق سلافية، كييف روس، اعتمدت المسيحية من الإمبراطورية البيزنطية في 988، بداية التوليف بين الثقافة البيزنطية والسلافية التي ستعرف الثقافة الروسية للألفية القادمة. | The state adopted Christianity from the Byzantine Empire in 988, beginning the synthesis of Byzantine and Slavic cultures that defined Russian culture for the next millennium. |
| كان هذا التوليف تتويجا للتعاون بين روسيا والولايات المتحدة وJINR مختبر لورانس ليفرمور الوطني على تجميع العناصر 113 حتي 118 الذي بدأ في عام 1989. | This synthesis was a culmination of the Russia US collaboration between JINR and Lawrence Livermore National Laboratory on the synthesis of elements 113 to 118 which was initiated in 1989. |
| و أننا نؤمن ان مواطنو هذه الدولة هم الآن أيضا مواطنين عالميين و سوف يساندون هذا العرف الدولي... | And we believe that the people of this country are also now global citizens and will support that ethic ... |
| ولقد أصبح التوليف الجيني أداة هامة في العديد من المجالات لتقنية الحمض النووي المؤتلف بما في ذلك التعبير الجيني المغاير وتطوير اللقاحات والعلاج الجيني والهندسة الجزيئية. | Gene synthesis has become an important tool in many fields of recombinant DNA technology including heterologous gene expression, vaccine development, gene therapy and molecular engineering. |
| وحتى إذا كان العرف يسمح للرئيس الأميركي بتعيين رئيس البنك الدولي، فإن نجاح المنظمة يتوقف على ثقة الآخرين فيها. | Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. |
| وكانت هذه المناطق أيضا تحت سيطرة السلطان في دمشق، وبحكم العرف الخصوم نادرا ما التقوا هناك لمعركة أو لأغراض أخرى. | These areas were also under the control of the sultan of Damascus, and by custom the two opponents rarely met there, for battle or for other purposes. |
| وأثناء النقاشات، أكدت السلطات في كل من صوماليلاند و بونتلاند إدراكها لهذا العرف، وأبدت التزامها بالعمل من أجل القضاء عليه. | During discussions, authorities in both Somaliland and Puntland stated that they were aware of this custom, and committed themselves to working towards its eradication. |
| ورأت المحكمة العليا أن محكمة الاستئناف استبعدت وجود العرف التجاري دون استقصاء كاف ، وأعادت الدعوى لإجراء مزيد من تقصي الحقائق. | The Supreme Court held that the Court of Appeal had dismissed the existence of the trade usage without sufficient investigation and remanded the case for additional fact findings. |
| وقد جرى العرف على أن يجري المكتب الموسع عمليات استعراض دورية وتقييمات لعمليات الصندوق التي تستخدم بدورها لإبلاغ مؤتمر الأطراف. | It has been the practice of the Expanded Bureau to conduct periodic reviews and evaluations of the Fund's operations, which in turn are used to inform the COP. |
| مع اقتراب عيد الفطر (نهاية رمضان) ، تستعد النساء في مصر لمزيد من التحرش يفوق العرف السائد الذي وصل إلى حدود مقلقة. | As Eid Al Fitr (the end of Ramadan) approaches, women in Egypt are bracing themselves for even more sexual harassment than what has already become a disturbing norm. |
| هناك بعض المواقف التي ينتبه فيها الضباط جيد ا وهي تلك التي تعتبر مغايرة للعادة ، أو خارجه عن نطاق العرف في إسبانيا. | There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain. |
| الا إذا كان أحد يحيد عن هذه العرف، مثل تسمية الجدول المنتجات التي تباع ، سيحتاج المطور لكتابة رمز بشأن هذه الأسماء. | It is only if one deviates from this convention, such as calling the table products sold , that the developer needs to write code regarding these names. |
| وفي ظل الرواج الواسع الذي تشهده الصحف، تواترت التقارير التي تدور حول العرف السائد في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. | With the rise in popularity of newspapers, reports of the practice become more frequent in the second half of the 18th century. |
| يمكن تنظيم هذه العلاقات من خلال القانون أو العرف أو من خلال اتفاقية متبادلة وهي تعد أساس المجموعات الاجتماعية والمجتمع ككل. | They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. |
| وذكر، مع ذلك، أن هذا يتعارض مع المادة 74، التي تنص على أن العرف يشكل أساس تملك واستخدام الأراضي في فانواتو. | However, he noted that this conflicted with Art 74, which provided that custom should form the basis of ownership and use of land in Vanuatu. |
| وهذا التوليف يقدم ملاحظات عن هذه التقارير (وفي المقام الأول عن تقارير الأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة ومن البلدان المتقدمة)، مع تعليقات وإشارات وتوصيات بشأن سبل الارتقاء بمستوى هذه التقارير. | This synthesis provides observations on these reports (primarily those from affected African country Parties and developed country Parties), together with comments, remarks and recommendations as to how to improve these reports. |
| والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن. | Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children. |
| إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف. | Girls know that there are options to an unacceptable way of life women are increasingly demanding more from life than what custom ordains. |
| حتى أن أعضاء الحركات النسائية، بما في ذلك بعض النساء المنتميات إلى خلفيات إسلامية، أيدن الحظر، وذلك لأنهن يعتبرن هذا العرف عادة مهينة. | Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading. |
| ويؤكد رأي ثالث بأنه ليس هناك ما يسمى خط التاريخ الدولي على أرض الواقع، ويجب أن يتبع اليهود العرف المحلي ليوم السبت (حباد). | A third opinion holds there is no International Date Line and Jews should follow local custom for Saturday (Chabad). |
| وكما جرى العرف، يقيم التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المبينة في التقارير السابقة، ويستعرض كذلك التطورات التي حدثت خلال الفترة التي يشملها. | As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period. |
| يخضع قانون الأشخاص والأسرة في النيجر أساسا إلى العرف وفقا للقانون رقم 62 11 المؤرخ 16 آذار مارس 1962 المتعلق بتنظيم المحاكم واختصاصها. | In the Niger, the core of human and family rights is subject to customary law in accordance with Act No. 62 11 of 16 March 1962 on the organization and competence of the courts. |
| وفي نطاق مراعاة هذا العرف، ارتأت المحكمة الابتدائية أن كلمة تعويضات جديرة بالتفسير على أنها تشمل التعويضات الجزائية أو المثالية، إلى جانب التعويضات الاستتباعية. | ' Taking this custom into account, the Magistrates Court held that the word damages' should be interpreted as including punitive or exemplary damages as well as compensatory damages. |
| ونقضت محكمة الاستئناف القرار حيث رأت أن وجود العرف التجاري لم يثبت بدرجة كافية وأن تقييم الدليل المتعلق بعلم البائع بسنة الصيد غير مقنع. | The Court of Appeal reversed the decision, finding the existence of the trade usage not sufficiently proven and the evaluation of the evidence regarding the seller's awareness of the year's catch not persuasive. |
| وهذه الورطة التي يواجهها ثاكسين تصور لنا العرف المتبع في سياسات الدول النامية حيث ينتخب القرويون الحكومات ثم يعمل على إسقاطها النخبة من أهل المدن. | His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out. |
| كان من الممكن لأوسلو أن تتخلى عن العرف بتتويج القائد السبسي وراشد الغنوشي كونهما قد تجنبا الكارثة المعلنة حينما تمكنا من مزج الماء مع الزيت. | Oslo could have deferred to custom by crowning Béji Caïd Essebi and Rachid Ghanouchi for having averted the expected calamity by uniting fire and water. |
| في إنجلترا، اشترط سينودس ورسستر (1240) أن يكون عدد الرعاة اثنان من الجنس نفسه وواحد من الجنس الآخر، واستمر هذا العرف السائد في كنيسة إنجلترا. | In England, the Synod of Worcester (1240) stipulated three sponsors (two of the same sex and one of the opposite), and this has remained the norm in the Church of England. |
| هذا العرف يشير إلى أن المرأة تحترم زوجها وترغب له أن يشاركها عمرا طويلا ، والمرأة التي لا تتبع هذا ينظر إليها على أنها م نعد مة الأخلاق وماكرة. | According to Rohini This custom indicates that a woman respects her husband and wants him to live a long life. A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals. |
عمليات البحث ذات الصلة : العرف - التوليف [كدنا - بروتوكول التوليف - وحدة التوليف - التوليف الجيني - خطة التوليف - مشكلة التوليف - القدرة التوليف - عمل التوليف - نهاية التوليف - طريقة التوليف - حتى التوليف - مسار التوليف