Translation of "العام الأول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حل اختبار GRE العام المنقح محل اختبار GRE العام في الأول من أغسطس عام 2011. | The Revised GRE General test replaced General GRE test on August 1, 2011. |
| أطلق الإصدار العام الأول 0.15 من بزيب2 في يوليو 1996. | Seward made the first public release of bzip2, version 0.15, in July 1996. |
| مكتب النائب الأول للممثل الممثل الخاص للأمين العام (8 وظائف) | Office of the Special Representative of the Secretary General |
| يبدأ العام الدراسي في الأول من سبتمبر (أو الأول من أغسطس إذا كان الفصل الدراسي يبدأ في أغسطس). | The school year begins on 1 September (or 1 August if a term starts in August). |
| يمثل هذا العام نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر. | This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty. |
| وتستمر هذه الممارسات إلى حين بلوغ الطفل العام الأول من عمره. | The practices continue until the baby turns one year of age. During this year, mothers come in groups to the workshops. |
| رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي | Letter dated 6 October 2005 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary General |
| فى الأول من يناير هذا العام انطلقت مبادرة غير المحطه لـطارق عمر. | On January 1st of this year Tarek Amr's Change the Channel initiative took off. |
| موضوع هذا العام هو حقوق الإنسان والتاريخ يوم 16 أكتوبر تشرين الأول. | The topic of this year is Human Rights and the date is October 16. |
| في ديسمبر كانون الأول من العام 2012، سقطت بعض الصواريخ قرب منزلهم. | In December of 2012, rockets hit near their home. |
| في 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، قدمت تقرير اللجنة إلى الأمين العام. | On 19 October 2005, I submitted the Commission's report to the Secretary General. |
| وستصدر نشرة الأمين العام المتعلقة بمكتب الأخلاقيات بحلول نهاية تشرين الأول أكتوبر. | A Secretary General's bulletin establishing the Ethics Office will be issued by the end of October. |
| وبحلول شهر ديسمبر كانون الأول من العام 1991، لم يعد للاتحاد السوفييتي وجود. | By December 1991, the Soviet empire was no more. |
| تأسست الجامعة في سنة 1995 وبدأت عامها الدراسي الأول في العام 1995 1996. | Teaching started at the onset of the academic year 1995 1996. |
| رسالة الأمين العام للأمم المتحدة (CZLAN CONF 3) (بالانكليزية والأسبانية) (انظر المرفق الأول) | Message from the Secretary General of the United Nations (CZLAN CONF 3) (English and Spanish) (see annex I) |
| فالحكمة التي يمتاز بها الأمين العام هي التي ينبغي أن تكون مرشدنا الأول. | The wisdom of the Secretary General is to be our primary guidance. |
| ويوضح الجدول 1 أداء ميزانية المخطط العام حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | As at 31 December 2004, the cumulative expenditures for the capital master plan amounted to 26.024 million. |
| أداء ميزانية المخطط العام في السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Table 1 Budget performance of the capital master plan for the year ended 31 December 2004 |
| ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير. | From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood. |
| ثم فرضت السلطات قيود صارمة على الصناعة في أكتوبر تشرين الأول من هذا العام. | It imposed severe curbs on the industry in October. |
| وفي شهر ديسمبر كانون الأول من هذا العام سوف تنتخب كوريا الجنوبية رئيسا جديدا. | This December, South Korea will elect a new president. |
| أعلى معدل للوفاة يكون في العام الأول من الحياة، وبعض الحالات تكون عيبا خلقيا. | The highest incidence is in the first year of life, and some cases are congenital. |
| هذا وتمثل الزيادة الكبيرة من الأعداد في مستهل العام فئتين محددتين في المقام الأول. | The significant increase compared to the numbers at the beginning of the year reflects primarily two specific categories. |
| المرفق الأول التبرعات المقدمة للصندوق العام لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث 2001 2004(أ) | Contributions to the General Fund of the United Nations Institute for Training and Research 2001 2004a |
| ففي الربع الأول من هذا العام، ارتفعت نسبة الدين العام في منطقة اليورو في واقع الأمر، إلى 92.2 من الناتج المحلي الإجمالي. | In the first quarter of this year, the eurozone s public debt ratio actually rose, to 92.2 of GDP. |
| ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام والممثل السامي للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي | Letter dated 14 October 2005 from the Secretary General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary General |
| ولا تتصل النفقات الإضافية الموضحة في تقرير الأمين العام والبالغة 100 098 22 دولار إلا بقرارات ات خذت في العام الأول من الأعوام الثلاثة. | The additional expenditures of 22,098,100 outlined in the report of the Secretary General relate only to decisions taken in the first of three years. |
| 86 لقد أوصى تقرير الأمين العام بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يرفع التعليق اعتبارا من 1 كانون الأول ديسمبر 2005. | The Secretary General's report recommended that the General Assembly should request the Secretary General to lift the suspension as of 1 December 2005. |
| الأول، انتخاب كازاخستان لتولي الرئاسة الدورية السنوية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في العام 2010. | The first is the country s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010. |
| بيركلي ـ لم يكن العام الأول للرئيس باراك أوباما في السلطة سهلا على الصعيد الاقتصادي. | BERKELEY President Barack Obama has not had an easy first year economically. |
| والحق أنه بدا وكأن مصدر إلهامه هجره في وقت ما من العام الأول من رئاسته. | The truth appears to be that his muse deserted him sometime in the first year of his presidency. |
| الحدث الأول أقيم في 1989، العام الذي أصبحت الفيفا هي اللجنة المنظمة لكرة القدم للصالات. | The first event was held in 1989, the year FIFA became the world governing body of futsal. |
| ولا يتم تسجيل الزيادة في القيمة من 100 دولار إلى 120 دولار ا في العام الأول. | No account is taken of the increase in value from 100 to 120 in year 1. |
| خلال شهر سبتمبر من العام نفسه، أوفدت الجيش اليوناني السرب الأول لشركة الطيارين (Λόχος Αεροπόρων). | During September of the same year, the Greek Army fielded its first squadron, the Aviators Company ( Λόχος Αεροπόρων ). |
| رسالة مؤرخة 15 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن | Letter dated 15 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary General |
| رسالة مؤرخة 12 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن | Letter dated 12 December 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council |
| رسالة مؤرخة 7 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام | Letter dated 7 December 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
| وتؤيد حكومتي برنامج العمل للربع الأول مـن هذا العام، على النحو الذي حدده السفير دنيسوف. | My Government supports the programme of work for the first quarter of this year, as outlined by Ambassador Denisov. |
| رسالة مؤرخة 8 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن | Letter dated 8 December 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council |
| وقد نظر في تقرير الأمين العام المؤرخ 17 تشرين الأول أكتوبر 2005 (S 2005 648)، | Having considered the report of the Secretary General of 17 October 2005 (S 2005 648), |
| رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول أكتوبر 2005، موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن | Letter dated 27 October 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary General |
| رسالة مؤرخة 14 كانون الأول ديسمبر 2004 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن | Letter dated 14 December 2004 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council |
| رسالة مؤرخة 14 كانون الأول ديسمبر 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن | Letter dated 14 December 2005 from the Secretary General addressed to the President of the Security Council |
عمليات البحث ذات الصلة : الأول - أرقام النصف الأول من العام - فترة النصف الأول من العام - نهاية النصف الأول من العام - تقرير النصف الأول من العام - نتائج النصف الأول من العام - في النصف الأول من العام - النصف الأول من العام التقرير المالي - الاقتراح الأول - الطلب الأول - تقدير الأول