ترجمة "فترة النصف الأول من العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| تعتبر فترة تشو الغربية (1046 771 قبل الميلاد) هي النصف الأول من عصر تشو في الصين القديمة. | The Western Zhou period (1046 771 BC) was the first half of the Zhou dynasty of ancient China. |
| الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005 | (Second half of 2004 first half of 2005) |
| ون قل عشرة من أفراد البوسنة والهرسك ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام إلى لاهاي خلال النصف الأول من العام. | Ten Bosnia and Herzegovina indictees were transferred to The Hague during the first half of the year. |
| النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| عاش في النصف الأول من القرن السادس الميلادي. | He lived in the first half of the 6th century. |
| فمنذ العام 1970 ظلت دورة التجارة والأعمال الألمانية منتظمة إلى حد مدهش حيث يحدث تحول نحو الانخفاض خلال النصف الأول من كل عقد، ثم يعقب ذلك صعود خلال النصف الثاني من العقد. | Since 1970, Germany s business cycles have been surprisingly regular a downswing in the first half of each decade, followed by an upswing in the second half. |
| ولئن كان صحيحا أن النصف الأول من القرن الماضي كان فترة إيجابية لأوروغواي، فمن الصحيح أيضا بسبب اقتران الظروف الخارجية بأوجه الضعف البنيوي الداخلية إن السنوات الخمسين الماضية كانت فترة ترد اقتصادي وافتقار، بل فترة انهيار مؤسسي حصل في عام 1973. | While it is true that the first half of the last century was a favourable period for Uruguay, it is also true that due to a combination of external circumstances and domestic structural weaknesses the last fifty years were a period of economic deterioration, impoverishment and even an institutional breakdown in 1973. |
| ولكن معدل النمو في النصف الأول من العام يبدو أقرب إلى 1,5 على أفضل تقدير، وحتى أقل من معدل 2011 الضعيف (1,7 ). | But the first half growth rate looks set to come in closer to 1.5 at best, even below 2011 s dismal 1.7 . |
| وعلى النقيض من هذا، تشير أحدث البيانات إلى أن أداء اقتصاد الولايات المتحدة الآن أصبح أبطأ، كما حدث في النصف الأول من العام. | By contrast, the latest data suggest that the US economy is performing as sluggishly now as it was in the first half of the year. |
| استمرت مالمو في التوسع خلال النصف الأول من القرن العشرين. | Malmö continued to grow through the first half of the 20th century. |
| ويهيمن على النصف الأول من المملكة الوسطى في مصر وبابل. | Its first half is dominated by the Middle Kingdom of Egypt and Babylonia. |
| والثانية في النصف الأول من القرن 20 خلال تطوير الحداثة. | The second was in the first half of the 20th century, during development of modernism. |
| التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S 2005 272). | First semi annual report of the Secretary General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S 2005 272). |
| ومن المتوقع إنجاز العمل الباقي خلال النصف الأول من عام 2006. | The remaining work is expected to be completed during the first half of 2006. |
| وارتفع الاستثمار في الأصول الثابتة في الهند بنسبة 2,3 فقط في النصف الأول من عام 2012، مقارنة بنحو 9 في نفس الفترة من العام السابق. | Fixed asset investment in India rose by only 2.3 in the first half of 2012, compared to 9 in the year earlier period. |
| ولهذه الأغراض، تدعو المفوضة السامية الوكيل العام وأمين المظالم إلى تقديم خطة تواجدهما الإقليمي الموسع في الموعد المطلوب خلال النصف الأول من عام 2005. | For these purposes, the High Commissioner invites the Procurator General and the Ombudsman to present in a timely fashion, during the first half of 2005, a plan for their expanded territorial presence. |
| وسيتم جمع البيانات عن تلك المواد خلال النصف الأول من عام 2006. | Data collection for those items will take place during the first half of 2006. |
| العديد من المبشرين الكاثوليك وصلوا المملكة في النصف الأول من القرن التاسع عشر. | Many Roman Catholic missionaries arrived in the first half of the 20th century. |
| وبالتكامل الأوروبي وعبر الأطلسي استخلصنا العبر من مأساة النصف الأول من القرن العشرين. | With European and trans Atlantic integration, we have drawn the lessons of the tragic first half of the twentieth century. |
| من فترة تزيد عن العام. | During the month of August, the situation remained broadly stable. |
| كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50. | Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute. |
| ثم تراجع النمو إلى ما دون 1 في النصف الأول من عام 2011. | Last year s 600 billion QE2 and 1 trillion in tax cuts and transfers delivered growth of barely 3 for one quarter. |
| لاتفيا تتولى بلاده رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي في النصف الأول من عام 2015. | In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union. |
| ويستمر الاتجاه الإيجابي خلال النصف الأول من عام 2008، ولكن معدل الزيادة تباطأ. | The positive trend continued during the first half of 2008, but the rate of increase slackened. |
| ومن المتوقع أن تدخل (E190 E2) الخدمة في النصف الأول من عام 2018. | The E190 E2 is expected to enter service in the first half of 2018. |
| في غرب المحيط الهادئ، وقع الخسوف في النصف الأول من قبل طلوع القمر. | In the western Pacific, the first half of the eclipse occurred before moonrise. |
| 13 واستمرت عملية توحيد موستار في التقدم في النصف الأول من عام 2005. | The unification of Mostar continued to progress in the first half of 2005. |
| ورهنا بتوافر الموارد()، تعتزم الأمانة إتاحتها إلكترونيا في النصف الأول من عام 2006. | Subject to availability of resources,5 the secretariat plans to offer the courses online in the first half of 2006. |
| ومع هذا فإن انتصار حزب العدالة والتنمية الانتخابي ي نذ ر بخطرين محددين يهددان مستقبل الديمقراطية في تركيا. الأول يتلخص في استمرار الاستقطاب السياسي الشديد في فترة التحضير للانتخابات الرئاسية في أغسطس آب والانتخابات البرلمانية في النصف الأول من عام 2015. | Yet the AKP s electoral victory heralds two specific dangers for the future of Turkey s democracy. The first is the persistence of intense political polarization in the run up to the presidential election in August and the parliamentary election in the first half of 2015. |
| من عام 2006 حتى عام 2008، نظم النصف الأول من البطولة في مدينة موريليا المكسيكية. | From 2006 through 2008, the first half of the tournament took place in the Mexican city of Morelia. |
| وخلال النصف الأول من عام 2005، فر حوالي 680 شخصا، بينهم 50 طفلا، من ديارهم. | During the first part of 2005, about 680 persons, including some 50 children, fled their homes. |
| وبلغت قيمة الصادرات من الماس نحو 82 مليون دولار في النصف الأول من عام 2005. | The diamond exports amounted to some 82 million in the first half of 2005. |
| ولو سارت الأمور بشكل طبيعي لصدر الجزء الأكبر من الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بالنسبة إلى النصف الأول من عام 2004 خلال النصف الثاني من عام 2003. | Normally, the bulk of peacekeeping assessments for the first half of 2004 would have been issued during the second half of 2003. |
| توسعت المدينة أيضا في النصف الأول من القرن العشرين تحت الانتداب البريطاني على فلسطين. | The city also expanded in the first half of the 20th century under the Mandatory Palestine. |
| الأسبوع اللاحق، وصلت يانكوفيتش إلى نهائي بطولة أوردينا المفتوحة في هولندا وأصبحت اللاعبة الأولى منذ شريس إيفريت في عام 1974 لتكسب 50 مباراة في النصف الأول من العام. | The next week, Janković reached the final of the Ordina Open in the Netherlands and became the first player since Chris Evert in 1974 to win 50 matches in the first half of a year. |
| كان جدها المدعو مروان الصفدي تاجرا ثريا وقائدا دينيا خلال النصف الأول من القرن العشرين. | Her grandfather, a certain Marwan al Safedi, had been a wealthy merchant as well as local religious leader during the first half of the twentieth century. |
| ارمسترونغ سايدلي هي شركة بريطانية هندسية سابقة، كانت تعمل خلال النصف الأول من القرن 20. | Armstrong Siddeley was a British engineering group that operated during the first half of the 20th century. |
| وتطلب المفوضة السامية نشر الجدول الزمني المنقح لتنفيذ التوصيات خلال النصف الأول من عام 2005. | The High Commissioner requests that the updated timetable for implementation of the recommendations be published during the first half of 2005. |
| وازدادت أعمال العنف في النصف الأول من عام 2005، لا سيما الاعتداءات على المجتمعات المحلية. | Violence increased in the first half of 2005, particularly attacks against indigenous communities. |
| النصف الأول من الكتاب يروي تاريخ دراسة الكهرباء حتى عام 1766 أما النصف الثاني وهو الأكثر تأثيرا يروي وصفا للنظريات المعاصرة عن الكهرباء واقتراحات لأبحاث المستقبل. | The first half of the text is a history of the study of electricity to 1766 the second and more influential half is a description of contemporary theories about electricity and suggestions for future research. |
| 48 خلال فترة تقديم تقرير الأمين العام في كانون الأول ديسمبر 2004 (المرجع نفسه)، كانت المحكمة تتوقع إنهاء محاكماتها في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | At the time of the Secretary General's report in December 2004 (ibid.), the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005. |
| فقد قدمت الوكالات الحكومية الروسية بين شهري يوليو تموز وديسمبر كانون الأول 2015 1735 طلب ا إلى تويتر لحذف مواد أكثر من 25 ضعف العدد المقدم في النصف الأول من السنة، و أكثر ب19 مرة من طلبات نفس الفترة من العام 2014. | Between the months of July and December in 2015 Russian government agencies submitted 1,735 requests to remove content from Twitter more than 25 times the number submitted in the first half of 2015, and 19 times more than during the same period in 2014. |
| فترة عمر النصف البيولوجي لليورانيوم (متوسط الوقت الذي يستغرقه جسم الإنسان لإزالة نصف الكمية من الجسم) هو حوالي 15 يوما. | The biological half life (the average time it takes for the human body to eliminate half the amount in the body) for uranium is about 15 days. |
| كانت تصنع أيضا نسخا غير مرخصة من المسدس في إسبانيا والصين في النصف الأول من القرن 20. | Unlicensed copies of the gun were also manufactured in Spain and China in the first half of the 20th century. |
عمليات البحث ذات الصلة : أرقام النصف الأول من العام - نهاية النصف الأول من العام - تقرير النصف الأول من العام - نتائج النصف الأول من العام - في النصف الأول من العام - النصف الأول من العام التقرير المالي - النصف الأول من 2014 - النصف الأخير من العام - العام الأول - العام الأول - العام الأول - اقل من النصف - أكثر من النصف - اكثر من النصف