ترجمة "فترة النصف الأول من العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وسيغطى النصف الثاني من كانون الأول ديسمبر في التقرير العاشر الذي سيصدر في النصف الأول من كانون الثاني يناير 2005، نظرا لاقتراب فترة الأعياد الموسمية ونهاية السنة. | In view of the impending seasonal and end of the year holidays, the second half of the month of December will be covered in the Tenth report which will issue for the first half of January 2005. |
ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
تعتبر فترة تشو الغربية (1046 771 قبل الميلاد) هي النصف الأول من عصر تشو في الصين القديمة. | The Western Zhou period (1046 771 BC) was the first half of the Zhou dynasty of ancient China. |
الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005 | (Second half of 2004 first half of 2005) |
النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
عاش في النصف الأول من القرن السادس الميلادي. | He lived in the first half of the 6th century. |
ونتوقع اعتماده في النصف الأول من سنة 2006. | We expect it to be adopted in the first half of 2006. |
ون قل عشرة من أفراد البوسنة والهرسك ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام إلى لاهاي خلال النصف الأول من العام. | Ten Bosnia and Herzegovina indictees were transferred to The Hague during the first half of the year. |
استمر هذا الحال خلال النصف الأول من القرن العشرين. | That basically went on due through the first half of the 20th century. |
بالطبع لن يتركوا النصف الآخر يخرج للبحث عن النصف الأول، خوفا من أن لا يعودوا ثانية ! | And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back. |
استمرت مالمو في التوسع خلال النصف الأول من القرن العشرين. | Malmö continued to grow through the first half of the 20th century. |
ويهيمن على النصف الأول من المملكة الوسطى في مصر وبابل. | Its first half is dominated by the Middle Kingdom of Egypt and Babylonia. |
والثانية في النصف الأول من القرن 20 خلال تطوير الحداثة. | The second was in the first half of the 20th century, during development of modernism. |
النصف الأول من القرن العشرين كان حقا نكبة للإنسانية، كارثة. | The first half of the 20th century was an absolute disaster in human affairs, a cataclysm. |
و احد هذه البنود هو فترة عمر النصف صمت | And one of those terms is the term half life. |
ومن المتوقع إنجاز العمل الباقي خلال النصف الأول من عام 2006. | The remaining work is expected to be completed during the first half of 2006. |
ولكن معدل النمو في النصف الأول من العام يبدو أقرب إلى 1,5 على أفضل تقدير، وحتى أقل من معدل 2011 الضعيف (1,7 ). | But the first half growth rate looks set to come in closer to 1.5 at best, even below 2011 s dismal 1.7 . |
فمنذ العام 1970 ظلت دورة التجارة والأعمال الألمانية منتظمة إلى حد مدهش حيث يحدث تحول نحو الانخفاض خلال النصف الأول من كل عقد، ثم يعقب ذلك صعود خلال النصف الثاني من العقد. | Since 1970, Germany s business cycles have been surprisingly regular a downswing in the first half of each decade, followed by an upswing in the second half. |
العديد من المبشرين الكاثوليك وصلوا المملكة في النصف الأول من القرن التاسع عشر. | Many Roman Catholic missionaries arrived in the first half of the 20th century. |
وبالتكامل الأوروبي وعبر الأطلسي استخلصنا العبر من مأساة النصف الأول من القرن العشرين. | With European and trans Atlantic integration, we have drawn the lessons of the tragic first half of the twentieth century. |
وعلى النقيض من هذا، تشير أحدث البيانات إلى أن أداء اقتصاد الولايات المتحدة الآن أصبح أبطأ، كما حدث في النصف الأول من العام. | By contrast, the latest data suggest that the US economy is performing as sluggishly now as it was in the first half of the year. |
وسيتم جمع البيانات عن تلك المواد خلال النصف الأول من عام 2006. | Data collection for those items will take place during the first half of 2006. |
المادة العلمية للمقرر تناظر النصف الأول من مقرر ستانفورد ذي العشر أسابيع | The course material corresponds to the first half of the ten week Stanford course. |
النصف الأول من المدرسة الثانوية كان الصراع مع النوبة الجنونية، والنصف الآخر | The first half of high school was the struggle of the manic episode, and the second half was the overmedications of these drugs, where I was sleeping through high school. |
اذا , لدى وصف نأمل من خلاله الحصول على فهم ما تعنيه فترة عمر النصف | So I have a description, and we're going to hopefully get an intuition of what half life means. |
في واقع الأمر في النصف الثاني من القرن العشرين كان النمو أعلى بكثير من أي توقع مبني علي النصف الأول من القرن العشرين. | In fact in the second half of the 20th century growth was even higher than anything you would have predicted based upon the first half of the 20th century. |
ولا يمكن فسخ الزواج في فترة الحمل أو في العام الأول من عمر الطفل إلا بموافقة الزوجة. | During pregnancy or the first year of a child's life, a marriage cannot be dissolved without the consent of the wife. |
النصف الأول سيؤد يه مطربون موجودون هنا على خشبة المسرح. | The first half will be performed by the live singers here on stage. |
أغلقت النصف الأول... لأحد عشر عاما، وأنت تعرفين ذلك! | I closed the first half for eleven years, and you know it. |
من فترة تزيد عن العام. | During the month of August, the situation remained broadly stable. |
ولئن كان صحيحا أن النصف الأول من القرن الماضي كان فترة إيجابية لأوروغواي، فمن الصحيح أيضا بسبب اقتران الظروف الخارجية بأوجه الضعف البنيوي الداخلية إن السنوات الخمسين الماضية كانت فترة ترد اقتصادي وافتقار، بل فترة انهيار مؤسسي حصل في عام 1973. | While it is true that the first half of the last century was a favourable period for Uruguay, it is also true that due to a combination of external circumstances and domestic structural weaknesses the last fifty years were a period of economic deterioration, impoverishment and even an institutional breakdown in 1973. |
كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50. | Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute. |
والإيرادات التي تحققت في النصف الأول من فترة السنتين الحالية تشير إلى أن هذه المبادرات المتعددة قد أدت بنجاح إلى استقرار الانخفاض الطويل الأجل في عائدات العملية. | Revenue realized in the first half of the current biennium indicates that these multiple initiatives have successfully stabilized the long term decline in the revenue of the operation. |
ومن المقرر عقد المؤتمر التالي من هذا النوع في النصف الأول من عام 2006. | The next such conference is scheduled to be held in the first half of 2006. |
ثم تراجع النمو إلى ما دون 1 في النصف الأول من عام 2011. | Last year s 600 billion QE2 and 1 trillion in tax cuts and transfers delivered growth of barely 3 for one quarter. |
لاتفيا تتولى بلاده رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي في النصف الأول من عام 2015. | In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union. |
ويستمر الاتجاه الإيجابي خلال النصف الأول من عام 2008، ولكن معدل الزيادة تباطأ. | The positive trend continued during the first half of 2008, but the rate of increase slackened. |
ومن المتوقع أن تدخل (E190 E2) الخدمة في النصف الأول من عام 2018. | The E190 E2 is expected to enter service in the first half of 2018. |
في غرب المحيط الهادئ، وقع الخسوف في النصف الأول من قبل طلوع القمر. | In the western Pacific, the first half of the eclipse occurred before moonrise. |
13 واستمرت عملية توحيد موستار في التقدم في النصف الأول من عام 2005. | The unification of Mostar continued to progress in the first half of 2005. |
ورهنا بتوافر الموارد()، تعتزم الأمانة إتاحتها إلكترونيا في النصف الأول من عام 2006. | Subject to availability of resources,5 the secretariat plans to offer the courses online in the first half of 2006. |
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S 2005 272). | First semi annual report of the Secretary General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S 2005 272). |
وخلال فترة النصف ساعة، في التصوير لم يتم تغيير أي حقنة منها. | And over the course of half an hour, not one syringe was filmed being unwrapped. |
وارتفع الاستثمار في الأصول الثابتة في الهند بنسبة 2,3 فقط في النصف الأول من عام 2012، مقارنة بنحو 9 في نفس الفترة من العام السابق. | Fixed asset investment in India rose by only 2.3 in the first half of 2012, compared to 9 in the year earlier period. |
من عام 2006 حتى عام 2008، نظم النصف الأول من البطولة في مدينة موريليا المكسيكية. | From 2006 through 2008, the first half of the tournament took place in the Mexican city of Morelia. |
عمليات البحث ذات الصلة : أرقام النصف الأول من العام - نهاية النصف الأول من العام - تقرير النصف الأول من العام - نتائج النصف الأول من العام - في النصف الأول من العام - النصف الأول من العام التقرير المالي - النصف الأول من 2014 - النصف الأخير من العام - العام الأول - العام الأول - العام الأول - اقل من النصف - أكثر من النصف - اكثر من النصف