Translation of "الشوط الكبير الذي قطعته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الشوط - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية.
Despite the great strides that Burma has made in the last two years, the specter of ethnic conflict continues to haunt the transition to democracy.
ولكن رغم الشوط الطويل الذي قطعته الولايات المتحدة وبعض البلدان الأوروبية على طريق إعادة القدرة الإقراضية للبنوك، إلا أن هذا قد لا يكون كافيا .
But, although the United States and some European countries have gone a long way toward restoring the lending capacity of banks, that may not be enough.
فاخذت عصاي نعمة وقصفتها لانقض عهدي الذي قطعته مع كل الاسباط.
I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.
فاخذت عصاي نعمة وقصفتها لانقض عهدي الذي قطعته مع كل الاسباط.
And I took my staff, even Beauty, and cut it assunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
وهي النسبة بين حجم الاسطوانة عندما يكون المكبس في الجزء السفلي الأقصى من الشوط، وحجمها عندما يصل المكبس لأعلى نقطة من الشوط.
It is the ratio between the volume of the cylinder, when the piston is at the bottom of its stroke, and the volume when the piston is at the top of its stroke.
من بداية الشوط من ركلة البداية حتى نهاية الشوط، ت عتبر الكرة داخل اللعب في جميع الأوقات، إلا إذا خرجت من الملعب أو أوقف الحكم اللعب مؤقتا .
From the beginning of each playing period with a kick off until the end of the playing period, the ball is in play at all times, except when either the ball leaves the field of play, or play is stopped by the referee.
وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.
As with any human endeavour, there was much work still to do.
أ المصالحة تقييم الشوط الذي قطعه الحوار الوطني وما ستقوم به الحكومة الانتقالية من خطوات، بمساعدة البعثة، في هذا الصدد
Reconciliation. To assess the status of the national dialogue and the steps to be taken by the Transitional Government, with assistance from MINUSTAH, in this regard
وإذ تعيد تأكيد الالتزام الذي قطعته على نفسها جميع الدول في الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة،
Reaffirming the commitment made by all States at the twenty sixth special session of the General Assembly,
وفي الولايات المتحدة، قطعت جهود تقليص المديونية الاقتصادية شوطا أطول من ذلك الذي قطعته في أوروبا بوضوح.
In the US, economic deleveraging has proceeded significantly further than it has in Europe.
18 وما زال الشوط طويلا للقضاء على التمييز الاجتماعي ضد المرأة.
Much remained to be done to eliminate social discrimination against women.
عندما ينتهي الشوط الأول، ستصبح لدينا قائمة أولى مقصورة على خمسة أسماء.
Once polls close, we will arrive at a shortlist of five.
ليس كالعهد الذي قطعته مع آبائهم يوم امسكتهم بيدهم لاخرجهم من ارض مصر حين نقضوا عهدي فرفضتهم يقول الرب.
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt which my covenant they broke, although I was a husband to them, says Yahweh.
ليس كالعهد الذي قطعته مع آبائهم يوم امسكتهم بيدهم لاخرجهم من ارض مصر حين نقضوا عهدي فرفضتهم يقول الرب.
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD
ويضيف هذا إلى الالتزام الذي قطعته هنا في عام 2001 بجعل الحرب على هذا الوباء جزءا من صميم برنامجنا.
This builds on the commitment I gave here in 2001 to put the battle against HIV AIDS at the very centre of our programme.
كان بوتسينس الذي أحرز الهدف الأول في النصف الأول من المباراة، هو من أحرز الهدف الأول في الشوط الثاني وذلك في الدقيقة 50.
Boutsianis, who scored the first goal of the first half, scored the first goal of the second half in the 50th minute.
وفي ذلك السياق، تؤكد البرازيل من جديد الالتزام الذي قطعته عام 2004 بصفتها أحد البلدان الرائدة في شبكة تشغيل الشباب.
In that context, Brazil reaffirms the commitment that it made in 2004 as one of the leading countries of the Youth Employment Network.
وإذ ترحب بالتعهد الواضح الذي قطعته الدول الحائزة للأسلحة النووية بالإزالة الشاملة لترسانات الأسلحة النووية مما يفضي إلى نـزع السلاح النووي،
Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament,
لديه 24 من الإسطوانات بوصة (64 سم) وقطرها من 51 بوصة (135 سم) الشوط .
It had cylinders of 24 inches (64 cm) diameter by 51 inches (135 cm) stroke.
في الشوط الثاني الحرارة (حلقة من ليلة الأحد بث الحرارة في موعدها نفسه كعرض الشوط الأول سوبر السلطانية XXXIII) في 31 كانون الثاني يناير، يعلق البشرية الصخرة باستخدام شاحنة رافعة شوكية في مباراة الساحة فارغة .
On Halftime Heat (an episode of Sunday Night Heat aired in the same timeslot as the Super Bowl XXXIII halftime show) on January 31, Mankind pinned The Rock using a forklift truck in an empty arena match.
فالعهد الذي قطعته أوروبا على نفسها أمام العالم بألا تنشأ الحروب من أرضها يمثل تحولا هائلا لم يسبق له مثيل في التاريخ.
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية.
GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life?
وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة.
It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made.
رحم الله الأديب الكبير أوستن كلارك الذي توفي اليوم في تورونتو.
RIP to Literary giant Austin Clarke who died today in Toronto.
وتؤيد فرنسا تماما ملاحظاته بشأن التقدم الكبير الذي أحرزه شعب كوسوفو.
France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo.
ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم.
The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
وتشيد كينيا بالمحكمة على التقدم الكبير الذي أحرزته في أنشطتها القضائية.
Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities.
وجرى التسليم بوجه خاص بالدعم الكبير الذي تقدمه الأونكتاد لهذه الاجتماعات.
The substantive support provided by UNCTAD to those meetings was particularly recognized.
السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) بعد ثلاثة سنوات من اعتماد رؤساء دولنا أو حكوماتنا توافق آراء مونتيري، نجتمع مرة أخرى لفحص الشوط الذي قطعناه حتى الآن في عملية الوفاء بالتزاماتنا.
Mr. Sardenberg (Brazil) Three years after our heads of State or Government adopted the Monterrey Consensus, we are gathering again to examine how far we have come in the process of accomplishing our commitments.
وقد تجلى ذلك بوضوح خاص في الالتزام الذي قطعته الدول بالتنفيذ التام والفعال للقرار، والذي أ عيد التأكيد عليه في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) لقمة 2005.
That is made particularly clear by States' commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60 1) of the 2005 summit.
كان أكثر الوعود التي بذلتها الدول الغنية شهرة ذلك الوعد الذي قطعته بتقديم المساعدات إلى أكثر الدول فقرا بما يوازي 0.7 على الأقل من ناتجها المحلي الإجمالي.
The most famous single promise by the rich countries has been to provide aid to the poorest countries equal to at least 0.7 of their GNP.
قبل شهرين تقريبا , تذكرت هذا الوعد الذي قطعته, عندما قام ناقد إنجليزي مرموق بنشر مقالة في جريدة لندن تايمز, يتسائل من يمكن أن يكون الفائز بكأس العالم للأوركسترا.
Two months ago, I remembered that promise I made, when a distinguished English critic published an article in the London Times, asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.
قد رجعوا الى آثام آبائهم الاولين الذين ابوا ان يسمعوا كلامي وقد ذهبوا وراء آلهة اخرى ليعبدوها. قد نقض بيت اسرائيل وبيت يهوذا عهدي الذي قطعته مع آبائهم.
They are turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words and they are gone after other gods to serve them the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
قد رجعوا الى آثام آبائهم الاولين الذين ابوا ان يسمعوا كلامي وقد ذهبوا وراء آلهة اخرى ليعبدوها. قد نقض بيت اسرائيل وبيت يهوذا عهدي الذي قطعته مع آبائهم.
They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words and they went after other gods to serve them the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
في المباراة النهائية بين تايلاند و إندونيسيا، تايلاند أخذت زمام المبادرة 2 0 ضد المضيفة إندونيسيا قبل نهاية الشوط الاول.
In the final match between Thailand and Indonesia, Thailand took a 2 0 lead against hosts Indonesia by the end of the first half.
الأمر الذي أدى إلى التفاوت الكبير بين الوضع الاقتصادي للعائلات ضمن نفس الطائفة.
Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.
وقال الرب لموسى ها انت ترقد مع آبائك فيقوم هذا الشعب ويفجر وراء آلهة الاجنبيين في الارض التي هو داخل اليها فيما بينهم ويتركني وينكث عهدي الذي قطعته معه.
Yahweh said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers and this people will rise up, and play the prostitute after the strange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
وقال الرب لموسى ها انت ترقد مع آبائك فيقوم هذا الشعب ويفجر وراء آلهة الاجنبيين في الارض التي هو داخل اليها فيما بينهم ويتركني وينكث عهدي الذي قطعته معه.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام الذي قطعته الدول الأعضاء على أنفسها بأن تعمل جاهدة على توفير الحماية الكاملة والتعزيز الكامل في جميع بلدانها للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للجميع،
Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our States of civil, political, economic, social and cultural rights for all,
محرك أوتو محرك الاحتراق الداخلي المحرك البخاري الشوط الأول وهو(شوط سحب رذاذ الوقود)ويكون المكبس (piston) في وضع النزول لأسفل.
Internal combustion engine The internal combustion engine is an engine in which the combustion of a fuel (generally, fossil fuel) occurs with an oxidizer (usually air) in a combustion chamber.
الآن , تتطلب عدة سنين لتتعلم كيف تتقن البيانو الكبير الذي يتكون من مليون مفتاح .
Now, of course it takes years to learn how to master a grand piano with a million keys.
ولقد عكس هذا التقدم الكبير الذي حققته بالفعل حكومة رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي.
That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made.
هذا بالتأكيد سيقلل الاختناق المروري الكبير الذي نشهده على طريق الدائرة الرابعة كل يوم!
This will definitely minimize the extreme traffic we are witnessing on the 4th ring road everyday!
فقد تغي ر التصميم القديم للموقع على الرغم من الحب الكبير الذي كنا نكن ه له.
Our old design, beloved as it was, has been replaced.
الحديث عن التغيير الروحي الكبير الذي خلقه عمل المسيح الكفاري في حياة الأمم الوثنية .
A description of the change in the spiritual position of Gentiles as a result of the work of Christ.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام الذي قطعته - الشوط الأول - الشوط الأول - النجاح الكبير الذي تحقق - التقدم الكبير الذي أحرز - الشوط الثاني والإصلاح - قطعنا هذا الشوط - موقف الشوط الأول - موظف الشوط الأول - نتيجة الشوط الاول - استراحة الشوط الأول - فترة نهاية الشوط الأول - صافرة نهاية الشوط الأول