Translation of "الشعب البولندي" to English language:
Dictionary Arabic-English
البولندي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن الشعب البولندي نبذ أيضا الحرس القديم لمنظمة تضامن. | But Solidarity s old guard has also been cast aside. |
| وليس هناك من يتحامل على الشعب البولندي أو يهينه بلا مسوغ أو مبرر. | Nobody is out to insult the Polish people gratuitously. |
| كانت صفات عظيمة ونبيلة، لكنها كلها أصبحت الآن غير ضرورية على الإطلاق في نظر أغلب أفراد الشعب البولندي. | All of these were great and noble qualities, and all of them now seem utterly superfluous to most Poles. |
| غير أن الدستور البولندي منع الحظر الصريح. | Only the Polish Constitution prevented an outright ban. |
| ففي أغسطس آب 1989، اقترحت في البرلمان البولندي مشروع قرار يقضي بتقديم الاعتذار للتشيك والسلوفاك بسبب التورط البولندي في غزو 1968. | In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. |
| ونتيجة لذلك، قرر الوفد البولندي التصويت مؤيدا للإعلان. | Consequently, the Polish delegation decided to vote in favour of the Declaration. |
| هنا وبعد طول انتظار بدأت انتفاضة بولندا الشعبية، وبات بوسع الشعب البولندي إن ينتقم من أحداث ديسمبر كانون الأول 1980، حين أعلن ياروزلسكي الأحكام العرفية، وحظر حركة تضامن، وألقى بقادتها في السجن. | The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style. Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes. |
| والأمر الأكثر خطورة من كل ما سبق أن الشخصية الوحدوية لحركة تضامن قد ذبلت فأفسحت الطريق أمام الانقسامات الاجتماعية، وبات قسم كبير من الشعب البولندي غريبا عن السياسة بل وحتى المشاركة المدنية. | Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements. |
| وتحضرني الآن كلمة ألقاها رئيس وزراء فرنسا الأسبق بيير موروي في عام 1981، حين رفض إلغاء صفقة غاز عقدتها فرنسا مع الاتحاد السوفييتي بسبب فرض الأحكام العرفية في بولندا هل يتعين علينا أن نضيف معاناة الشعب الفرنسي المحروم من الغاز إلى معاناة الشعب البولندي المحروم من الحرية . | As former French Prime Minister Pierre Mauroy put it in 1981, when he refused to cancel a gas deal with the USSR over the imposition of martial law in Poland, Should the suffering of French people deprived of gas be added to the suffering of Polish people deprived of freedom? |
| وبحلول عام 1968 لم يعد بوسع النظام البولندي أن يتحمل وجوده. | By 1968, the Polish regime could no longer tolerate his presence. |
| ووصفت المحكمة القضية بأنها غير مسبوقة في تاريخ الجيش والقضاء البولندي. | The court described the case as unprecedented in the history of the Polish military and judiciary. |
| وكان قدرا مشتركا بين ملايين الأشخاص في الحقيقة كل المجتمع البولندي. | It was shared by millions of people in fact, the whole of Polish society. |
| وحين توفي وقف أعضاء البرلمان البولندي دقيقة حدادا وأعلنت بولندا الحداد الرسمي. | When he died, the Polish Parliament observed a minute of silence. Poland went into mourning. |
| أبراج الجانب، مرئية في قصر Branicki في بياليستوك هي نموذجية للالباروك البولندي. | Side towers, visible in Branicki Palace in Białystok are typical for Polish baroque. |
| صحيح أن حتى الاقتصاد البولندي، في ضوء الأزمة الأوروبية عموما، لم يعد مزدهرا. | Given the overall European crisis, even Poland s economy is no longer booming. |
| والسباك البولندي الشهير أصبح يشكل الضمانة للعمل العالي الجودة في كافة أنحاء أوروبا. | The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe. |
| ساهمت هذه العوامل في طبيعة تنوعا الفن البولندي، مع كل الفروق الدقيقة المعقدة. | These factors have contributed to the versatile nature of Polish art, with all its complex nuances. |
| تشمل النحاتين البولندي الأكثر شهرة Xawery Dunikowski، كاتارزينا Kobro، ألينا Szapocznikow وماغدالينا Abakanowicz. | The most celebrated Polish sculptors include Xawery Dunikowski, Katarzyna Kobro, Alina Szapocznikow and Magdalena Abakanowicz. |
| وبحلول عام 1988، كان الاقتصاد البولندي أسوأ مما كان عليه منذ ثماني سنوات. | By 1988, Poland's economy was in worse condition than it had been eight years earlier. |
| واعترض المدعى عليه محتجا بالحكم القضائي البولندي وبعدم وجود اتفاق تحكيم ذي صلاحية. | The respondent objected, invoking the Polish judgment and the lack of a valid arbitration agreement. |
| (11) هذا الاشتراط موجود في المادة 75 (1) من قانون الاشتراء العمومي البولندي. | Such a requirement is found in article 75(1) of the Public Procurement Law of Poland. |
| في عام 2013، رفض البرلمان البولندي التشريعات المقترحة على الشراكات المدنية، التي غالبية المجتمع البولندي هي ضد، ولكن للمرة الأولى أنها أعطت حق اللجوء لشخص مثلي الجنس من أوغندا على أساس التوجه الجنسي. | In 2013, the Polish parliament rejected proposed legislation for civil partnerships, which the majority of Polish society is against, but for the first time it gave an asylum to a gay person from Uganda on the basis of the sexual orientation. |
| ورفض جيمس عرض لويس الرابع عشر لإنتخاب جيمس بصفته ملك بولندا في نفس العام لخوف جيمس من أن قبول التاج البولندي (العرش البولندي) (في أذهان الإنجليز) سيجعله غير قادر على أن يكون ملك إنجلترا. | Louis XIV's offer to have James elected King of Poland in the same year was rejected, for James feared that acceptance of the Polish crown might (in the minds of the English people) render him incapable of being King of England. |
| ويخضع البرلمان البولندي حالي ا لسيطرة حزب القانون والعدالة اليميني الذي يحظى بدعم الكنيسة الكاثوليكية. | Poland's parliament is currently controlled by the rightwing Law and Justice Party, which enjoys the support of the Roman Catholic Church. |
| كان مركز الكلاسيكية البولندية وارسو تحت حكم ملك من الماضي البولندي ستانيسلاف أغسطس بونياتوفسكي. | The centre of Polish classicism was Warsaw under the rule of the last Polish king Stanisław August Poniatowski. |
| أول سائق فورمولا واحد البولندي روبرت كوبيكا، وأدى الوعي سباقات الفورمولا واحد إلى بولندا. | The first Polish Formula One driver, Robert Kubica, has brought awareness of Formula One Racing to Poland. |
| في موسم 1983 84 كان هداف الدوري البولندي و هو يلعب لنادي Górnik Wałbrzych. | In season 1983 84 he was a topscorer of Polish League, playing for Górnik Wałbrzych. |
| وهذا الأمر مخالف للقانون البولندي وسمح لفالدمر بالتصرف باسم شركة Capital من دون صلاحيات. | This was against Polish law and allowed Waldemar to act on Capital's behalf without authority. |
| رغم حركة احتجاج أسود التي اجتاحت الإنترنت البولندي وميادين عدة في البلاد، صو ت البرلمان البولندي لصالح مشروع قانون ي جرم الإجهاض في معظم الحالات كما ي جيز فرض عقوبة الحبس على النساء والأطباء الذين يتورطون بعمليات إجهاض. | In the face of a Black Protest movement that has gripped the Polish Internet and several city squares throughout the country, the Polish Parliament voted in favor of moving ahead with legislation that would outlaw abortions in nearly all circumstances, introducing prison sentences for both women having the procedure and doctors who perform it. |
| لحسن الحظ لموسكو، كان أعداؤها الكبار،الكومنولث البولندي اللتواني والسويد، في صراع مرير مع بعضهما البعض، والتي قدمت لروسيا هذه الفرصة لصنع السلام مع السويد في 1617 والتوقيع على هدنة مع الكومنولث البولندي اللتواني في 1619. | Fortunately for Moscow, its major enemies, the Polish Lithuanian Commonwealth and Sweden, were engaged in a bitter conflict with each other, which provided Russia the opportunity to make peace with Sweden in 1617 and to sign a truce with the Polish Lithuanian Commonwealth in 1619. |
| كان اللاعب Ignacy ستنيسو Witkiewicz (Witkacy) مثالا على فيلسوف البولندي الطليعية ومؤلف كتاب النظريات الجمالية. | Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy) was an example of a Polish avant garde philosopher and author of aesthetic theories. |
| في نهاية القرن 18th، تطورت الموسيقى الكلاسيكية البولندي إلى أشكال الوطنية مثل رقصة بطيئة بولندية. | At the end of the 18th century, Polish classical music evolved into national forms like the polonaise. |
| هزت البلاد الفوضى الداخلية كما جذبت عدة موجات من تدخلات من جانب الكومنولث البولندي اللتواني. | The country rocked by internal chaos also attracted several waves of interventions by the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| افتتحت الجامعة في 7 مايو 1919 وحملت اسم الشاعر البولندي آدم ميتسكيفيتش منذ عام 1955. | It opened on May 7, 1919, and since 1955 has carried the name of the Polish poet Adam Mickiewicz. |
| ولكن الشعب البولندي ناضل وضحى لجلب النهضة إلى أمته ــ وفي هذه العملية فتح الطريق لعصر جديد في أوروبا والعالم. فما كان سور برلين ليسقط على النحو الذي سقط به، وفي ذلك التوقيت بالتحديد، لولا حركة تضامن ونضالها من أجل الحرية وحقوق الإنسان في بولندا. | But the Polish people struggled and sacrificed to bring about their nation s rebirth and in the process ushered in a new era for Europe and the world. The Berlin Wall would not have fallen when and how it did without Poland s Solidarność movement and its struggle for freedom and human rights. |
| إن الشعب البولندي يستحق مستقبلا مشرقا. وهو يقدم درسا لبقية أوروبا مفاده أن الأحلام من الممكن أن تتحقق إذا كرسنا جهودنا بالكامل لتحقيقها. وكما وعد تاسك بصقل لغته الإنجليزية وهو ينتقل إلى مركز الساحة الأوروبية، فربما كان لزاما على بقيتنا أن نبدأ بتحسين لغتنا البولندية. | The Polish people deserve a bright future. Their lesson for the rest of Europe is that dreams can come true if we fully engage in realizing them. |
| نحن لسنا حتى مستعدين لحل الصراعات بالقوة داخل قارتنا . هكذا قال الرئيس البولندي الكسندر كواسنفسكي بحسرة. | We are not even ready to forcefully meet conflicts on our own continent, Polish President Aleksander Kwasniewski sighed. |
| وبعد ما أصابه من إنهاك، وافق النظام الشيوعي البولندي على الجلوس لإجراء المحادثات مع حركة تضامن. | Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity. |
| كان ستنيسو Witkiewicz من المؤيدين المتحمسين من الواقعية في الفن البولندي، ممثلها الرئيسي هو جوزيف Chełmoński. | Stanisław Witkiewicz was an ardent supporter of Realism in Polish art, its main representative being Jozef Chełmoński. |
| قصد بها خلق مظهر من العدوان البولندي ضد ألمانيا من أجل تبرير غزو بولندا الذي لحقها. | It was intended to create the appearance of Polish aggression against Germany in order to justify the subsequent invasion of Poland. |
| س ع ت س لطات السوفييت إلى إزالة ك ل آثار التاريخ البولندي من المنطقة التي أصبحت تحت سيطرتهم الآن. | The Soviet authorities sought to remove all trace of the Polish history of the area now under their control. |
| الأمور المتعلقة بالسياسة كانت مخيفة، أيضا ، توقع الناس أوقات أفضل تحت الحكم البولندي، لكن الأمور لم تتحسن. | The things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under Poland, but things did not turn for the better. |
| وفي خطوة إلى الأمام، تقرر أن يبدأ البرلمان البولندي مناقشة مشروع قانون جديد للمخدرات في شهر سبتمبر أيلول. | In a step forward, a debate in the Polish parliament on the proposed drug law is set to start in September. |
| إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق. | However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion. |
| ولا شك أن الزيارة المشتركة التي قام بها بوتن ورئيس الوزراء البولندي دونالد تاسك إلى كاتين كانت رمزية. | Putin s joint visit to Katyn with Polish Prime Minister Donald Tusk in April was, of course, symbolic. |
عمليات البحث ذات الصلة : الزلوتي البولندي - الشعب - التدوين البولندي العكسي - رئيس الوزراء البولندي - الكومنولث البولندي الليتواني - الشعب الفرنسي - زعيم الشعب - إشراك الشعب - روح الشعب - براءة الشعب - الشعب أولا - مجلس الشعب - حركة الشعب