Translation of "السلطة القائمة بالإدارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : القائمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (8) السلطة القائمة بالإدارة، L'évolution de la Nouvelle Calédonie en 2004 . | 8 Administering Power, L'evolution de la Nouvelle Caledonie en 2004 . |
| وأفادت السلطة القائمة بالإدارة بأن عدد الملتحقين بالمدرسة زاد في سنة 2004. | According to the administering Power, four students were enrolled in school in 2004. |
| وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، تمكنت أنغيلا، منذ سنة 2000، من تسجيل معدلات نمو إيجابية. | According to the information provided by the administering Power, since 2000, Anguilla has managed to register positive growth rates. |
| الدولة القائمة بالإدارة | Non Self Governing Territories |
| وينبغي اتخاذ قرارات بشأن البعثات على أساس كل حالة على حدة عن طريق التعاون مع السلطة القائمة بالإدارة. | Decisions on missions should be taken on a case by case basis with the concurrence of the administering Power. |
| ووفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، سيكون ذلك من المسائل التي يتعين على سلطات السجن أن تبت فيها. | According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon. |
| 71 أنشأت حكومة أنغيلا لجنة مراجعة الدستور عام 2001، وتحظى هذه اللجنة بمساعدة السلطة القائمة بالإدارة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | The Constitutional Review Committee was set up by the Government of Anguilla in 2001 and has been assisted by the administering Power and the United Nations Development Programme. |
| '3 منظور الدول القائمة بالإدارة | (iii) Perspective of the administering Powers |
| '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. | (iii) Perspective of the administering Powers |
| 43 وحسب السلطة القائمة بالإدارة، فإن برنامج تطوير طرقات أنغيلا قارب الإنجاز، وهو مصمم لاستكمال التطورات في قطاعي السياحة والنقل الجوي. | According to the administering Power, Anguilla's road development programme is nearing completion and is designed to complement developments in the tourism and air transport sectors. |
| وتقول السلطة القائمة بالإدارة أن كلا الوزيرين طلبا مزيدا من الدعم المالي من فرنسا وفتح السوق الكلدونية الجديدة لتصدير لحم البقر. | According to the administering Power, both Ministers requested further financial support from France and an opening of the New Caledonian market for beef exports. |
| وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، وصفت فرنسا المزاعم القائلة بأن كاليدونيا الجديدة أصبحت تدريجيا إقليما مسلحا بأنها مخالفة للواقع. | According to information submitted by the administering Power, France called the claims that New Caledonia had become increasingly militarized a contradiction of reality. |
| '2 من جانب الدول القائمة بالإدارة | (ii) By the administering Powers |
| '2 من جانب الدول القائمة بالإدارة. | (ii) By the administering Powers |
| 51 وحسب المعلومات المقدمة من السلطة القائمة بالإدارة فقد أنشئت في أيار مايو 2004 لجنة المرافق العامة التي هي الآن قيد الاشتغال. | According to the information provided by the administering Power, in May 2004, the Public Utilities Commission was established and is now operational. |
| ووفقا لما قاله الممثل، فإن شعب بيتكيرن لاحظ في الشهور القليلة الماضية تغيرا ملموسا وإيجابيا في موقف السلطة القائمة بالإدارة إزاء الإقليم. | According to the representative, in the past few months the people of Pitcairn had perceived a marked and positive shift in the administering Power's attitude towards the Territory. |
| (1) معلومات مقدمة من الدولة القائمة بالإدارة. | 1 Information provided by the administering Power. |
| 16 ووفقا لما أفادت به السلطة القائمة بالإدارة فإن الشركاء التجاريين الرئيسيين للإقليم هم الولايات المتحدة الأمريكية وبورتوريكو والبلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية والمملكة المتحدة. | According to the administering Power, the Territory's principal trading partners are the United States of America, Puerto Rico, countries members of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Kingdom. |
| 13 وحدث تطور هام، وهو تولي الدولة القائمة بالإدارة نقل السلطة إلى مجالس الشيوخ (مجالس التاوبوليغا) ثم قيام هذه المجالس بإعطاء مجلس الفونو العام السلطة فيما يتعلق بالخدمات التي يجب توفيرها على الصعيد الوطني. | An important development consisted in the transfer of power by the Administrator to the councils of elders (taupulegas) and the further delegation of authority by those councils to the General Fono with regard to the services that must be provided at the national level. |
| 7 ترحب بالمشاورات الجارية بين اللجنة الخاصة ونيوزيلندا، بوصفها السلطة القائمة بالإدارة في توكيلاو، بمشاركة ممثلي شعب توكيلاو، من أجل وضع برنامج عمل بشأن مسألة توكيلاو | 7. Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to formulating a programme of work on the question of Tokelau |
| 4 وكما قال رؤساء نقابة المحامين مرارا وتكرارا أمام اللجنة الخاصة، للتبعية السياسية والاقتصادية على بلد آخر أي السلطة القائمة بالإدارة آثار ضارة على البلد الأول. | As CAPR presidents had repeatedly stated before the Special Committee, political and economic dependence on another country namely, the administering Power had adverse consequences for the land. |
| وعدد ساريمين بوينكيح من وكالة كاناك للتنمية، في البيان الذي أدلى به في الحلقة الدراسية، دواعي القلق التي تنتابه بشأن استراتيجيات السلطة القائمة بالإدارة في الإقليم. | In his statement, Sarimin Boengkih, of Agence Kanak de Développement, listed his concerns about the strategies of the Territory's administering Power. |
| ووفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، قامت الحكومة أيضا في الآونة الأخيرة بتمويل برنامج للرعاية الاجتماعية يكفل وجود أخصائيين اجتماعيين في الجزيرة في جميع الأوقات. | According to information provided by the administering Power, the Government has also recently funded a social welfare programme, which ensures the presence of two social workers on the island at all times. |
| وإذ تشير أيضا إلى انعقاد لجنة تابعة للمجلس النيابي في عام 2005 لاستعراض التقرير، والمناقشات اللاحقة بين الحكومة المنتخبة والدولة القائمة بالإدارة بشأن التقدم الدستوري وانتقال السلطة، | Recalling also the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power, |
| 3 ترحب بانعقاد لجنة تابعة للمجلس النيابي في عام 2005 لاستعراض التقرير والمناقشات التي جرت لاحقا بين الحكومة المنتخبة والدولة القائمة بالإدارة بشأن التقدم الدستوري وانتقال السلطة | 3. Welcomes the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power |
| وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، ساهم القطاع الزراعي سنة 2003 بما فيه مصائد الأسماك والمحاصيل والمواشي، بزهاء نسبة 2.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. | According to the information provided by the administering Power, in 2003, agriculture, including fish, crops and livestock, contributed about 2.9 per cent to GDP. |
| وإذ تؤكد أهمية مشاركة الدول القائمة بالإدارة في أعمال اللجنة الخاصة، | Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| وأعلن أنه يلزم الإبلاغ عن عدم وفاء السلطات القائمة بالإدارة بالتزاماتها. | The fact that the administering Powers were not meeting their obligations needed to be reported. |
| فوفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، انخفض عدد الس ي اح الوافدين بنسبة 3.9 في المائة من 862 82 إلى 618 79 سائحا خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2004. | According to information provided by the administering Power, tourist arrivals dropped 3.9 per cent, from 82,862 to 79,618, during the first 10 months of 2004 year on end. |
| 66 وفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، كان عدد العاطلين عن العمل في نهاية أيلول سبتمبر 2003، 460 9 شخصا أي بزيادة 1.6 في المائة مقارنة بعام 2002. | According to information provided by the administering Power, 9,460 persons were unemployed at the end of September 2003, an improvement of 1.6 per cent compared to 2002. |
| 36 وحسب إفادات السلطة القائمة بالإدارة، هناك قلق عام مستمر بشأن ادعاءات متعلقة بجرائم جنسية خطيرة ضد الشباب في بيتكيرن من بينها عدة تهم جنائية تتعلق بالاغتصاب وهتك العرض. | According to the administering Power, there is ongoing public concern over allegations of serious sexual offences against young persons on Pitcairn, including numerous criminal charges of rape and indecent assault. |
| وحسب السلطة القائمة بالإدارة، فإنه يمنح قدرا كبيرا من الحكم الذاتي والسيطرة على الشؤون الداخلية لوزراء حكومة أنغيلا المنتخبين فيما يخصص بعض المسؤوليات والسلطات لحكومة المملكة المتحدة من خلال الحاكم. | According to the administrating Power, it gives a large measure of self government and control over internal affairs to elected Ministers of the Government of Anguilla, while reserving certain responsibilities and powers for the Government of the United Kingdom through the Governor. |
| وإذ تؤكد أهمية المشاركة الرسمية للدول القائمة بالإدارة في أعمال اللجنة الخاصة، | Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| (أ) إجراءات من قبل الدول القائمة بالإدارة وممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (a) Action by the administering Powers and the representatives of the Non Self Governing Territories |
| (أ) إجراءات من قبل الدولة القائمة بالإدارة وممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | (a) Action by the administering Powers and the representatives of the Non Self Governing Territories |
| 25 واستنادا إلى معلومات قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، عملت الحكومة البريطانية طوال عام 2003 مع حكومة جزيرة بيتكيرن لإعداد إطار تخطيطي من أجل الإفراج عن أموال من الصندوق الأوروبي للتنمية التابع للاتحاد الأوروبي. | According to information provided by the administering Power, the British Government worked with the Pitcairn Island Government throughout 2003 to prepare the planning framework for the release of money from the European Union's European Development Fund. |
| (ب) التماس التعاون التام من الدول القائمة بالإدارة في الاضطلاع بالمهام المشار إليها أعلاه | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| 1 ترحب بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة أنغيلا بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة | 1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power |
| وإذ تلاحظ قيام الدولة القائمة بالإدارة بتعيين حاكم جديد يحظى بسلطات معينة في الإقليم، | Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory, |
| وإذ تلاحظ أيضا المباحثات الجارية بين الإقليم والدولة القائمة بالإدارة بشأن التغييرات الدستورية الداخلية، | Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes, |
| وهذا هو الموقف المعلن الذي أبقت عليه الدولة القائمة بالإدارة على مدى سنوات عديدة. | That was the stated position that the administering Power had maintained for many years. |
| 1 ترحب بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة أنغيلا بالتعاون مع الدولة القائمة بالإدارة | Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power |
| 2 تلاحظ أيضا أن ساموا الأمريكية لا تزال الإقليم الوحيد التابع للولايات المتحدة الذي يتلقى مساعدة مالية من الدولة القائمة بالإدارة لأعمال حكومة الإقليم، وتهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم في تنويع اقتصاده | 2. Also notes that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the diversification of its economy |
| 2 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصل العمل مع الإقليم من أجل تنميته الاجتماعية الاقتصادية | 2. Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio economic development |
| 2 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تواصـل العمل مع الإقليم من أجل تنميته الاجتماعية الاقتصادية | 2. Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio economic development |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة القائمة - العلاج بالإدارة - العدالة بالإدارة - بالإدارة البيانات - الأدوية بالإدارة - التحكم بالإدارة - عملية بالإدارة - دراسات مؤسسة بالإدارة - لوحة التحكم بالإدارة - القائمة - السلطة القائمة على النوع الاجتماعي - السلطة