ترجمة "السلطة القائمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : القائمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (8) السلطة القائمة بالإدارة، L'évolution de la Nouvelle Calédonie en 2004 . | 8 Administering Power, L'evolution de la Nouvelle Caledonie en 2004 . |
| ويتعرض هذا الشعب للعقاب الجماعي والإذلال المنتظم على يد السلطة القائمة بالاحتلال. | They were being subjected to collective punishment and systematic humiliation by the occupying Power. |
| وأفادت السلطة القائمة بالإدارة بأن عدد الملتحقين بالمدرسة زاد في سنة 2004. | According to the administering Power, four students were enrolled in school in 2004. |
| ومما يؤسف له أن السلطة القائمة بالاحتلال ما فتئت تفعل نقيض ذلك تماما. | Regrettably, the occupying Power has been doing exactly the opposite. |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, |
| 2 تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنـة الخاصــة في تنفيذ ولايتها | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| 2 تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| 2 تكرر مطالبتها بأن تتعاون إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| 2 تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها | Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| ولا يمكن مطالبة السلطة الفلسطينية بالقيام بالإصلاحات المؤسسية وتوفير الظروف الأمنية المطلوبة ما دامت السلطة القائمة بالاحتلال تتعمد انتهاك حقوق الشعب الفلسطيني وتدمير تراثه بانتظام. | The Palestinian Authority could not be asked to introduce needed institutional reforms and security conditions while the occupying Power was deliberately violating the Palestinian people's rights and systematically destroying their heritage. |
| 6 تدعو إلى الاحترام الكامل من جانب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لجميع الحريات الأساسية للشعب الفلسطيني | 6. Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people |
| 10 وبالإضافة إلى ذلك، يتعرض كل يوم كل فلسطيني لإذلال منهجي من جانب السلطة القائمة بالاحتلال. | Each day, moreover, every Palestinian was subject to systematic humiliation by the occupying Power. |
| 3 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالكف عن جميع الممارسات والإجراءات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني | 3. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people |
| 4 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالكف عن جميع الممارسات والإجراءات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني | 4. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people |
| 5 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالكف عن جميع الممارسات والإجراءات التي تنتهك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني | 5. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people |
| وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، تمكنت أنغيلا، منذ سنة 2000، من تسجيل معدلات نمو إيجابية. | According to the information provided by the administering Power, since 2000, Anguilla has managed to register positive growth rates. |
| المدة الوقت اللازم لإجراء التحقيق التمهيدي للمحاكمة أثناء المحاكمة الجنائية، والمدة الضرورية حسب تقدير السلطة القائمة بالمحاكمة. | Duration the time it takes to complete the pre trial investigation during the criminal prosecution and such time as the prosecuting authority may deem necessary. |
| والآن أفسح احترام الزعماء الأبويين في الحقبة السوفييتية المجال أمام الثقة في النفس وعدم الثقة في السلطة القائمة. | Soviet era deference to paternalistic leaders gave way to self confidence and distrust of established authority. |
| وينبغي اتخاذ قرارات بشأن البعثات على أساس كل حالة على حدة عن طريق التعاون مع السلطة القائمة بالإدارة. | Decisions on missions should be taken on a case by case basis with the concurrence of the administering Power. |
| وتواصل السلطة القائمة بالاحتلال في الوقت نفسه اتخاذ تدابير لزيادة عزل وخنق السكان المدنيين الفلسطينيين في قطاع غزة. | Simultaneously, the occupying Power continues to take measures to further isolate and suffocate the Palestinian civilian population in the Gaza Strip. |
| كما تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إضافة إلى تلك الاستفزازات الخطيرة، القيام بغارات وهجمات في الأرض الفلسطينية المحتلة. | In addition to these serious provocations, the Israeli occupying forces also continue to carry out raids and attacks in the Occupied Palestinian Territory. |
| ويجب على المجتمع الدولي أن يدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى نبذ سياستها العدوانية والتوسعية واختيار طريق السلام. | The international community must call on Israel, the occupying Power, to renounce its policy of oppression and expansion and make a choice in favour of peace. |
| وتكثف السلطة القائمة بالاحتلال سياساتها غير المشروعة الرامية إلى تغيير الوضع القانوني للقدس الشرقية المحتلة وتركيبها الديمغرافي وطابعها. | The occupying Power was intensifying its illegal policies aimed at changing the legal status, demographic composition and character of occupied East Jerusalem. |
| وكان الناخبون عاجزين عن الاختيار بين الحكومة القائمة وبين المعارضة، لأن نفس أحزاب الوسط كانت في السلطة طيلة الوقت. | Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time. |
| وينص الإعلان بوضوح على أن رفض الحكومة القائمة التنازل عن السلطة للطرف الفائز بعد انتخابات حرة نزيهة يخالف الدستور. | The declaration clearly stipulates that an incumbent government s refusal to relinquish power to the winning party after free, fair, and regular elections is unconstitutional. |
| صر ح المتحدث باسم اللجنة، لويتينانت كانوري، بانهم رغم حل هم للمؤسسات الدستورية القائمة، فلا توجد لديهم نية بالبقاء في السلطة. | A spokesman of the committee, Lieutenant Kanoré stated that although they have dissolved the current institutions, they have no intention of holding on to power. |
| ووفقا للمعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، سيكون ذلك من المسائل التي يتعين على سلطات السجن أن تبت فيها. | According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon. |
| 71 أنشأت حكومة أنغيلا لجنة مراجعة الدستور عام 2001، وتحظى هذه اللجنة بمساعدة السلطة القائمة بالإدارة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | The Constitutional Review Committee was set up by the Government of Anguilla in 2001 and has been assisted by the administering Power and the United Nations Development Programme. |
| ويمكن أيضا اللجوء إلى مجلس الشؤون الطبية وشؤون طب الأسنان الباكستاني، وهو السلطة القائمة بتسجيل الأطباء وأطباء الأسنان في باكستان. | The Pakistan Medical and Dental Council, the registration authority for doctors and dentists in Pakistan, can also be approached. |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, |
| 43 وحسب السلطة القائمة بالإدارة، فإن برنامج تطوير طرقات أنغيلا قارب الإنجاز، وهو مصمم لاستكمال التطورات في قطاعي السياحة والنقل الجوي. | According to the administering Power, Anguilla's road development programme is nearing completion and is designed to complement developments in the tourism and air transport sectors. |
| وتقول السلطة القائمة بالإدارة أن كلا الوزيرين طلبا مزيدا من الدعم المالي من فرنسا وفتح السوق الكلدونية الجديدة لتصدير لحم البقر. | According to the administering Power, both Ministers requested further financial support from France and an opening of the New Caledonian market for beef exports. |
| وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، وصفت فرنسا المزاعم القائلة بأن كاليدونيا الجديدة أصبحت تدريجيا إقليما مسلحا بأنها مخالفة للواقع. | According to information submitted by the administering Power, France called the claims that New Caledonia had become increasingly militarized a contradiction of reality. |
| 13 وحدث تطور هام، وهو تولي الدولة القائمة بالإدارة نقل السلطة إلى مجالس الشيوخ (مجالس التاوبوليغا) ثم قيام هذه المجالس بإعطاء مجلس الفونو العام السلطة فيما يتعلق بالخدمات التي يجب توفيرها على الصعيد الوطني. | An important development consisted in the transfer of power by the Administrator to the councils of elders (taupulegas) and the further delegation of authority by those councils to the General Fono with regard to the services that must be provided at the national level. |
| ويتعين عليهم أن يتوصلوا إلى الكيفية التي يمكنهم بها التفاوض والعمل مع هياكل السلطة القائمة ـ مثل الجيش والإخوان المسلمين في مصر. | They need to figure out how to negotiate and work with existing power structures such as the army and the Muslim Brotherhood in Egypt. |
| وقد سلطت قضية قانونية أميركية منفصلة الضوء على أحد المخاطر الرئيسية المترتبة على نشوء السلطة الاحتكارية القائمة على براءة الاختراع أو الفساد. | A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. |
| ولن يعني إنشاء سلطة إشرافية مشتركة أي شيء ما لم تكن هذه السلطة قادرة على تطهير الفوضى التي أحدثتها الأجهزة التنظيمية القائمة. | Creating a common supervisory authority will mean nothing unless it can clean up the mess created by the existing supervisors. |
| 51 وحسب المعلومات المقدمة من السلطة القائمة بالإدارة فقد أنشئت في أيار مايو 2004 لجنة المرافق العامة التي هي الآن قيد الاشتغال. | According to the information provided by the administering Power, in May 2004, the Public Utilities Commission was established and is now operational. |
| ووفقا لما قاله الممثل، فإن شعب بيتكيرن لاحظ في الشهور القليلة الماضية تغيرا ملموسا وإيجابيا في موقف السلطة القائمة بالإدارة إزاء الإقليم. | According to the representative, in the past few months the people of Pitcairn had perceived a marked and positive shift in the administering Power's attitude towards the Territory. |
| 3 تهيب مرة أخرى بإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتعاون في تنفيذ هذا القرار وأن تزيل العوائق التي وضعتها أمام إنشاء جامعة القدس | 3. Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds |
| 2 تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون، وفقا لالتزاماتها بوصفها دولة عضوا في الأمم المتحدة، مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate |
| 2 تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها، وفقا لالتزاماتها بوصفها دولة عضوا في الأمم المتحدة | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate |
| وإذ تعرب عن قلقها أيضا للدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة خلال الفترة الأخيرة، | Also expressing its concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة القائمة بالإدارة - القائمة - السلطة القائمة على النوع الاجتماعي - السلطة - نقطة القائمة - القائمة المستخدم - القائمة الرئيسية - المعرفة القائمة - شجرة القائمة - الاستهلاك القائمة
