Translation of "السجناء المحكوم عليهم بالإعدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
المحكوم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 22 الفئة (جيم) المحكوم عليهم بالإعدام. | Category C is for persons condemned to death. |
| كنت منزعجة أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي كما هو حصاد الخلايا الجذعية من الأجنة البشرية. | I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos. |
| (ي) أن ت قد م معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام المحكوم عليهم بالإعدام | (j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death |
| (ي) أن ت قد م معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام أولئك المحكوم عليهم بالإعدام | (j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death |
| وكانت اللجنة دعت بقوة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية جميع المحكوم عليهم بالإعدام. | The Committee had called strongly for interim measures of protection for all of them. |
| (ز) حث الدول الأعضاء التي يجوز فيها تنفيذ عقوبة الإعدام أن تطبق المعايير النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء تطبيقا فعالا، من أجل تقليل معاناة السجناء المحكوم عليهم بالإعدام الى أدنى حد ممكن وتفادي أي تفاقم لتلك المعاناة. | United Kingdom, Foreign and Commonwealth Office, Human Rights Annual Report , states that there were 6,593 condemned prisoners in Pakistan's jails at the end of 2003 compared with 5,758 in September 2002, p. 189. |
| و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني. | And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me. |
| 102 وجاء في التقارير الواردة من منظمة العفو الدولية أن المحكمة العليا في بوتسوانا أصدرت في عام 1999 قرارا فحواه أن حرمان السجناء المحكوم عليهم بالإعدام من الاتصال بمحاميهم(107) يشك ل انتهاكا للحقوق الدستورية. | According to the information provided by OSCE, in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, cases of persons sentenced to death are automatically considered by the Clemency Commission irrespective of whether the person concerned seeks clemency. |
| ومن بين هؤلاء الفلسطينيين المحكوم عليهم بالإعدام حسن سلامه المتواجد في السجون الإسرائيلية منذ 1994، ورائد العط ار المتوفى. | And among the Palestinians sentenced to death, Hassan Salameh has been in an Israeli prison since 1994, and Raed Attar is already dead. |
| (ج) مراعاة الضمانات التي تكفل حماية حقوق المحكوم عليهم بالإعدام وضمانات الأمم المتحدة التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي | (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council |
| (135) وذكرت كل من باكستان والبحرين أنهما لا تستخدمان إجراءات خاصة للحد من معاناة الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام. | Note The above mentioned countries and territories retain the death penalty for ordinary crimes. Most of them are known to have carried out executions during the past 10 years. |
| باريس ـ لم تظهر عربات نقل المحكوم عليهم بالإعدام في ساحة الكونكورد مؤخرا ، ولكن فرنسا قد تشهد ثورة وشيكة. | PARIS No tumbrils have appeared in Paris s Place de la Concorde, but a revolution may be underway in France nonetheless. |
| (ج) أن تراعي الضمانات التي تكفل حماية حقوق المحكوم عليهم بالإعدام وضمانات الأمم المتحدة التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي | (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council |
| فرانكلين هو حاليا على قائمة المحكوم عليهم بالإعدام ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام في ولاية ميسوري لقتله عام 1977 جيرالد غوردون. | Franklin was on death row for 15 years awaiting execution in the state of Missouri for the 1977 murder of Gerald Gordon. |
| ويحتج صاحب البلاغ بأن مثل هذه المعاملة تعتبر تعذيبا نفسيا ذهنيا على غرار ظاهرة الانتظار في جناح المحكوم عليهم بالإعدام . | The author contends that such treatment is psychological mental torture similar to the death row phenomenon . |
| 123 وفيما يتعلق بالظروف التي يحتجز فيها الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام، لم ترد أية إجابات من باكستان أو البحرين أو الفلبين أو مصر. | (f) Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals shall become mandatory |
| وتفيد صاحبة البلاغ بأن السيد ديولال يقبع في جناح المحكوم عليهم بالإعدام منذ تشرين الثاني نوفمبر 1995، وأنه كان ينبغي تخفيف الحكم الصادر بحقه. | The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted. |
| نقل الأشخاص المحكوم عليهم | Transfer of sentenced persons |
| واستطرد قائلا إنه علاوة على ذلك، وبموجب المادة 137 من مدونة تنفيذ العقوبات الجنائية، يتمتع الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام بحق تلقي زيارات أعضاء الهيئات الدينية. | Furthermore, under article 137 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, persons sentenced to death had the right to visits by clergy members. |
| 44 وأضاف فيما يتعلق بالسؤال 2 أن تنفيذ حكم الإعدام في حق العديد من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام الذين قدموا التماسات إلى اللجنة، أي 15 في المائة على الأقل من المجموع حسب العدد الذي أورده الوفد نفسه، انتهاك جسيم لالتزامات أوزبكستان بموجب البروتوكول الاختياري. | With regard to question 2, it was a very serious breach of Uzbekistan's obligations under the Optional Protocol to have executed many of the death row prisoners who had petitioned the Committee at least 15 per cent of them, by the delegation's own account. |
| وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء ظروف المعيشة الرديئة للغاية التي يحتجز فيها السجناء المحكوم عليهم بالإعدام في أوزبكستان(148) وأ بلغ كذلك عن الظروف الصعبة التي يعيش فيها من يقفون في طابور انتظار الإعدام في بلدان أخرى مثل كينيا(149) وولاية تكساس في الولايات المتحدة الأمريكية. | (d) Called upon Member States in which the death penalty might be carried out to allow adequate time for the preparation of appeals to a court of higher jurisdiction and for the completion of appeal proceedings, as well as petitions for clemency, in order to effectively apply rules 5 and 8 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| 7 معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا | Penal transfer treaties |
| الآن، ورغم أعتراف نائب وزير الصحة بنقص الأعضاء المتوفرة للتبرع، الذي أدى لأن يصبح المحكوم عليهم بالإعدام هم المصدر الرئيسي للأعضاء المستخدمة في عمليات زرع الأعضاء في الصين. | Now, however, the deputy director of MOH has finally admitted that given the lack of donated organs, executed criminals have become the main source of organs used in transplant operations in China. |
| 6 نقل الأشخاص المحكوم عليهم (المادة 17) | (vi) Transfer of sentenced persons (article 17) |
| 7 نقل الأشخاص المحكوم عليهم (المادة 17) | (vii) Transfer of sentenced persons (article 17) |
| ولا يجوز تنفيذ عقوبة الإعدام في أيام الأعياد الرسمية وبصورة خاصة الأعياد الدينية للشخص المحكوم عليه بالإعدام. | (f) Urged Member States in which the death penalty might be carried out to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering. |
| وفي الفترة ما بين عام 1973 والشهور الثلاثة الأولى من عام 2000، تم الإفراج عن 95 شخصا من طابور المحكوم عليهم بالإعدام في الولايات المتحدة بعد أن ظهر دليل براءتهم. | In 2000, the Human Rights Committee expressed its concern that the time that a suspect could be detained before being brought before a judge could be as long as 96 hours and that the Crown Prosecutor General had the power to extend that period, during the whole of which detainees may not have access to legal counsel. |
| 17 السيد شرفوتدينوف (أوزبكستان) قال في معرض رده على السؤال 6 إنه على الرغم من أن عدد الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام وعدد الأحكام المنفذة يعتبران من أسرار الدولة بموجب المرسوم الحكومي الصادر في عام 1994، فبإمكانه تقديم وصف للاتجاهات العامة المتعلقة بالحكم بالإعدام. | In response to question 6, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that although the number of people who had been sentenced to death and the number of sentences carried out were a State secret in accordance with a 1994 government decree, he could describe general trends with respect to the death penalty. |
| ٨١ وينبغي اﻻسترشاد فيما يتعلق بتنفيذ عمليات نقل المسجونين باﻻتفاق النموذجي بشأن نقل السجناء والمعاهدة النموذجية بشأن نقل اﻻشراف على المجرمين المحكوم عليهم بأحكام مشروطة والمفرج عنهم افراجا مشروطا. | 81. Guidance on the handling of the transfer of prisoners might be obtained from the Model Agreement on the Transfer of Prisoners and the Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released. |
| 46 السير نايجل رودلي قال إنه يود أن يعرف بالتحديد ما هي المعلومات التي تقدم إلى أسر الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام، وإلى أي حد انتشرت هذه الممارسة، وما هو قدر العمل المتبقي. | Sir Nigel Rodley said that he wished to know precisely what information was being given to the families of persons sentenced to death, how far that practice had developed and how much remained to be done. |
| لكن لم يتم الحكم عليهم بالإعدام أبدا . | But they had never been sentenced to death. |
| ثانيا فى حالة هشام والسكرى، سيعلن القاضي الحكم النهائي في الخامس والعشرين القادم من يونيو 2009,وهو ما يقرب من حوالى شهر وخمسة أيام وأرى أنها فتره طويلة للوقوف بجانب المحكوم عليهم بالإعدام. | Second in case of Hisham and Sokary,the judge will announce the final verdict on the next 25th of June 2009 ,which is nearly about month and 5 days ,I believe it is a long period to stand in the death row. |
| ، كان واحدا من أوائل البرامج الشعبية التي تذيع على الهواء تعليقات من صحفيين مثيرين للجدل و أعضاء سابقين في حزب الفهود السود، المحكوم عليهم بالإعدام في ولاية بنسلفانيا بتهمة قتل ضابط شرطة في فيلادلفيا. | was one of the first national programs to air radio commentaries from the controversial journalist and former Black Panther Party member, on death row in Pennsylvania for the murder of a Philadelphia police officer. |
| وفضلا عن ذلك، وبالإشارة إلى المادة 7 من العهد، فإن اللجنة قررت أيضا أن بعض أشكال الإعدام والمكوث فترة متطاولة في جناح المحكوم عليهم بالإعدام، إذا لازمته ظروف قاهرة إضافية ، تشكل خرقا لأحكام العهد. | Furthermore, with reference to article 7 of the Covenant, the Committee has also decided that certain forms of execution, as well as prolonged stay on death row if accompanied by further compelling circumstances , constitute violations of the Covenant. |
| ويقضي 6 من المدانين فترة العقوبة المحكوم عليهم بها في مالي، حاليا. | Six of these convicts are presently serving their sentences in Mali. |
| ولكن فترة سعادتي هذه كانت مشوهة بالأفكار الكئيبة والبشعة أفكار عن تواجدي في السجن والسير بين زنزانات المساجين المحكوم عليهم بالإعدام في قسم المراقبة المشددة. و كأن هذا هو الطريق الوحيد الذي يمكنني أخذه إلى غرفة العمليات المؤقتة. | But my joyful period was marred by solemn and morbid thoughts thoughts of walking through the prison's high security death row, as this was the only route to take me to the makeshift operating room. |
| 109 وطبقا للمعلومات المقدمة من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فإن لجنة الرأفة تنظر تلقائيا في قضايا الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام بغض النظر عم ا إذا كان الشخص المعني يطلب الرأفة، وذلك في البلدان التالية أوزبكستان وبيلاروس وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان. | However, a detailed study of executions in the United States concluded that botched executions involving possible unnecessary agony for the prisoner have continued to take place since the introduction of lethal injection due to unanticipated disruption of the flow of drugs to the inmate which is frequently the cause of a prolonged death . |
| وأبرز المتكل مون أنه يتعي ن على المجتمع الدولي أن يتخل ى عن أساليب التعاون القديمة التي عفى عليها الزمن ويستعيض عنها بنظم مرنة وواسعة ومنفتحة تسمح بالتعاون العالمي عبر الحدود وتشمل تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين ونقل السجناء المحكوم عليهم. | Speakers highlighted that the international community had to abandon old outdated methods for cooperation and replace them with flexible, broad and open regimes that allowed for universal cross border cooperation covering mutual legal assistance, extradition and the transfer of sentenced prisoners. |
| 11 وذكر أن للمحكوم عليهم بالإعدام الحق في تلقي زيارات شهرية من أقاربهم. | Those condemned to death could receive monthly visits from relatives. |
| ويتم بشكل متزايد الفصل بين السجناء ليس فقط بسبب المركز ونوع الجنس والسن وإنما أيضا وفقا لنوع الج رم المرتكب ومدة السجن المحكوم بها والمشاكل الخاصة مثل الإدمان. | Increasingly, prisoners were being separated not only by status, gender and age but also according to the offence committed, the prison term imposed and specific problems such as addiction. |
| فقد اغتيل بعضهم، وانتحر أحدهم، وألقي القبض على آخرين وحكم عليهم بالإعدام بعد تنحيهم. | Some have been assassinated, one committed suicide, and others were arrested and condemned to death after stepping down. |
| وأجابت تايلند بأن المتخلفين عقليا أو ذوي القصور العقلي لا يجوز الحكم عليهم بالإعدام. | He is deprived completely of reason or discernment and freedom of will at the time of committing the crime . |
| (ج) مراعــاة الضمانــات التــي تكفل حمايــة حقــوق المحكوم عليهم بالإعــدام وضمانات الأمم المتحدة التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي | (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council |
| غير أن أهداف معاهدة لتسليم المحكوم عليهم تستلزم بقاءها حيز النفاذ، على الأقل بأثر رجعي، خلال النزاع المسلح. | A penal transfer treaty's objectives, however, require that it remain in effect, at least retrospectively, during hostilities. |
| يقضي الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن المؤبد أو بالسجن لمدة طويلة بسبب ارتكاب الجرائم فترات العقوبات المفروضة عليهم في مرافق مخصصة للسجون في ظل ترتيبات تنظيمية خاصة. | Persons sentenced to life imprisonment or long prison terms for the commission of crimes shall serve their sentences in specialized prison facilities under special regime arrangements. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحكوم عليهم بالإعدام - المحكوم عليهم - السجناء - عليهم - معسكر السجناء - نقل السجناء - نقل السجناء - يعاقب بالإعدام - حكم بالإعدام - المحكوم أخيرا - المحكوم مفلس - المحكوم الماضي - يجب عليهم