ترجمة "يعاقب بالإعدام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المادة 92 يعاقب على كل عمل إرهابي بالإعدام. | Article 92. All acts of terrorism are subject to the death penalty. |
| 11 كون الجريمة المتعلقة بطلب تسليم الشخص يعاقب عليها بالإعدام بموجب قانون الدولة الأجنبية بينما لا يعاقب قانون جمهورية بيلاروس على تلك الجريمة بالإعدام، وفي حالة عدم تقديم الدولة الأجنبية ضمانات بعدم صدور حكم بالإعدام أو بعدم تنفيذ حكم الإعدام في حالة صدوره | (11) The offence for which extradition is requested is punishable by the death penalty under the law of the foreign State, whereas the death penalty is not imposed for such an offence under the Criminal Code of the Republic of Belarus, and if the foreign State has not provided assurances that the death sentence will not be passed, or, if it is passed, that it will not be carried out |
| (5) وقامت ثلاثة من هذه البلدان وهي مصر وتايلند وباكستان بتعبئة جزء الاستبيان الذي يعالج مسألة الضمانات، وتجاهلت الجزء المتعلق بالجرائم التي يمكن أن يعاقب عليها بالإعدام أو التي كان يعاقب عليها بالإعدام، وعدد عمليات الإعدام التي جرى تنفيذها. | Three of these, Egypt, Thailand and Pakistan, filled out the part of the questionnaire dealing with safeguards, disregarding the part related to the offences for which the death penalty could be or was imposed and the number of executions carried out. This is an even lower response rate than that obtained for the fifth and sixth quinquennial surveys. |
| ومن ثمن لا تكون هناك حاجة إلى ضمانات إضافية لأولئك الذين يواجهون تهمة قد يعاقب عليها بالإعدام. | A death row prisoner can request a retrial, but in the course of this procedure the Court examines only if there is new and obvious evidence, which proves the applicant's innocence, or that the crime he she committed deserves a lighter sentence . |
| وأفادت أيضا أنه لم يجر إلغاء عقوبة الإعدام لأنها لا تطب ق سوى على الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام . | In response to the question as to why capital punishment had not been abolished for ordinary crimes in Japan, the official response stated The majority of people in Japan recognize the death penalty as a necessary punishment for grievous crimes. |
| وحتى جريمة الإبادة الجماعية لا يعاقب عليها بالإعدام، وتتراوح مدة عقوبتها من 10 سنوات إلى 20 سنة من الحرمان من الحرية. | Not even genocide was punishable by death, the maximum punishment being 10 to 20 years' deprivation of liberty. |
| واستشهد بقضية حديثة العهد أمر فيها قضاء موريشيوس بترحيل شخص كان مهاجرا بطريقة غير قانونية ومطلوبا في جريمة يعاقب عليها بالإعدام في بلده. | He cited a recent case in which an individual who was an illegal immigrant and was wanted for a capital crime in his home country had been ordered to be deported by the Mauritian courts. |
| (ب) النص على وجوب الاستئناف أو المراجعة في جميع قضايا الجرائم التي يعاقب عليها بالإعدام، مع توفير شروط طلب الرأفة أو العفو فيها جميعا | Amnesty International, Death Penalty Developments 2001, AI Index ACT 50 001 2001 and Hands Off Cain 2004 Report, pp. 83 85. |
| وتستبعد الدولة الطرف أن يتمكن شخص تلاحقه الشرطة بسبب جريمة يعاقب عليها بالإعدام من الحصول على جواز سفر جديد والسفر من مطار كراتشي دون أن يتعرض للمضايقة. | The State party finds it highly improbable that a person wanted by the police for a capital offence could have a new passport issued and take off from Karachi airport without incident. |
| 77 وذكرت جميع الدول المبقية على عقوبة الإعدام في ردودها أن القانون يحظر إعدام الأشخاص الذين ارتكبوا جريمة يعاقب عليها بالإعدام إذا كانوا دون 18 سنة من عمرهم. | All the responding retentionist countries stated that the law prohibited the execution of persons who had committed a capital offence when under the age of 18. |
| (ب) العقوبات التي تفرض على مواطني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الذين عادوا إلى وطنهم من الخارج، كاعتبار مغادرتهم البلد خيانة يعاقب عليها بالسجن أو التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، أو بالإعدام | (b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty |
| 59 وإذا ترتب على فعل الموظف إصابة المجني عليه بعاهة مستديمة، عوقب الجاني بالحبس مدة لا تجاوز العشر سنوات، أما إذا ترتب على فعل الموظف وفاة المجني عليه، يعاقب الجاني بالإعدام أو الحبس المؤبد (المادة 159). | If, as the result of an act committed by a public official, the victim sustains an injury which causes permanent disability, the perpetrator shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment. If the victim dies as a result of the act, the perpetrator faces a penalty of death or life imprisonment (art. |
| وفي نهاية عام 1999، وس ع نطاق عقوبة الإعدام لتشمل الجرائم البيئية، وذلك عندما قررت الإمارات العربية المتحدة أن تجعل من استيراد مواد محظورة أو نفايات نووية والتخلص منها أو تخزينها في البلد جريمة يعاقب عليها بالإعدام. | The death penalty was extended to an environmental offence when, at the end of 1999, the United Arab Emirates made it a capital offence to import banned materials or nuclear waste and to dump or store them in the country. |
| حكم عليه القاضي بالإعدام. | The judge condemned him to death. |
| ح كم على المتهم بالإعدام. | The accused was sentenced to death. |
| كلاهما ح ك م عليهما بالإعدام. | They were both sentenced to death. |
| كلتاهما ح ك م عليهما بالإعدام. | They were both sentenced to death. |
| وفيما يتعلق بالعقوبة السارية على هذه المخالفة، تضيف المادة 157 من الباب الثاني من القانون الجنائي ذاته في نفس الاتجاه النص على أن يعاقب بالإعدام منشئو هذه الجماعة، ورؤساء هذه العصابة، وكل الأشخاص الذين مارسوا أي شكل من أشكال القيادة فيها . | With regard to the penalty applicable to the offence, article 157, Book II, of the Penal Code goes even further by providing that The instigators of such a conspiracy, the leaders of the group and those who have exercised command of any sort shall be punished by death . |
| بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام. | Dutch hostages were taken and threatened with execution. |
| وحكم عليها القاضي بعد ذلك بالإعدام. | The judge later sentenced her to death. |
| 22 الفئة (جيم) المحكوم عليهم بالإعدام. | Category C is for persons condemned to death. |
| الموضوع الحكم بالإعدام بعد إجراءات جائرة | Subject matter Death sentence after unfair proceedings |
| أراد سامي أن يعاقب ليلى. | Sami wanted to punish Layla. |
| وبالمثل لا يعاقب إلا م ن يجند أو يستميل الأشخاص ، أو لا يعاقب على تشجيع أو تيسير الاتجار بالأشخاص. | Likewise, the law penalizes only the recruitment or hiring of individuals, not the promotion or facilitation of trafficking in persons. |
| (ه ) أن تكفل أن تكون كل الإجراءات القانونية، بما فيها تلك المعروضة على محاكم خاصة أو هيئات قضائية خاصة، لا سيما تلك المرتبطة بجرائم يعاقب عليها بالإعدام، مطابقة للضمانات الإجرائية الدنيا الواردة في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية | (e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| ح ك م على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة. | Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl. |
| تم الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة. | Sami was sentenced to die by lethal injection. |
| لكن لم يتم الحكم عليهم بالإعدام أبدا . | But they had never been sentenced to death. |
| وتود معرفة تاريخ أحدث تنفيذ لحكم بالإعدام. | She asked whether the moratorium on the death penalty applied only to executions themselves, or if it also applied to the handing down of death sentences. |
| ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون . | No one may be subjected to torture or degrading treatment. |
| وي سحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها. | If a woman admitted her crime, the sentence was retracted. |
| لم يرد الرئيس لينكولن أن يعاقب الجنوب. | Lincoln did not want to punish the south. |
| ولم يرتكبوا جرائم وأعمالا يعاقب عليها القانون. | They had not committed any offences or acts which are punishable by law. |
| أما كوبا، فقد أجرت تعديلا في قانونها الجنائي عام 1999، لتجعل من جريمة السطو المشد د وإفساد القص ر والحالات للاتجار بالمخدرات جرائم يعاقب عليها بالإعدام، ولكن عقوبة الإعدام لا تنف ذ فيما يبدو، إلا في حالة أكثر الجرائم خطورة (انظر E CN.4 2000 3 Add.1، الفقرة 163). | Cuba amended its Criminal Code in 1999 to make aggravated robbery, corruption of minors and serious cases of drug trafficking capital offences, but apparently only to be enforced in respect of the most serious crimes (see E CN.4 2000 3 Add.1, para. |
| أما الفلبين، فقد أبلغت أنه توجد لديها ضمانات خاصة للمتهمين الذين يواجهون تهمة يعاقب عليها بالإعدام فضلا عن الضمانات المتاحة لجميع المتهمين عموما وأن تلك الضمانات تشمل الحق في أن يختار المتهم محاميا خاصا به، بل وعلى نفقة الدولة إن لزم الأمر، وذلك منذ لحظة القبض عليه. | 323) the Libyan Arab Jamahiriya, for deprivation of counsel and trial behind closed doors (see E CN.4 2003 3 Add.1, para. 338) Nigeria, for lack of legal representation and summary jurisdiction (paras. |
| فلنقول أنك قاتل وحكم عليك بالإعدام وأرسلت مع المحكومين. | Like let's say that you were a murderer and you were convicted of murder, and you're sent to death row. |
| وفي 14 يونيو 1984، أصدرت المحكمة حكمها بالإعدام الإلزامي. | On 14 June 1984, the court handed down the mandatory death sentence. |
| في 26 مايو 2008 حكم على تيتسويا شيرو بالإعدام. | On May 26, 2008, Tetsuya Shiroo was sentenced to death. |
| وحكم عليه بالإعدام في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2000. | He was sentenced to death on 8 November 2000. |
| وأية عقوبة بالإعدام سبق توقيعها تخفف إلى السجن المؤبد . | Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua. |
| هل يعاقب المواطن الصالح على محاربة الفساد والمفسدين | Should the good citizen be punished for fighting against corrupt people and corruption? |
| أولا ، إنه يعاقب ضحيتين للصراع جنوب السودان ودارفور. | First, it punishes two victims of the conflict southern Sudan and Darfur. |
| أخبروا نورة بأن باسل حكم عليه بالإعدام، فقط بدون تفاصيل. | They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information. |
| وترتب على ذلك أن ح كم على صاحب هذا البلاغ بالإعدام. | Subsequent to that, the author of the current communication was sentenced to death. |
| مسلمون أصدقائي الذين ساعدوني في تزيينها ويتعرضون للحصار والتهديد بالإعدام الميداني. | They were all Muslims, the friends who helped me decorate the tree. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعاقب عليها بالإعدام - يعاقب عليها بالإعدام - جريمة يعاقب عليها بالإعدام - يعاقب - يعاقب - يعاقب - يعاقب - يعاقب - يعاقب - يعاقب - حكم بالإعدام - يعاقب بشدة