Translation of "الرد بالمثل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الرد - ترجمة : الرد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أن هذه الحجة لا تخلو من الصحة فقد امتنعت إيران رغم كل شيء عن الرد بالمثل عندما قصفتها العراق بالأسلحة الكيماوية.
And it is not without plausibility Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq.
وفي اليابان كانت الانتقادات التي لم تنقطع سببا في ردة فعل قومية معاكسة، الأمر الذي دفع الساسة إلى الرد بالمثل أثناء الحملة الانتخابية في العام الماضي.
In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year s election campaign.
أحثكم على القيام بالمثل.
I call on you to do the same.
انظر المعاملة بالمثل (العلاقات الدولية).
See reciprocity (international relations).
الرد
Restitution
الرد
Reply
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Reciprocity would also be a concern.
وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال.
We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action.
وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود.
I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions.
وقامت بالمثل بعض البلدان الآسيوية المستعمرة من قبل.
Some of the formerly colonized Asian countries have done likewise.
وأرجئ بالمثل إنشاء فرقة عمل ووضع الجدول الزمني للتنفيذ.
The creation of a task force and the implementation schedule have likewise been postponed.
وقد ت علن براءته، بالمثل، في قضية الاختطاف المرفوعة ضده.
In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court.
وتم، بالمثل، نشر اتفاقية حقوق الطفل، على نطاق واسع.
Similarly the Convention on the rights of the child has also been widely disseminated.
الرد على التحدي الروسي
An Answer to the Russian Challenge
عذرا لعدم الرد أبكر.
Sorry I didn't reply sooner.
المادة 21 حق الرد
Rule 21
الرد الوارد من نيوزيلندا
Response from New Zealand
الرد الوارد من الأرجنتين
Reply from the Argentine Republic
كل تعديل الرد هو تغيير صغير ويمكن للمستخدمين الرد على التغيرات الصغيرة الفردية داخل الأمواج.
Each edit reply is a blip and users can reply to individual blips within waves.
وفي اليابان، تم معاملة جانسالو جاراسيا (Gonsalo Garcia ) ورفاقه بالمثل.
In Japan, Gonsalo Garcia and his companions were similarly treated.
الجامعة تتعرض له بالمثل عصر التنوير ، والنقد الاجتماعي والسياسي والإصلاح.
The university exposed him to Age of Enlightenment ideals, and social and political critique and reform.
وقال إن بناء القدرات على المستوى الإقليمي يعتبر هاما بالمثل.
Capacity building at the regional level was equally vital.
وكان الرد الهندي سريعا وحادا.
The Indian response was swift and sharp.
أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
الرد على استبيان إلى الحكومات
Part I REVIEW OF ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES IN IMPOVEMENT FO EQUALITY OF WOMEN AND ARRIFMATION OF WOMEN
وقد اريتكم البارحة بعضا من ايقاعات هامبون وسوف اقوم بالمثل الآن
I showed you some of the hambone rhythms yesterday I'm going to be doing some of the same ones.
هيثم خطيب، مصو ر مستقل من رام الل ه، قام بالمثل مع متابعيه
Haitham Khatib, a freelance photographer from Ramallah, did the same with his followers
وتوجه نوريس بنفسه للشرطة وألقي القبض عليه بالمثل بعد ثلاثة أيام.
Norris turned himself in to police and was likewise arrested three days later.
بالمثل لم يلعب جيبسون ألعاب الكومبيوتر بالرغم من ظهورها في قصصه.
Gibson similarly did not play computer games despite appearing in his stories.
والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره.
Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty.
ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي.
Rights at the workplace, social protection and social dialogue should likewise be guaranteed.
ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي.
Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential.
وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلا واهنا .
Sometimes the military response to insurgency has been too tough sometimes too light.
قال لي حينها . انا لا ارى الجدار .. عليك بالمثل لاتنظر الى الجدار
He said, I don't see the wall, and I'm telling you the same, Don't see the wall.
ولم نوافق عليها إلا لأننا نؤمن بالمثل التي تقوم على أساسها المنظمة.
We agreed to it only because we believe in the ideals for which the Organization stands.
وأعربت عن أملها في أن تقابل مرونة أوغندا إزاء اللجنة المخصصة بالمثل.
It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated.
غير أن أهل النخبة السياسية والاقتصادية كثيرا ما يبدون عجزهم عن القيام بالمثل.
But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.
فالعلاقة الحميمة الحقيقية في العلاقات الإنسانية تتطلب الحوار والشفافية والشعور بالضعف والمعاملة بالمثل.
Genuine intimacy in human relationships requires dialogue, transparency, vulnerability, and reciprocity.
2 الكشف الذاتى هو المعاملة بالمثل خاصة في المراحل الأولى من تنمية العلاقة .
Self disclosure is reciprocal, especially in the early stages of relationship development 3.
6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد.
Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption.
ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها.
Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.
انظر الرد على الفقرة الفرعية 2 (ج).
See response to sub paragraph 2 (c).
أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
Any student can answer that question.
بيد أن اللجنة لم تتلق هذا الرد.
No response, however, has been received by the Committee.
مجلة الايكونوميست أعلنت باكستان كأخطر المناطق في العالم والقراء في Metroblogging Islamabad يردون بالمثل.
The Economist declared Pakistan the most dangerous place and readers at Metroblogging Islamabad respond to the same.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن بالمثل - المعاملة بالمثل - حسن بالمثل - تتأثر بالمثل - ردت بالمثل - بفضل بالمثل - بالمثل ايضا - بالمثل العينية - فمن بالمثل - هو بالمثل - الحجم بالمثل - تطبق بالمثل - كما بالمثل - كذلك بالمثل