Translation of "الرجال من العمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 38 وفي مجال العمل، تكفل قوانين العمل المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق. | In the field of work, labour laws ensure equal rights between men and women. |
| ولدى النساء وقت فراغ أقل من الرجال بسبب مساهمتهن العامة الأكبر في مجموع العمل. | Because of their overall greater total work contribution women have less free time than men. |
| وبي ن ادعاء ممثل رب العمل بأن الرجال لا يقبلون العمل بأجر أدنى من ذلك، أن هذه كانت حالة تمييز مباشر. | The employer's representative's claim that men would not work for a lower wage also indicated that this was a case of direct discrimination. |
| '2 مشروع التنوع نحو توازن أفضل بين الرجال والنساء في مكان العمل | ii. Mixed' towards a better male female balance in the workplace |
| قانون عام 1999 المتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل | Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 |
| وهكذا فإنه رغم كون الرجال يقومون بصورة عامة بقدر أكبر من العمل المدفوع الأجر، فإن مجموع العمل الذي تساهم به المرأة أعلى بكثير. | Thus, although men did generally more paid labour, the total work contribution of women was considerably higher. |
| وتعالج تشريعات الصحة والسلامة التي تطبق على العمل الرجال والنساء على قدم المساواة. | Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally. |
| فنسبة النساء إلى الرجال في بعض القطاعات وأنواع العمل أقل حتى من ذلك (انظر الدليل 3 4 ). | The ratio of women is still lower in some sectors and lines of business (View index 3.6) |
| 290 في عام 2003، بلغ مجموع قوة العمل المدنية الإسرائيلية 1.4 مليون من الرجال و 1.2 مليون من النساء. | In 2003, the Israeli civil workforce totaled 1.4 million men and 1.2 million women. |
| ويشكل ارتفاع هذا العدد دليلا على التزام أرباب العمل الأستراليين الشديد بمبدأ تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل. | This high level of compliance with the legislation demonstrates the strong engagement by Australian employers with the principle of equal opportunity for women in the workplace. |
| فجمعهم والفعلة في مثل ذلك العمل وقال ايها الرجال انتم تعلمون ان سعتنا انما هي من هذه الصناعة . | whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, you know that by this business we have our wealth. |
| فجمعهم والفعلة في مثل ذلك العمل وقال ايها الرجال انتم تعلمون ان سعتنا انما هي من هذه الصناعة . | Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth. |
| 178 وينص القانون على المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بفرص الترقية في العمل. | Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women. |
| 51 وإشراك الرجال والفتيان في العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين من المقومات الحاسمة لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية. | The involvement of men and boys as partners for gender equality is critical for women's enhanced participation in development. |
| اشتكى البعض أن النساء لسن فقط من يعاني من التحرشات الجنسية في مكان العمل، بل حتى الرجال حيث كتب جروجوري جيجي | Some were quick to complain that men also experience workplace harassment, like Gregory Gege, who wrote |
| وكان في عداد العاملين أقل قليلا من نصف عدد الرجال ونسبة 10 في المائة من النساء ممن هم في سن العمل. | A little less than half of men and 10 per cent of women of working age were employed. |
| بل قد يكون الأمر ببساطة أن عدد الرجال الراغبين في العمل بالهندسة أكبر من عدد النساء الراغبات في نفس الأمر. | It may be that more men than women want to be engineers. |
| 6 اللجنة الوطنية للمراهقين، ودورها هي تنسيق العمل الذي يفيد المراهقات، في ظروف متساوية لظروف الرجال. | (6) National Council for Young Persons, the role of which is to establish working coordination to benefit adolescent girls in conditions of equality with males |
| 269 وبموجب قانون العمل، لا يطبق دوام العمل المرن لصالح الرجال والنساء إلا في الحالات التي تستلزم رعاية خاصة للطفل وفقا لآراء واستنتاجات طبية. | Under the Labour Law, flexible work schedules for men and women are applicable only in cases of childcare required pursuant to medical opinion and findings. |
| 7 السيدة باتين قالت إنه على الرغم من أن التشريعات ذات الصلة تحرم التمييز ضد المرأة في مجال العمل، يسلم التقرير مع ذلك بأن أرباب العمل يفضلون أحيانا الرجال. | Ms. Patten said that although the relevant legislation banned discrimination against women in employment, the report recognized that at times employers preferred men (p. 15). |
| ومع أن المتوقع من النساء عموما أن يتبعن الرجال، لكن ذلك ليس ممكنا في جميع الأحوال، مثال ذلك في مسائل العمل. | Although generally women were expected to follow men, that was not always possible, for example in matters of employment. |
| في 2 شباط 1945، على قوة من الجيش المجري كان 214465 الرجال، ولكن قد شكلت حوالي 50،000 من هذه الكتائب في العمل العزل. | On 2 February 1945, the strength of the Royal Hungarian Army was 214,465 men, but about 50,000 of these had been formed into unarmed labor battalions. |
| وهذا من شأنه أن يحسن صورة تلك المساهمة الهامة التي يقدمها العمل غير المأجور الذي يحصل عليه البلد من قبل كل من الرجال والنساء. | This will give a better picture of the important contribution of unpaid work that both women and men are providing to the nation. |
| كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال. | They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers. |
| وهناك أيضا التساؤل حول الكيفية التي ينبغي لأماكن العمل أن تستجيب بها إذا رغبت مجموعات من الرجال فقط الاجتماع على نفس النحو. | There is also the question of how workplaces should respond if all male groups wish to convene as well. |
| وفي الوقت ذاته فإن الفجوة بين طول أسبوع العمل للرجال والنساء أكبر في المناطق الريفية من الفجوة بين الرجال والنساء في المدن. | At the same time, the gap between the length of the working week of men and women is larger in rural areas than the gap among men and women in cities. |
| ويعود هذا الفرق جزئيا إلى شكل توزيع الرجال والنساء في فئات العمل وإلى دخول الاتفاقات الجماعية حيز النفاذ. | This variance is influenced in part by the distribution of men and women in employment categories and the entry into force of collective agreements. |
| والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن. | Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home. |
| 27 وفيما يتعلق بقوانين العمل في غامبيا، أفاد تقرير أخير لمنظمة العمل الدولية عن وجود تفاوت هائل بين هذه القوانين والأجور الفعلية التي يتقاضها الرجال والنساء. | Regarding the Gambia's labour laws, a recent International Labour Organization (ILO) report had noted a wide discrepancy between those laws and the actual remuneration of men and women. |
| وتتكون المبادرة من ثلاثة عناصر أساسية هي إنشاء أفرقة متعددة الوظائف والتقييم التشاركي مع اللاجئين من الرجال والنساء والفتيان والفتيات وحلقات العمل المعنية ببناء القدرات. | The initiative comprises three main elements the establishment of multifunctional teams participatory assessment with refugee men, women, boys and girls and capacity building workshops. |
| بينما يقوم الرجال في الأهوار بصيد الأسماك تقوم النساء والفتيات بمعظم العمل اليدوي الذي يشمل أيض ا قص ونقل القصب. | While men in the marshes fish, women and girls do most of the manual labor including cutting and transporting the reeds. |
| وفي مجالات العمل هناك مفهوم منصف للقيمة بين الرجال والنساء، ألا وهو الكفاءة (انظر بايفا نيتو، خواطر وأفكار، 1987). | At work, there is a fair concept of value among men and women that of competence (see Paiva Netto, Reflections and Thoughts, 1987). |
| وتعتقد نسبة 72 في المائة من الرجال بأن وظائفهم الحالية لا تناسب إلا الرجال. | 72 of men believe that their present job is only suitable for men. |
| وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء. | The men did the work faithfully and their overseers were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward and others of the Levites, all who were skillful with instruments of music. |
| وكان الرجال يعملون العمل بامانة وعليهم وكلاء يحث وعوبديا اللاويان من بني مراري وزكريا ومشلام من بني القهاتيين لاجل المناظرة ومن اللاويين كل ماهر بآلات الغناء. | And the men did the work faithfully and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick. |
| وبينما يضحي الرجال في حالات كثيرة بإجازاتهم لأجل متابعة الدراسات (20 في المائة)، تجمع النساء بصورة رئيسية بين الدراسة ووقت العمل (89 في المائة) ويخترن بأنفسهن الدورات التي يردن الاشتراك فيها (50 في المائة من النساء و 34 في المائة من الرجال). | When men quite frequently sacrifice their vacations for studies (20 ), women mainly combine their study and working time (89 ) and choose themselves the courses they want to participate in (50 of women, 34 of men). |
| الرجال المنحدرون من سلالة امرأة. | Access to the chieftancy is thus given only to men, while female descendants of a chief or male descendants in a female lineage are barred |
| و تبلغ نسبة النساء إلى الرجال في الجامعة 54 في المائة من النساء إلى 46 من الرجال. | The ratio of undergraduate women to men is 54 women to 46 men. |
| نحن آلاف من الرجال والنساء من جميع انحاء هذا الوطن نقول بالكتابة الالكترونية .. والتنظيم المجتمعي وتغير المنظمات .. من الداخل والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا | We are thousands of women and men across this country doing online writing, community organizing, changing institutions from the inside out all continuing the incredible work that our mothers and grandmothers started. |
| وكثيرا ما ت ع ر ض هؤلاء الرجال اليمنيون الساخطين العاطلين عن العمل للضرر نتيجة لسياسة سعودية مختلة أخرى ـ التوسع في تصدير الشكل الوهابي الس ـن ي من الإسلام. | Embittered and unemployed, young Yemeni men often become subject to another Saudi policy gone awry its propagation for export of the Sunni Wahhabi form of Islam. |
| ويميل الرجال إلى العمل أكثر من النساء لفترة أربع ساعات في المتوسط، وذلك في مهن مثل تشغيل المنشآت والماكينات (42 ساعة بالقياس إلى 38 ساعة). | Men tend to work on average four hours more than women in occupations such as plant and machine operators (42 hours compared to 38 hours). |
| ومع ذلك، والفلاحين هايتي يجبرون على العمل في السخرة العمالة العصابات، وامتدت في كثير من الأحيان من منازلهم ومضايقات من قبل حراس مسلحين، تلقت فوائد مباشرة قليلة، وشهد هذا النظام من العمل القسري والعودة إلى العبودية على أيدي الرجال البيض. | However, Haitians forced to work in the corvée labor gangs, frequently dragged from their homes and harassed by armed guards, received few immediate benefits and saw this system of forced labor as a return to slavery at the hands of white men. |
| الرجال .. النساء .. الشباب .. كبار السن كلهم يقومون بها .. في الحقيقة النساء مهتمين بالقضية اكثر من الرجال | Men, women, young people, old people more women than men, actually, interestingly. |
| لقد تفاجأة واكتشفت بأنه من الممكن أن يرقص الرجال مع الرجال والنساء مع النساء في المقهى. | It was in a club that I discovered, surprised and excited, that men can dance with other men, and women with other women. |
| وبصفة عامة، لا يوجد مع هذا سوى اختلاف ضئيل جدا في ساعات العمل لدى الرجال والنساء بمختلف المهن في القطاع الرسمي. | Overall however, there is very little difference in the hours worked by men and women in the different occupations in the formal sector. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الرجال - الرجال من - الرجال - الشركة من الرجال - الرجال من عبقرية - معظمهم من الرجال - القاضي من الرجال - الملايين من الرجال - تولد من الرجال - كتيبة من الرجال - الآلاف من الرجال - الجسم من الرجال - كل من الرجال - حفنة من الرجال