Translation of "الذي يشغل حاليا" to English language:
Dictionary Arabic-English
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| رئيس البنك المركزي فنزويلا حاليا Eudomar توفار ، الذي يشغل أيضا منصب ممثل البلاد في صندوق النقد الدولي . | The President of the Central Bank of Venezuela is presently Eudomar Tovar, who also serves as the country's representative in the International Monetary Fund. |
| يشغل حاليا منصب مستشار في الإدارة التشريعية بوزارة العدل، دمشق. | Presently, Counsellor in the Legislative Department, Ministry of Justice Damascus. |
| ابنه الأصغر لويس فالديفيسو مونتانو يشغل حاليا منصب وزير الاقتصاد والمال في الحكومة البيروفية . | His youngest son, Luis Valdivieso Montano, is the current Minister of the Economy and Finance of Peru. |
| وتنتمي الإدارة إلى الكيان الذي يشغل الآلية المالية. | Administration pertains to the entity that operates the financial mechanism. |
| وإنني أعتزم، عقب إجراء المشاورات المعتادة، تعيين فيكتور دا سيلفا أنجيلو، الذي يشغل حاليا منصب نائب الممثل الخاص لسيراليون، ممثلا تنفيذيا لي معنيا بمكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون. | Following the usual consultations, it is my intention to appoint Victor da Silva Angelo, who is currently serving as Deputy Special Representative for Sierra Leone, as my Executive Representative for UNIOSIL. |
| وقد سبق لي أن أبلغت مجلس الأمن بنيتي تعيين فيكتور أنجيلو دا سيلفا، الذي يشغل حاليا منصب نائب الممثل الخاص في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ممثلي التنفيذي للمكتب. | I have already informed the Security Council of my intention to appoint Victor da Silva Angelo, the current Deputy Special Representative at UNAMSIL, as my Executive Representative for UNIOSIL. |
| 14 وت م ت الإدارة إلى الكيان الذي يشغل الآلية المالية. | Administration pertains to the entity that operates the financial mechanism. |
| جيمس اليكس ميشيل (مواليد 16 أغسطس 1944 في جزيرة ماهيه) وهو سياسي سيشلي يشغل حاليا منصب رئيس جمهورية سيشل منذ 16 أبريل 2004. | Colonel James Alix Michel (born August 16, 1944) is a Seychellois politician who has been President of Seychelles since April 16, 2004. |
| إن المخاوف الاقتصادية لا تشكل الهم الوحيد الذي يشغل أذهان مواطني الاتحاد الأوروبي. | Economic fears are not the only concern for EU citizens. |
| إيميكا أنياوكو (نيجيريا) يشغل حاليا منصب الرئيس الدولي للصندوق العالمي للطبيعة، ورئيس المجلس الاستشاري الرئاسي المعني بالعلاقات الدولية في نيجيريا، ونائب رئيس مجلس الجنوب في جنيف. | Emeka Anyaoku (Nigeria) is currently International President of the World Wide Fund for Nature International, Chairman of the Presidential Advisory Council on International Relations in Nigeria and Vice Chairman of the Board of the South Centre in Geneva. |
| وحتى اليوم ما زالت عمليات القتل والتفجير تشكل الهم الأساسي الذي يشغل الحكومة الباكستانية. | Even today, the government s focus remains killing and bombing. |
| كان فاضل يشغل غرفتي نوم. | Fadil occupied two bedrooms. |
| ما الذي كان يشغل بالهم فى بداية الثمانيات كانت المسطردة تشغل بالهم بشدة فى ذلك الوقت. | What were they obsessed with in the early '80s? They were obsessed with mustard. |
| جوزيف كابيلا كابنغي (المعروف باسم جوزيف كابيلا، ولد في 4 يونيو 1971 بهيفا بورا بإقليم فيزي بكيفو الجنوبية)، هو سياسي كونغولي، يشغل حاليا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية منذ 26 يناير 2001. | Joseph Kabila Kabange (known commonly as Joseph Kabila, born 4 June 1971) is a Congolese politician who has been President of the Democratic Republic of the Congo since January 2001. |
| وعند موافقة اللجنة على تعيين الخبير، يخطر الأمين العام الدول الأطراف باسم عضو اللجنة الذي يشغل المقعد الشاغر. | Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary General shall notify the States parties of the name of the member of the Committee filling the casual vacancy. |
| كان سامي يشغل منصبا جي دا في العيادة. | Sami had a good position at the clinic. |
| يشغل كوري حاليا منصب مدير عام الفريق. | Kurri is currently the general manager of the team. |
| جايمس سنايدر هو مدير المتحف الحالي الذي كان يشغل سابقا منصب نائب المدير في متحف الفن الحديث في نيويورك. | James S. Snyder, former Deputy Director of the Museum of Modern Art in New York, was appointed director of the museum in 1997. |
| مارتن ليدغارد سياسي دنماركي وعضو في الحزب الليبرالي الاجتماعي الدنماركي، ولد في مدينة كوبنهاغن في 12 ديسمبر 1966، يشغل حاليا منصب وزير الخارجية، بعد أن كان سابقا وزير المناخ والطاقة من 2011 إلى 2014. | Martin Lidegaard (born December 12, 1966 in Copenhagen) is a Danish politician who has been Denmark's Foreign Minister since 3 February 2014, having previously been the Minister of Climate, Energy and Building from 2011 to 2014. |
| يشغل هذه الوظيفة موظف من الفئة ف 3. | This post is being filled with a staff member at the P 3 level. |
| إذ أن سولانا ، الأسباني معسول الحديث الذي كان يشغل فيما سبق منصب أمين عام منظمة حلف شمال الأطلنطي، يبدو من المرجح أن يشغل المنصب الجديد لبضعة أشهر قبل تسليمه إلى كارل بيلدت ، وزير خارجية السويد ورئيس وزرائها السابق، الذي اكتسب مكانة دولية في البلقان أثناء التسعينيات. | Solana, the soft spoken Spaniard who was previously NATO s secretary general, looks like the odds on favorite to take the new job for a few months before handing it over to Carl Bildt, the Swedish foreign minister and ex premier who gained international stature in the Balkans in the 1990 s. |
| حتى الآن، كان الهم الرئيسي الذي يشغل أذهان أغلب الخبراء فيما يتعلق بالعولمة، هو إفراط الحكومات في التدخل في الاقتصاد. | Until now, the main worry for most experts on globalization has been excessive government intervention in the economy. |
| وأحد من مستشاريه المقربين ومعظم كبار هو السفير السابق تشارلز هيل،الذي يشغل مناصب مزدوجة في معهد هوفر، وجامعة ييل. | One of his most senior advisors and confidants is former ambassador Charles Hill, who holds dual positions at the Hoover Institution and Yale University. |
| 2 بعد موافقة اللجنة على الخبير، يخطر الأمين العام الدول الأطراف في الاتفاقية باسم عضو اللجنة الذي يشغل الشاغر الطارئ. | After the approval of the expert by the Committee, the Secretary General shall notify the States parties to the Convention of the name of the member of the Committee filling a casual vacancy. |
| وعند موافقة اللجنة على تعيين الخبير، ي خطر الأمين العام الدول الأطراف في الاتفاقية باسم عضو اللجنة الذي يشغل الشاغر الطارئ. | Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary General shall notify the States parties to the Convention of the name of the member of the Committee filling a casual vacancy. |
| ومن جهة أخرى، يتضح من الدراسات المتوافرة حاليا (Loforte 1996) أن الديانتين الصهيونية والأرواحية تنتجان في المناطق المحيطة بمدينة مابوتو علاقات تكون فيها النساء في مركز التابع المسي ر بينما يشغل نظراؤهن من الرجال مناصب قيادية. | On the other hand, existing studies (Loforte, 1996) show that in the in areas surrounding the city of Maputo Zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions. |
| وزير الإعلام يشغل أيضا منصب الناطق باسم الحكومة الابتدائية. | The Minister of Press also serves as the primary government spokesperson. |
| (ج) إذا كانت تربط المرشح علاقة قرابة مباشرة() مع شخص يشغل وظيفة كبيرة في الأمم المتحدة، أو كان يشغل هذه الوظيفة، خلال السنوات الثلاث الأخيرة() | (c) Has an immediate family member who is or has been a senior official of the United Nations within the last three years |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table keeps a record of the person raising the transaction. |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table maintains a record of the person raising the transaction. |
| وتقوم الرئاسة حاليا بمناقشة تقرير اللجنة الذي لم تنشره بعد. | The Presidency is currently discussing the Commission's report, which it has yet to publish. |
| من مايو 1995 يشغل منصب الرئيس المشارك لاتحاد مسلمي روسيا. | Co President of the Union of Muslims of Russia since May 1995. |
| (د) إذا كان هناك شخص تربطه صلة قرابة مباشرة بالمرشح يشغل منصبا كبيرا في حكومة دولة عضو، أو كان يشغل مثل هذا المنصب خلال السنوات الثلاث الأخيرة | (d) Has an immediate family member who is or has been a senior member of the Government of a Member State within the last three years |
| لها أخ واحد اسمه جايتديف الذي يعيش حاليا في فانكوفر، كندا. | She has one brother, Jayadev, who currently lives in Vancouver, Canada. |
| لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إل ا البقاء على قيد الحياة . | Right now, what is on the mind of people at Yarmouk is bare survival, he added. |
| يشغل حاليا منصب أستاذ الجغرافيا والفيزيولوجيا في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. | As of 2013, he is Professor of Geography at the University of California, Los Angeles. |
| 110 ومرفق البيئة العالمية مسؤول أمام الاتفاقيات التي يشغل آلياتها المالية. | The GEF has been accountable to the conventions for which it operates financial mechanisms. |
| وكان الغرض من زيارة لولا دعم المرشح الرئاسي الذي اختاره بنفسه ديلما روسف الذي كان فيما سبق يشغل منصب رئيس أركانه والمهندس الرئيسي لبرنامج الاستثمار الحكومي الذي تم تصميمه في عام 2007 للتعجيل بالنمو. | The purpose of Lula s visit was to support his personally appointed presidential candidate, Dilma Rousseff, who was formerly his chief of staff and the main architect of the government s investment program, designed in 2007 to accelerate growth. |
| إن الأمن هو الهم الأول الذي يشغل عامة الإسرائيليين، وكذلك الفلسطينيين، ومما لا شك فيه أن دعم الأحزاب السياسية الإسرائيلية للمفاوضات يتوقف على الضمانات الأمنية. | The Israeli population is genuinely concerned about security, as are the Palestinians, and the support of Israel s political parties for negotiations depends upon security guarantees. |
| حتى أن مستشار ألمانيا السابق جيرهارد شرودر يشغل الآن منصب رئيس اتحاد الشركات الروسي الألماني الذي يتولى بناء خط أنابيب غاز جديد بين روسيا وألمانيا. | Former Chancellor Gerhard Schroeder even became chair of a Russian German consortium to build a new gas pipeline from Russia to Germany. |
| فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته. | One of the gravest problems at present is terrorism. We believe that there is an urgent need for collective efforts in the face of that scourge. |
| وكان واتانابي ، الأستاذ بجامعة صوفيا، مشاركا للسياسي القومي شينتارو إشيهارا الذي ألف كتاب ampquot اليابان التي تستطيع أن تقول لاampquot ، والذي يشغل الآن منصب محافظ طوكيو. | Watanabe, a professor at Sophia University, was a collaborator of Shintaro Ishihara, the nationalist politician who wrote The Japan That Can Say No and is now the governor of Tokyo. |
| شريط الفيديو الذي يشغل حوالي 25 من أسفل اليسار من الشاشة يظهر في صورة مذنب ضاغطا على القمر مع حدوث انفجار مصاحب، خلال برنامج تلفزيوني آخر. | A video taking up approximately 25 of the bottom left portion of the screen would show a comet impacting into the moon with an accompanying explosion, during another television program. |
| وعلى سبيل المثال، يشغل حاليا أقل من ثلث العمال الوظائف المحجوزة عادة لطوائفهم. | For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations. |
| في اسكتلندا،يشغل الربع الأول والرابع أسد اسكتلندي و الثاني تشغله أسود إنجليزية . | In Scotland, the first and fourth quarters are occupied by the Scottish lion, and the second by the English lions. |
عمليات البحث ذات الصلة : العامل الذي يشغل المخرطة - يشغل فارغة - يشغل غرامة - يشغل نفسه - يشغل نفسه - يشغل منصب - يشغل منذ - حاليا - حاليا - يشغل أيضا منصب