يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.	Admission to students only.
ومثل هذا الوضوح فقط هو الذي من شأنه أن يسمح بوضع نهاية لائقة لتدخل الجهات الدولية.	Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
فضلا عن ذلك فلن يسمح لهؤلاء الآباء إلا بالمطالبة بعودة أبنائهم فقط، وليس التعويض.	Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.
يسمح البرنامج بأداء الحاسوبية الأساسية فقط و لا يتيح التدقيق الإملائي أو أية ميزات متقدمة.	The program allows only basic computer functions and does not contain a spell checker or other advanced features.
الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف	That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency.
ولم يسمح بتناول اللحوم، والمنتجات الحيوانية مثل الحليب والجبن والزبدة والبيض، فقط السمك هو المسموح بتناوله.	Meat, and animal products such as milk, cheese, butter and eggs, were not allowed, only fish.
لا أقصد أنهم لا يستطيعون أو لا يسمح لهم بارتدائها. إنهم فقط غالبا ما يفضلون عدم ارتدائها.	I don't mean they can't or they're not allowed to, they just often choose not to.
إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.	The road that we have decided to follow will allow for swift action.
وقد أمرت المحكمة بأقل مبلغ ممكن فقط في الحالات التي لا يسمح فيها الوضع المالي للوالد المطالب بالدفع بأكثر من ذلك، وعندما لا يقدم الوالد الذي يطالب بالإعالة الدليل الداعم الكافي للمبلغ الذي يطالب به.	A court has granted the minimum amount possible only in cases where the financial situation of the parent from whom maintenance is asked does not allow for more or when the parent asking for maintenance has not sufficiently substantiated the amount asked for.
فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور، كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال.	Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
أخبار سيئة يسمح للمتظاهرين التجمع فقط في متنزه الحرية المنشأ حديثا ، كما سيحتاجون لرخصة للتظاهر في متنزه الحرية.	Bad news Protests are only allowed in the newly established Freedom Park. And protesters need a permit to use the Freedom Park.
يسمح نظام الترشيد لسائقي السيارات الخاصة بالتزود بـ 100 لتر (26 غالون ا) فقط من الوقود شهري ا بالسعر المدعم.	The rationing system, allows private drivers only 100 liters (26 gallons) of fuel per month at the subsidized price.
ولكن اللاجئين كانوا مشردين في الطرقات ولم يكن يسمح لهم بالدخول إلا إلى مراكز التسجيل ليتحولوا فقط إلى أرقام ا.	But refugees were out in the streets and were allowed only to get in for a few minutes to put their details on papers and to become a number again.
Voicemap هو التطبيق الذي يسمح لرواة القصص إخبار الآخرين عن أحيائهم.	A screenshot from Voicemap. Republished with permission. Voicemap is an app that allows storytellers to tell others about their own neighborhoods.
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.	It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
فالإرهاب لا يسمح بطابع التعقد والتناقض الذي تتسم به المجتمعات الحديثة.	Terrorism cannot tolerate the complex and paradoxical character of modern societies.
ويريد أوباما أن يسمح لهذه التخفيضات الضريبية بالانتهاء هذا العام، ولكن فقط بالنسبة لهؤلاء الذين تزيد دخولهم عن 250 ألف دولار.	Obama wants to let the cuts expire at the end of this year, but only for those with incomes over 250,000.
وصار يأخذ فترات الراحة أطول فأطول في قسم خاص في دار الحكومة في كراتشي، حيث كان يسمح فقط له وفاطمة والخدم.	He took longer and longer rest breaks in the private wing of Government House in Karachi, where only he, Fatima and the servants were allowed.
ثم أضاف إن العنف هو الذي يضطرنا إلى البقاء هنا، والسلام هو الذي يسمح لنا بالرحيل .	It is the violence that keeps us here, he said. It is the peace that allows us to go.
إلا أن الفساد متفش إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية.	Instead, corruption is rampant.
فالحد الأقصى للغرامة الذي يسمح به قانون المنافسة قد يكون منخفضا جدا .	The maximum fine allowed by the competition law may be too small.
للجنة أن تحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم في مسألة بعينها.	When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب.	It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up.
فقط أخبرني ما الذي تريده.	Just tell me what you want.
فقط أخبريني ما الذي تريدينه .	Just tell me what you want.
ولأن هذا النظام لن يسمح بالمزايدات وعمليات الشراء الخاصة فإن الأعضاء المتاحة سوف توزع على التاليين في الدور ـ وليس الأثرياء فقط.	Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy.
لدينا نظام مخ خاص الذي يسمح لنا بأن نفك ر بما يفك ر به الآخرين.	We have a special brain system that lets us think about what other people are thinking.
ذلك أنليوليس مرئيا بالنسبة للمواطن الصيني العادي إلى الحد الذي قد يسمح بهذا.	Liu is too invisible to ordinary Chinese for that to happen.
يسمح لنا ذلك بالنظر إلى السياق الذي وجد اللاجئون السوريون الجدد أنفسهم فيه.	This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in.
ي شير المجتمع الجمهوري الجديد (NRG) إلى المجتمع الجمهوري الهولندي الذي تأسس في يناير من عام 1998 في أمستردام على يد إيوت إيرجانج وإليزابيث فان دير ستينهوفن ليكون بديلا عن المجتمع الجمهوري الذي كان يسمح فقط بتعيين الأعضاء الجدد بالاختيار المشترك للأعضاء الحاليين.	The New Republican Society (Nieuw Republikeins Genootschap NRG) is a Dutch republican society, founded in January 1998 in Amsterdam by Ewout Irrgang and Elisabeth van der Steenhoven, as opposed to the Republican Society (Republikeins Genootschap) that only allows members by co option.
كما يسمح التعليم المبرمج للطلاب بتحقيق تقدم من خلال وحدة دراسية بمعدلهم الخاص والتحقق من إجاباتهم وتقدمهم فقط بعد أن يقدموا إجابة صحيحة.	Programmed instruction allows students to progress through a unit of study at their own rate, checking their own answers and advancing only after answering correctly.
وعندما سافرت زوجة السيد دورديكالييف إلى المستشفى في غاراشسيزليك مع ولدهما الذي يبلغ من العمر 4 سنوات في نهاية تشرين الأول أكتوبر 2004، لم يسمح لها برؤية زوجها، وسمح لابنها برؤية أبيه لمدة 10 دقائق فقط.	When Mr. Durdykuliyev's wife travelled to the hospital in Garashsyzlyk with their 4 year old son at the end of October 2004, she was refused permission to see her husband. Their son was only allowed to spend 10 minutes with his father.
بيد أن التحدي الذي تمثله روسيا لا يسمح بأي قدر إضافي من المماطلة والتسويف.	Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
الآلية الأكثر أهمية في OLAP الذي يسمح لها لتحقيق هذا الأداء هو استخدام التجميع.	The most important mechanism in OLAP which allows it to achieve such performance is the use of aggregations .
يسمح الر كاب الطويل للفارس أن يركب بخطوة طويلة للساق، مع إبقاء الركبة مرتخية ومثنية قليلا فقط، مما يساعد على الجلوس بعمق وثبات على السرج.	Long stirrups allow the rider to ride with a long leg, with the knee relaxed and only slightly bent, allowing a deep and stable seat in the saddle.
وقبل ذلك، كان القانون يسمح بمنح الجنسية الباكستانية للطفل إذا كان أبوه مواطنا باكستانيا استنادا إلى مبدأ حق الجنسية بالميراث من جانب الأب فقط.	Earlier the law allowed giving Pakistani nationality to a child only if his or her father was a Pakistani national, based on the principle of right to citizenship by descent only from the father's side.
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تغيير القواعد التي توجه الكيفية التي يتم بها الإنفاق من الصناديق البنيوية على النحو الذي يسمح باستخدامها في تعزيز الصحة والتعليم بداية بمرحلة الطفولة المبكرة، وليس فقط فيما يتصل بالتدريب الوظيفي.	Most importantly, the rules guiding how structural funds are spent should be changed to allow their use for health and education from early childhood, rather than only for job training.
يرجى إعلام اللجنة عما إذا كانت الدولة الطرف تنوي تعديل البند الذي يسمح فقط لأرباب الأسر المسمين على هذا النحو بالحصول على أراض من الحكومة، أو ما إذا كانت هناك برامج أخرى لتأمين حقوق المرأة في حيازة الأرض.	Kindly inform the Committee if the State party intends to amend the provision that allows only designated heads of household to obtain Government land, or if there are any other programmes in place to ensure land rights for women.
أنت فقط الرجل الذي أريد ان أراه	You're just the man I want to see.
وعلى نحو مماثل، قد يرغب في فرض نظام يسمح للشخص الواحد بتولي الرئاسة مرتين فقط، وأن يطالب بموافقة البرلمان على تعيين الرئيس لبعض كبار المسئولين.	Similarly, he would like to impose a two term limit on the president, and to require parliamentary approval of the president s appointment of certain senior officials.
أننا نحتاج إلى العودة إلى النطاق الأصغر، على النحو الذي يسمح لنا بلمس مشاعر الناس.	We need to return to a smaller scale, one that touches people.
وهذا يسمح بالتالي بتراكم الخلل في التوازن، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انهيار محتم.	In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash.
المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل.	The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution.
قدر كبير من الانفتاح الذي يسمح بالارتحال والهجرة الوافدة لكل المكونات (فالأنظمة المغلقة تظل جامدة).	Significant openness, allowing emigration and immigration of all components (closed systems remain static).
هذا يسمح للغرفة بتفريغ الهواء الذي يحتوي على كميات متناهية الصغر من النشاط الإشعاعي والملوثات.	This allows the room to exhaust air that contains infinitesimal quantities of radioactivity and contaminants.

عمليات البحث ذات الصلة : الذي يسمح - يسمح فقط - يسمح فقط - يسمح فقط - يسمح فقط - يسمح فقط - يسمح فقط - يسمح فقط - الذي يسمح لها - يسمح فقط لل - يسمح فقط لل - أنه يسمح فقط - الذي يحدث فقط - يسمح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية