Translation of "الذي يجب أن يوقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذا كان البرلمان ابطال الفيتو الرئيس يجب أن يوقع على مشروع القانون. | If the parliament agrees on his proposals, the President must sign the bill. |
| ويجب أن يقيد الجزاء الذي يوقع على المسجون بسجل الجزاءات (المادة 76 من اللائحة التنفيذية). | The punishment must be recorded in the official register of punishments (article 76 of the implementing regulation). |
| وإعلان التأهيل هذا هو جواز المرور إلى الائتمان وإذا تقدمت عاملة زراعية للحصول على ائتمان، يجب على زوجها أن يتقدم بالطلب وأن يوقع على الوثائق. | The DAP is the passport for the credit. |
| والمسألة في كلتا الحالتين هي مسألة إثبات ما إذا كان الموق ع المزعوم هو الذي وق ع بالفعل على ذلك النحو وقصد بذلك أن يوقع على المستند. | In each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document. |
| هذا هو الشيء الذي لا يجب أن نقوله. | That is the one thing we must not say. |
| أنت الواحد الذي يجب علينا جميعا أن نكون صوبه ، الغرض الذي نعيش فيه ، والغرض الذي يجب أن نموت عليه ، و نبعث مرة أخرى ليحاسبنا الله على مدى رحمتنا | You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live, and for whose purpose we shall die, and for whose purpose we shall be resurrected again to account to God to what extent we have been compassionate beings. |
| يجب أن نغي ر مواقفنا تجاه مؤتمر نزع السلاح من خلال تغيير موقفنا من العمل الذي يجب أن نشرع فيه. | We must change attitudes to the CD by changing our own attitude to the work upon which we should be engaged. |
| انا الرب حارسها. اسقيها كل لحظة. لئلا يوقع بها احرسها ليلا ونهارا. | I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day. |
| انا الرب حارسها. اسقيها كل لحظة. لئلا يوقع بها احرسها ليلا ونهارا. | I the LORD do keep it I will water it every moment lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| غالبا يجب أن تقوم وتضغط الزر فقط وضعنا بها كمبيوتر صغير والذي يجعلها تصحو الذي يجب أن يفيق ليأمرها أن تفعل ذلك | Generally, you have to go over and hit the button. So I thought we put a little computer in it that has to wake up to tell it to do that. |
| وأنه إساءة لنظام الحرية الذي يجب أن نكون من مشجعيه. | It is an extraordinary perversion of the system of freedom we should be encouraging. |
| وبالتالي من خلال مصطلح القدرة السلبية نستطيع المواصلة في تقوية أنفسنا ضد القيود الاجتماعية والمؤسسية, وتخفيف الوثاق الذي يوقع بنا في محطة اجتماعية معينة. | It is thus through negative capability that we can further empower ourselves against social and institutional constraints, and loosen the bonds that entrap us in a certain social station. |
| عام 1962، تشارلز فان دورن، الذي كان لاحقا محرر موسوعة بيرتانيكا، قال أن الموسوعة المثالية يجب أن تكون جذرية يجب أن لا تجمد. | In 1962, Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica, said the ideal encyclopedia should be radical it should stop being safe. |
| ثالثا، يجب أن نضمن أن الزخم الذي و ل د هذا العام سيستمر وسنبني عليه. | Thirdly, we must ensure that the momentum generated this year is maintained and built upon. |
| لا. من هو الذي يجب أن ننظر إليه كنموذج يحتذى به | No. Who do you think we should look at as our role model? |
| فقلت له حسنا .. يجب أن أرى .. كان ذلك في عام 2004 وهو العام الذي كان بداية للمرحلة الأكثر الدموية في العراق قلت يجب أن أرى ماذا الذي يجري هنا. | And I said, Well, I have to see. It was 2004 which was the beginning of the incredibly bloody time in Iraq, I have to see, I have to see what is happening here. |
| لماذا إذن انتظر الملك أربعة أيام بعد موافقة البرلمان بغرفتيه على القانون قبل أن يوقع عليه، ولماذا طالب بالتغييرات على الفور | So why did the king wait four days after both houses of parliament passed the law to sign it, and why did he immediately ask for changes? |
| وقد يكون هذا تحركا سليما بالنسبة لأميركا، ولكنه قد يوقع أوروبا في متاعب خطيرة. | That might be the right move for America, but it could spell serious trouble for Europe. |
| لأنهم يفهمون، أن هناك أماكن للسوق والأماكن التي لا يجب تواجد السوق فيها، حيث المكان الذي يجب أن نكون أحرارا للتمتع برفقة الآخرين. | Because they understand There are places for the market and places where the market should not exist, where we should be free to enjoy the fellowship of others. |
| ورغم أن مثل هذه المقترحات قوبلت بالمعارضة، فمن غير الممكن أن نتوقع من أوباما أن يوقع على مشروع قانون لخفض العجز لا يتضمن المزيد من العائدات. | While such proposals have been met with opposition, Obama cannot be expected to sign a deficit reduction bill that does not include more revenue. |
| والواقع أن أردوغان محق في هذا، إلا أنه هو الذي يجب أن يجتاز الاختبار. | Erdoğan is right, but it is he who must pass the test. |
| يجب أن يحتوي الجهد الدبلوماسي الجاد الذي نحتاجه لمخاطبة هذه المعضلة ثلاثة مكونات أساسية أولا يجب أن يبنى هذا التوجه على إجماع دولي عريض. | The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components. First, it should be based on a broad international consensus. |
| ملاحظة لم يوقع أعضاء مجلس مراجعية الحسابات إلا النص الأصلي الموضوع بالإنكليزية أي مراجعي الحسابات. | Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion. |
| وكما قال المهاتما غاندي يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم | As Mahatma Gandhi famously said, You must become the change you wish to see in the world. |
| وإذا كنت تريد أن تعرف ما الذي يجب أن تفعله بحياتك ، تحتاج للنظر في شكلك. ما الذي أنا مجبول عليه | And if you want to know what you ought to be doing with your life, you need to look at your shape. What am I wired to do? |
| و تحوي ثماني عشرة عامل حر حسنا , و الذي يجب أن يناسب البيانات | And it contains 18 free parameters, OK, which we have to fit to the data. |
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| الأمر الذي يجب أن يعزز من خلال المراقبة الحثيثة المستقلة على طول العملية. | This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. |
| في نهاية كل عالم، يجب أن ي هزم رئيس، قبل فتح العالم الذي بعده. | At the end of each world, a boss must be defeated before proceeding to the next world. |
| مع حق المسجون في ألا يوقع عليه الجزاء إلا بعد سماع دفاعه والتحقق من ارتكابه المخالفة. | However, the prisoner retains the right not to be subjected to the punishment until he has had a chance to defend himself and until evidence that he committed the infraction has been produced. |
| هذه هي الفرصة التي ينبغي لنا أن نغتنمها، وهذا هو التحدي الذي يجب أن نتصدى له. | That is our opportunity and our challenge. |
| ومع أن الفريق لاحظ أن صاحب المطالبة لم يوقع الاستمارة التي تضمنت المستندات الملفقة فإنه يرى أن صاحب المطالبة مسؤول عن الأدلة المقدمة إلى اللجنة من ممثله المأذون لـه. | While the Panel noted that the claimant had not signed the submission that included the fabricated documents, the Panel finds that the claimant is responsible for the evidence submitted to the Commission by his authorized representative. |
| أما بالنسبة لحضور كاتب ضبط، فقد تم بناء على طلب السيد ميليس لكي يتسنى للشاهد أن يقرأ محضر شهادته وأن يوقع عليه باللغة العربية. | As for the presence of a note taker, the note taker was present at Mr. Mehlis's request, so that the witness could read the record of their testimony and sign it in Arabic. |
| يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. | Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. |
| يجب أن يستبدل الاضطراب الذي هيمن على بناء الديمقراطية في تايوان بتقاليد من التسامح. | Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy. |
| لا يجب أن يخلط النسيان العادي الذي يحصل بعد الصدمة بفقدان ذكرى الصدمة برمتها. | Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma. |
| 12 يجب أن تكون احتياجات الشعوب في كل مكان هي النبراس الذي نهتدي به. | Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere. |
| والحوار الذي دعا إليه التقرير يجب أن يؤثر، من حيث المبدأ، على سلوك الأطراف. | The dialogue advocated in the report must, in principle, influence the conduct of the parties. |
| ولذلك، يجب أن نبذل كل جهد لكي نمضي على المسار الذي خططه الأمين العام. | We must therefore make every effort to follow the course plotted by the Secretary General. |
| إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال. | The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action. |
| 26 يوليو الرئيس الأميركي جورج دبليو.بوش يوقع قانون المعوقين الأمريكيين، تهدف إلى حمايه المعوقين الأمريكيين من التمييز. | July 26 U.S. President George H. W. Bush signs the Americans with Disabilities Act, designed to protect disabled Americans from discrimination. |
| هو ذلك الصوت الصغير الذي يقول لي، أنت، يجب أن تتذكر أن تشتري الموز في طريقك للمنزل | It's that little voice that says to me, Hey, you gotta remember to pick up bananas on your way home. |
| لذلك، يجب أن تكون التدابير متناسبة مع الخطر الذي تتخذ لمواجهته ويجب أن تكون لا تمييزية الطابع. | Therefore, measures must be proportionate to the threat that they are designed to counter and must be non discriminatory in nature. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يوقع - يجب أن يوقع - يوقع - ويمكن أن يوقع - الذي يجب أن تحسن - الذي يجب أن يكون - الذي يجب أن تتلقى - الذي يجب أن ملف - الذي يجب أن تناسب - يوقع الصفحة - لم يوقع - يوقع مع - الرجاء يوقع - يوقع عملية
