Translation of "الديمقراطية الرئاسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الديمقراطية - ترجمة : الديمقراطية - ترجمة : الديمقراطية - ترجمة : الديمقراطية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن نجري التحضيرات للانتخابات الرئاسية والبرلمانية عام 2007 لتوطيد مكاسبنا أكثر في العملية الديمقراطية. | We are now preparing for the 2007 presidential and parliamentary elections to consolidate further our gains in the democratic process. |
| ويبدو أن الحكومة الأرجنتينية تسلم تسليما مطلقا بانتصار الجبهة الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام القادم. | It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year. |
| فبعد عقود من الحكم المطلق، نجح هذا البلد المؤلف من العديد من الجزر الصغيرة في إتمام الانتخابات الرئاسية التي عززت انتقاله إلى الديمقراطية. | After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy. |
| لقد أكدت الانتخابات الرئاسية التي جرت هذا العام على صحة الديمقراطية في أميركا، لكنها أثبتت أيضا أن بعض الأمور ليست في أفضل حال. | This year s presidential vote proves that America s democracy is healthy, but that some things could be better. |
| بعد الاضطرابات وأعمال العنف التي نشأت في أعقاب الانتخابات الرئاسية الإيرانية في يونيو حزيران الماضي، انتقلت مسألة الديمقراطية إلى الصدارة بالنسبة لدول المنطقة وشعوبها. | Following the turbulence and violence of Iran s presidential elections in June, the question of democracy has moved to the forefront for the region s states and populations. |
| ونرحب بالانتخابات الرئاسية في أفغانستان بوصفها أحد العناصر الرئيسية في عملية بون والخطوة الأولى الأهم صوب إنشاء مؤسسات الدولة الجديدة استنادا إلى المبادئ الديمقراطية. | We welcome the presidential elections in Afghanistan as one of the key elements of the Bonn process and the first most important step towards establishing new state institutions based on democratic principles. |
| الانتخابات الرئاسية | Presidential elections |
| وقد خلق فوز روحاني انطباع العملية الديمقراطية وخفف من الغضب الشعبي الذي تراكم خلال السنوات الثماني الأخيرة، وخاصة منذ الانتخابات الرئاسية المزورة في عام 2009. | Rowhani s victory created the impression of a democratic process and relieved the popular anger that has accumulated during the last eight years, especially since the rigged presidential election in 2009. |
| كان انتصار المعارضة في الانتخابات البرلمانية التي جرت في عام 2002 شاهدا على الطاقات الكامنة التي قد تنطلق نتيجة انتصار القوى الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية. | The victory of the opposition in the parliamentary election of 2002 attests to the potential that may be unleashed with a victory by democratic forces in the presidential election. |
| وبعد ذلك أ جريت الانتخابات الرئاسية، والبرلمانية، والمحلية وفقا للممارسة والمبادئ الديمقراطية، حيث أن الانتخابات المحلية آذنت بإحياء الحكومة المحلية التي لم تكن قائمة منذ ثلاثين عاما. | Since then, presidential, parliamentary and local elections the latter ushering in a revival of local government that had been dormant for nearly 30 years have been held in conformity with democratic principles and practice. |
| (ب) مشاركة الناخبين الواسعة النطاق في الانتخابات الرئاسية التي أجريت خلال حزيران يونيه 2001، وهي مشاركة تظهر الالتزام الحقيقي للشعب الإيراني بالعملية الديمقراطية في جمهورية إيران الإسلامية | (b) The broad participation of the electorate in the presidential elections held in June 2001, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran |
| وسلطات المنطقة كانت مصممة على تهيئة الديمقراطية بمجتمعها، كما يتضح من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية والمحلية التي أجريت خلال العقد الماضي وفقا لقرارات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | The authorities of the region were determined to democratize their society, as shown by the presidential, parliamentary and local elections that had been held over the last decade, in conformity with OSCE decisions. |
| إنني أقف أمامكم بالولاية الديمقراطية التي منحني إياها شعب ناميبيا خلال انتخاباتنا الرئاسية التي عقدت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 وبعد تنصيبي في 21 آذار مارس 2005. | I stand before you with the democratic mandate given to me by the people of Namibia during our presidential elections in November 2004 and following my inauguration on 21 March 2005. |
| الانتخابات الرئاسية اليونانية هي الانتخابات الرئاسية غير المباشرة التي عقدت في 3 فبراير 2010. | An indirect presidential election was held in Greece on 3 February 2010. |
| شيلي والرقصة الرئاسية الهادئة | Chile s Presidential Minuet |
| إيران وسياساتها الرئاسية المشوشة | Iran s Muddled Presidential Politics |
| النساء والحملة الرئاسية الأميركية | Women and the American Presidential Campaign |
| الأمانة الرئاسية للتخطيط والبرمجة | Presidential Secretariat for Planning and Programming |
| الانتخابات الرئاسية الكولومبية هي الانتخابات الرئاسية التي عقدت في 25 ماي و 15 جوان 2014. | The Colombian presidential election of 2014 was held on May 25, 2014. |
| الانتخابات الرئاسية التونسية 2014 هي الانتخابات الرئاسية العاشرة للبلاد التونسية التي عقدت في 23 نوفمبر 2014. | A presidential election was held in Tunisia on 23 November 2014, a month after the parliamentary election. |
| ولقد سمعنا كثيرا أن الديمقراطية الرئاسية في روسيا لن تعمل إلا على تعزيز ميل الثقافة السياسية الروسية نحو تفضيل الحكام الأقوياء ، بينما يسمح النظام البرلماني بالمزيد من التوزيع الأفقي للسلطة. | It has been said that presidential democracy only strengthens Russian political culture s tendency to favor rulers with a strong hand, whereas a parliamentary system would allow for a more horizontal distribution of power. |
| تنفيذ الانتخابات الرئاسية في يوم واحد. | Carrying out the election in a single day. |
| الانتخابات الرئاسية تحدث كل 5 سنوات. | Presidential elections occur every 5 years. |
| نجحت المعارضة الديمقراطية في فنزويلا أخيرا في توحيد صفوفها خلف مرشح واحد،مانويل روزاليس، لكي يتحدى الرئيس الحالي الشعوبي المتمردهوجو شافيز في الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الثالث من ديسمبر كانون الأول. | Venezuela s democratic opposition has finally united behind a single candidate, Manuel Rosales, to challenge the incumbent populist maverick Hugo Chávez in the presidential election scheduled for December 3rd. |
| في ظل هذا المحتضر ، وهو الاسم الذي أصبح الدستور معروفا به الآن، لم تشهد فنزويلا ثماني عمليات انتقال سلمي للسلطة الرئاسية فسحب، بل لقد تمتعت أيضا بثمار التعددية الديمقراطية والحريات المدنية والسياسية القوية. | Under the moribund, as the Constitution came to be known, Venezuela not only had eight peaceful presidential transitions, but also enjoyed the fruits of democratic pluralism and strong civil and political liberties. |
| السياسة الخارجية والحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا | Foreign Policy and America s Presidential Campaign |
| وبوهاري مرشح أيضا عن الحزب للانتخابات الرئاسية. | Buhari is also the party s presidential candidate. |
| 5 سبتمبر بدء الانتخابات الرئاسية في المكسيك. | September September 5 Presidential elections begin in Mexico. |
| الانتخابات الرئاسية الفنزويلية هي الانتخابات الرئاسية المباشرة التي عقدت في 14 أبريل 2013 بعد وفات الرئيس هوغو تشافيز في 5 مارس 2013. | A presidential election was held in Venezuela on 14 April 2013 following the death of President Hugo Chávez on 5 March 2013. |
| ولنعد مرة أخرى إلى الانتخابات الرئاسية في أميركا. | There is a popular belief that democratic systems support property and enterprise because votes and legislators can be bought, and the capitalists have the money. |
| هزم عبد القيوم في الانتخابات الرئاسية أكتوبر 2008. | Gayoom was defeated in the October 2008 presidential election. |
| ثمة ثلاثة نماذج تقليدية من الهيئات التنفيذية الديمقراطية البرلمانية المحضة، كما هي الحال في بريطانيا وشبه الرئاسية كما كانت الحال في الجمهورية الفرنسية الخامسة أثناء ولاية تشارلز ديغول والرئاسية المحضة كما هي الحال في الولايات المتحدة. | There are three classic models of democratic executives pure parliamentarism, as in Britain semi presidentialism, as in Charles De Gaulle s French Fifth Republic and pure presidentialism, as in the US. |
| ورغم أن الخلافة في الصين تكاد تكون محسومة، إلا أنها سوف تجلب رغم ذلك فترة من عدم اليقين، في حين سوف تواجه كوريا الجنوبية بلا أدنى شك معركتها الديمقراطية المعتادة غير المقيدة في الانتخابات الرئاسية المقبلة. | China s succession, though set, will nonetheless bring a period of uncertainty, while South Korea will undoubtedly face its usual no holds barred democratic battle in its coming presidential election. |
| وإذ يعرب عن ارتياحه لإجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية في موزامبيق يومي 1 و 2 كانون الأول ديسمبر 2004 في جو يسوده السلم والشفافية، وهو ما خلق ظروفا سمحت بتعزيز العملية الديمقراطية ومواصلة تنفيذ البرامج الاقتصادية والاجتماعية، | Noting with satisfaction that the Mozambique's Presidential and Legislative elections held on 1 2 December, 2004, was carried out peacefully and in a transparent manner, which created conditions to reinforce democratic process and to continue to implementation of economic and social programmes |
| المدون اللبناني Maze متشائم حول الانتخابات الرئاسية في بلده. | Lebanese blogger Maze is pessimistic about his country's presidential elections. |
| ت رى هل تشكل انتخاباتها الرئاسية الأخيرة استمرارا لهذا التقليد | Will its recent presidential election continue that tradition? |
| وقيل إن أعضاء المؤسسة العسكرية الرئاسية كانوا يحملون المسدسات. | Members of the presidential military staff were told to carry handguns. |
| ففي موسكو، تزامنت الانتخابات الرئاسية مع انتخاب رؤساء البلديات. | In Moscow, the presidential election coincided with the election of municipal leaders. |
| وبالتالي جاء تيودور في المركز الثاني في الانتخابات الرئاسية. | Tudor subsequently finished second in the presidential election. |
| ولهذا فإن الأوروبيين محقون في افتتانهم بالانتخابات الرئاسية الأميركية. | So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election. |
| امرأة تدلي بصوتها في الانتخابات الرئاسية في شارع بيتسبيرج. | Woman votes for candidate during Russia's presidential election in St. Petersburg. |
| وقد حولوا أحد القصور الرئاسية إلى استراحة للعقول المبدعة. | They turned the ransacked mansion of a member of the former ruling family into a hangout for creative minds. |
| في عام 1991، منحه الرئيس بوش ميدالية المواطنون الرئاسية. | In 1991, President Bush awarded him the Presidential Citizens Medal. |
| وقفت بوني كمرشح في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 مارس . | Presidency Boni stood as one of 26 candidates in the March 2006 presidential election. |
| كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006. | The presidential elections were last held in 2013. |
عمليات البحث ذات الصلة : الديمقراطية - الإدارة الرئاسية - الإقامة الرئاسية - المناظرة الرئاسية - السلطة الرئاسية - درجة الرئاسية - الطائرة الرئاسية - الجائزة الرئاسية - المبادرة الرئاسية - الحكومة الرئاسية