ترجمة "الإدارة الرئاسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإدارة الرئاسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهو يحكم من خلال الإدارة الرئاسية والأجهزة الأمنية السرية التي تتنافس خارج نطاق الإيديولوجية أو الحزب. | He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party. |
| وهنا خرجت الخلافات القائمة بين الإدارة الرئاسية التابعة لمنظمة فتح تحت زعامة محمود عباس وبين حكومة حماس الإسلامية، إلى الشوارع. | The differences between the Fatah led presidency of Mahmoud Abbas and Hamas s Islamist government spilled into the streets. |
| ونتيجة لذلك، قررت هيئة الإدارة الانتخابية المشتركة تأجيل الانتخابات الرئاسية حتى خريف عام 2004، وتأجيل الانتخابات البرلمانية حتى ربيع عام 2005. | As a result, the Management Body decided to delay the presidential election until the autumn of 2004 and the parliamentary election until the spring of 2005. |
| وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب الوطن الأم وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل. | Created by the presidential administration two months before the December parliamentary elections, Motherland split and practically collapsed two months after its amazing victory. |
| لكن الجديد إلى حد ما بالنسبة للروسيين على الأقل، هو أن تلك التكنولوجيات يتم الإعداد لها وتنسيقها بكفاءة من ق ب ل قمة الإدارة الرئاسية. | What is fairly new, at least for Russians, is that these technologies are efficiently coordinated from the top of the presidential administration. |
| وعلاوة على ذلك فإن المفاوضات سوف تدور الآن تحت ولاية الإدارة الرئاسية في إيران، وهو ما من شأنه أن يعطي روحاني حيزا أكبر للمناورة. | Moreover, the negotiations will now be under the jurisdiction of Iran s presidential administration, which gives Rouhani greater room for maneuver. |
| في المناظرات الرئاسية، التي تابعتها باهتمام، دعا روحاني ــ وهو رجل دين ــ إلى إعادة التوازن إلى العلاقات الدولية وتحسين الإدارة الاقتصادية في الداخل. | In the presidential debates, which I followed closely, Rowhani himself a cleric advocated a rebalancing of international relations and better economic management at home. |
| الانتخابات الرئاسية | Presidential elections |
| الانتخابات الرئاسية اليونانية هي الانتخابات الرئاسية غير المباشرة التي عقدت في 3 فبراير 2010. | An indirect presidential election was held in Greece on 3 February 2010. |
| شيلي والرقصة الرئاسية الهادئة | Chile s Presidential Minuet |
| إيران وسياساتها الرئاسية المشوشة | Iran s Muddled Presidential Politics |
| النساء والحملة الرئاسية الأميركية | Women and the American Presidential Campaign |
| الأمانة الرئاسية للتخطيط والبرمجة | Presidential Secretariat for Planning and Programming |
| الانتخابات الرئاسية الكولومبية هي الانتخابات الرئاسية التي عقدت في 25 ماي و 15 جوان 2014. | The Colombian presidential election of 2014 was held on May 25, 2014. |
| الانتخابات الرئاسية التونسية 2014 هي الانتخابات الرئاسية العاشرة للبلاد التونسية التي عقدت في 23 نوفمبر 2014. | A presidential election was held in Tunisia on 23 November 2014, a month after the parliamentary election. |
| والحقيقة أن أوروبا أصبحت عرضة للخطر على أكثر من جبهة، وبصورة خاصة فيما يتصل باستقلالها عن الطاقة الروسية، بينما أدت الإدارة الرئاسية الضعيفة في الولايات المتحدة إلى إضعاف النفوذ الأميركي على روسيا. | Putin s Russia is not Yeltsin s Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns. Europe is vulnerable on many fronts, particularly in view of its dependence on Russian energy, while America s weakened presidency has diminished US influence in Russia. |
| تنفيذ الانتخابات الرئاسية في يوم واحد. | Carrying out the election in a single day. |
| الانتخابات الرئاسية تحدث كل 5 سنوات. | Presidential elections occur every 5 years. |
| وإذ يرحب بإقامة الإدارة الأفغانية المؤقتة، وفقا للاتفاق الذي وقع في بون يوم 5 كانون الأول ديسمبر 2001 و عقد مجلس اللويا جيرقا وإذ يقدر كذلك تنظيم الانتخابات الرئاسية وإقامة جمهورية أفغانستان الإسلامية | Welcoming the establishment of the Afghan Interim Administration, pursuant to the Agreement signed in Bonn on 5 December 2001, and the convening of the Loya Jirga and the Transitional Islamic State of Afghanistan, and appreciating further holding of the presidential elections and establishment of the Islamic Republic of Afghanistan |
| السياسة الخارجية والحملة الانتخابية الرئاسية في أميركا | Foreign Policy and America s Presidential Campaign |
| وبوهاري مرشح أيضا عن الحزب للانتخابات الرئاسية. | Buhari is also the party s presidential candidate. |
| 5 سبتمبر بدء الانتخابات الرئاسية في المكسيك. | September September 5 Presidential elections begin in Mexico. |
| الانتخابات الرئاسية الفنزويلية هي الانتخابات الرئاسية المباشرة التي عقدت في 14 أبريل 2013 بعد وفات الرئيس هوغو تشافيز في 5 مارس 2013. | A presidential election was held in Venezuela on 14 April 2013 following the death of President Hugo Chávez on 5 March 2013. |
| ولنعد مرة أخرى إلى الانتخابات الرئاسية في أميركا. | There is a popular belief that democratic systems support property and enterprise because votes and legislators can be bought, and the capitalists have the money. |
| هزم عبد القيوم في الانتخابات الرئاسية أكتوبر 2008. | Gayoom was defeated in the October 2008 presidential election. |
| المدون اللبناني Maze متشائم حول الانتخابات الرئاسية في بلده. | Lebanese blogger Maze is pessimistic about his country's presidential elections. |
| ت رى هل تشكل انتخاباتها الرئاسية الأخيرة استمرارا لهذا التقليد | Will its recent presidential election continue that tradition? |
| وقيل إن أعضاء المؤسسة العسكرية الرئاسية كانوا يحملون المسدسات. | Members of the presidential military staff were told to carry handguns. |
| ففي موسكو، تزامنت الانتخابات الرئاسية مع انتخاب رؤساء البلديات. | In Moscow, the presidential election coincided with the election of municipal leaders. |
| وبالتالي جاء تيودور في المركز الثاني في الانتخابات الرئاسية. | Tudor subsequently finished second in the presidential election. |
| ولهذا فإن الأوروبيين محقون في افتتانهم بالانتخابات الرئاسية الأميركية. | So Europeans are right to be fascinated by America s presidential election. |
| امرأة تدلي بصوتها في الانتخابات الرئاسية في شارع بيتسبيرج. | Woman votes for candidate during Russia's presidential election in St. Petersburg. |
| وقد حولوا أحد القصور الرئاسية إلى استراحة للعقول المبدعة. | They turned the ransacked mansion of a member of the former ruling family into a hangout for creative minds. |
| في عام 1991، منحه الرئيس بوش ميدالية المواطنون الرئاسية. | In 1991, President Bush awarded him the Presidential Citizens Medal. |
| وقفت بوني كمرشح في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 مارس . | Presidency Boni stood as one of 26 candidates in the March 2006 presidential election. |
| كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006. | The presidential elections were last held in 2013. |
| وقد بدأت الممارسة في عام 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية. | The exercise was launched in 2004 for the presidential elections. |
| وتضبط نظامية الاستفتاءات والانتخابات الرئاسية والتشريعية والمحلية وشفافيتها ونزاهتها. | It verifies whether referendums and presidential, legislative and local elections are legal, transparent and fair. |
| ويظل الرئيس، عند ممارسته لمهامه الرئاسية، تحت سلطة اللجنة. | In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee. |
| ولا يوجد سوى سبيل واحد لتفسير القرار الذي اتخذته الإدارة الأميركية بفرض مثل هذه الضغوط السياسية لصالح الرجل المفضل لدى إيران في العراق ألا وهو تعهد أوباما أثناء حملته الانتخابية الرئاسية بالانسحاب من العراق أثناء فترة ولايته الأولى. | There is only one way to explain the US administration s decision to exert such diplomatic pressure in favor of Iran s favorite in Iraq Obama s pledge during his presidential election campaign to disengage from Iraq during his first term. |
| الانتخابات الرئاسية في 27 خرداد (2005) في الانتخابات الرئاسية في 27 خرداد (17 يونيو 2005), كان مصطفى معين ومهدي كروبي المرشحين الأساسيين لحركة الثاني من خرداد. | 27 Khordad presidential election (2005) In the 27 Khordad presidential election (June 17, 2005), Mostafa Moin and Mehdi Karroubi were the main candidates of the 2nd of Khordad movement. |
| من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا. لكن الجديد إلى حد ما بالنسبة للروسيين على الأقل، هو أن تلك التكنولوجيات يتم الإعداد لها وتنسيقها بكفاءة من ق ب ل قمة الإدارة الرئاسية. | Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections. What is fairly new, at least for Russians, is that these technologies are efficiently coordinated from the top of the presidential administration. |
| جحا يعود بالزمن ويلقي نظرة على الجنرالات اللبنانيين والانتخابات الرئاسية | Jeha goes back in time and takes a look at Lebanese generals and the presidential elections |
| وهناك تطور آخر يتمثل في الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة. | Another development is the US presidential election. |
| وهذه المسألة تشكل قضية رئيسية في الانتخابات الرئاسية لهذا العام. | This is one of the issues at stake in this year s presidential election. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإقامة الرئاسية - المناظرة الرئاسية - السلطة الرئاسية - درجة الرئاسية - الطائرة الرئاسية - الجائزة الرئاسية - المبادرة الرئاسية - الحكومة الرئاسية - الانتخابات الرئاسية - الديمقراطية الرئاسية - الانتخابات الرئاسية - اللجنة الرئاسية - اللجنة الرئاسية - الانتخابات الرئاسية