Translation of "الدول الأعضاء في اليورو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالعديد من الدول الأعضاء الجديدة من الدول الصغيرة التي ستتبنى عملة اليورو ذات يوم وستطالب بمقعد في الهيئة التنفيذية. | Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board. |
| ولم يشمل حكم منطقة اليورو فضلا عن ذلك مراقبة ورصد مؤشرات القدرة التنافسية ــ اتجاهات الأسعار والتكاليف الوطنية في الدول الأعضاء، والخلل في التوازن الخارجي لدى الدول داخل منطقة اليورو. | Moreover, eurozone governance did not include monitoring and surveillance of competitiveness indicators trends in nominal prices and costs in member states, and countries external imbalances within the eurozone. |
| وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، بدأت منطقة اليورو في خلق نظام للتأمين المتبادل بين الدول الأعضاء. | More recently, the eurozone has begun to create a system of mutual insurance among member states. |
| عندما تم تقديم اليورو، أعلنت السلطات في واقع الأمر أن سندات حكومات الدول الأعضاء خالية من المخاطر. | When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. |
| وعلى نحو مماثل، يتسع الصدع بين الدول الأعضاء السبع عشرة في منطقة اليورو وبلدان الاتحاد الأوروبي العشرة الأخرى. | Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening. |
| فعلى نحو متزايد، سلكت كل من الدول الأعضاء في منطقة اليورو مسارا خاصا بها، حتى أنها دافعت علنا عن السياسات الاقتصادية الوطنية التي تضر بمنطقة اليورو ككل. | Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole. |
| وإذا كان لليورو أن يظل باقيا، فيتعين على الدول الأعضاء في منطقة اليورو أن تعمل بجدية، في حين تظل بقية دول منطقة اليورو من مختلف مستويات الالتزام بالتكامل الأوروبي على الهامش. | If the euro is to survive, eurozone members must act, while other EU members with various levels of commitment to European integration remain on the fringe. |
| يشكل ميثاق الاستقرار والنمو، الذي يقيد من مستويات العجز المالي لدى الدول الأعضاء في منطقة اليورو، سببا آخر قد يدفع أحد البلدان الأعضاء إلى الانسحاب من الاتحاد النقدي الأوروبي. | The Stability and Growth Pact, which limits euro zone members fiscal deficits, is another reason why a country might want to leave the EMU. |
| لقد تأسست منطقة اليورو على مبدأ عدم الإنقاذ فإذا لم تتمكن الدول الأعضاء من سداد ديونها، فإن المقرضين يتحملون الخسائر. | The eurozone was founded on the no bailout principle if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses. |
| فبادئ ذي بدء، تتفاقم أزمة اليورو سوءا، حيث لا يزال اليورو أقوى مما ينبغي، وحيث يعمل التقشف المالي في مراحله الأولى على تعميق الركود في العديد من الدول الأعضاء، وتعمل الضائقة الائتمانية في الدول الواقعة على أطراف المنطقة وأسعار النفط المرتفعة على تقويض احتمالات التعافي. | For starters, the eurozone crisis is worsening, as the euro remains too strong, front loaded fiscal austerity deepens recession in many member countries, and a credit crunch in the periphery and high oil prices undermine prospects of recovery. |
| وفي كل الأحوال، يظل الاتحاد الأوروبي (بما في ذلك الدول الأعضاء السبع عشرة في منطقة اليورو) يشكل منظمة من الدول القومية التي تتسم بقدر ملحوظ من الاختلاف في الظروف الاقتصادية والمالية والاجتماعية. | After all, the European Union (including the eurozone s 17 members) remains a collective of nation states with notable divergences in economic, financial, and social conditions. Cultural differences persist. |
| ومقارنة ببداية عام 2009، فإننا الآن نتعامل مع اتحاد أوروبي مختلف إلى حد كبير ــ بعد أن أصبح منقسما بين طليعة من الدول الأعضاء التي تشكل منطقة اليورو ومؤخرة من الدول الأعضاء التي لم تنضم إليها. | Compared to the beginning of 2009, we are now dealing with a significantly different EU one that has become divided between a vanguard of member states that form the eurozone and a rearguard, consisting of member states that remain outside it. |
| والواقع أن مشكلة مصداقية البنك المركزي الأوروبي، وليس الدول الأعضاء، هي السبب الرئيسي وراء تكاليف الإقراض المرتفعة إلى مستويات لا يمكن تحملها في إيطاليا وأسبانيا، وغيرهما من الدول المتعثرة في منطقة اليورو. | And it is the ECB s credibility problem, not that of member states, that is the principal reason for unsustainably high borrowing costs in Italy, Spain, and other distressed eurozone countries. |
| والواقع أن السؤال الأكثر أهمية بالنسبة لمستقبل منطقة اليورو هو ما إذا كان من الممكن سد الفجوة بين الدول الأعضاء المزدهرة والمكافحة. | Indeed, the single most important question for the future of the eurozone is whether the gap between prospering and struggling members is being closed. |
| نيويورك ــ لقد بات من الواضح الآن أن السبب الرئيسي وراء أزمة اليورو يتلخص في تخلي الدول الأعضاء عن حقها في طباعة المال لصالح البنك المركزي الأوروبي. | NEW YORK It is now clear that the main cause of the euro crisis is the member states surrender of their right to print money to the European Central Bank. |
| ويبدو أن هذا النظام ناجح فعندما دخلت الولايات الأميركية الأزمة كانت نسب العجز والديون لديها أقل كثيرا من مثيلاتها لدى الدول الأعضاء الضعيفة في منطقة اليورو. | And the system seems to work entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone s vulnerable member states. |
| إن الأزمة الحقيقية التي تواجه أوروبا هي أزمة الإدارة الاقتصادية. فعلى نحو متزايد، سلكت كل من الدول الأعضاء في منطقة اليورو مسارا خاصا بها، حتى أنها دافعت علنا عن السياسات الاقتصادية الوطنية التي تضر بمنطقة اليورو ككل. | The real crisis facing Europe is one of economic governance. Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole. |
| وحث الدول الأعضاء والبنك الإسلامي للتنمية ومؤسسات التمويل في الدول الأعضاء على المساهمة في هذا الصندوق. | It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund. |
| إن اليورو ع ملة فائقة الثبات بين الأعضاء فقد حبست الدول المشاركة نفسها في إطار سعر صرف أولي في مقابل عملاتها القائمة سلفا ثم ألقت بالمفاتيح بين الحشائش الطويلة. | The euro is an ultra fixed currency among members participating countries locked themselves into an initial exchange rate vis à vis their pre existing currencies and then threw the keys into the long grass. |
| مع الجامعات في الدول الأعضاء | a) The Twinning of Palestinian Universities in the Occupied Territories with Universities in OIC Member States |
| وكل الأموال المتداولة في منطقة اليورو نشأت في هذه الدول الخمس وكانت تستخدم إلى حد كبير آنذاك لشراء السلع والأصول في البلدان الأعضاء الشمالية وسداد الديون الخارجية المأخوذة منها. | All the money circulating in the eurozone originated in these five countries and was then largely used to buy goods and assets in the northern member countries and redeem foreign debt taken from them. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ77 والصين. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. |
| وقد تكون هذه سياسة سليمة إذا كانت ألمانيا دولة قائمة بذاتها، ولكن الدول الأعضاء المثقلة بالديون في منطقة اليورو تحتاج شدة إلى زيادة الطلب من ألمانيا لتجنب الركود. | This would be the right policy if Germany was a freestanding country, but the eurozone s heavily indebted member countries badly need stronger demand from Germany to avoid recession. |
| وإذا قررت دول جنوب منطقة اليورو سلوك مسار يقودها إلى صياغة اتفاق اجتماعي جديد، فيتعين عليها أن تضمن تقاطع هذا المسار مع مسارات الدول الأعضاء في شمال أوروبا. | If southern eurozone countries followed the route of forging a new social deal, they would have to ensure that it ultimately intersects with the paths of the northern European members. |
| كما حضر الدورة مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة وعن _____ دولة من الدول غير الأعضاء. | Observers for other States Members of the United Nations and for ___ non member States also attended. |
| إن الدول الأعضاء، | Member States, |
| مقترحات الدول الأعضاء | Proposals by Member States |
| ألف الدول الأعضاء | Compilation of comments |
| ألف الدول الأعضاء | Member States |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين والصين. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group 77 and China. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. | Welcomes financial contributions made to date towards the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund |
| 1 حضرت الدورة الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد، الأعضاء في الفرقة العاملة | The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, attended the session |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين. | On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group 77 and China. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community. |
| باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الــ 77 والصين. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China. |
| نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، | We the States Members of the United Nations, |
| نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، | We, the Member States of the United Nations, |
| (أ) الدول الأعضاء في الأمم المتحدة | (a) Member States of the United Nations |
| نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، | We, the States Members of the United Nations, |
| في مستهل الأمر، بدت منطقة اليورو وكأنها تعمل كما يعمل اتحاد عملة صحيح فقد تسارع تكامل أسواق رأس المال وزاد النشاط عبر الحدود وتقلصت الفجوة في الدخول بين الدول الأعضاء. | At first, the eurozone seemed to function like a true currency union capital market integration was accelerated cross border activity increased and the per capita income gap between member countries decreased. |
| أما الدول الدائنة، فسوف تتحمل في المقابل قدرا من الخسائر على الديون المستحقة لها واستثماراتها المقومة باليورو وسوف تواجه منافسة أشد في الداخل من جانب البلدان الأعضاء الأخرى في منطقة اليورو. | The creditor countries, by contrast, would incur losses on their claims and investments denominated in euros and encounter stiffer competition at home from other eurozone members. |
| ولكن الآمال كانت معقودة على وجود سوق ضخمة تشمل أوروبا بالكامل، فضلا عن التزام الدول الأعضاء في منطقة اليورو بإبقاء العجز المالي والدين العام والتضخم عند مستويات تحت السيطرة. | Hopes nonetheless were pinned on the existence of a large, European wide market and eurozone member states commitment to keeping fiscal deficits, public debt, and inflation under control. |
| وثانيا، هناك احتياج إلى إنشاء آلية تحويل داخلي بين البلدان الأعضاء في منطقة اليورو من أجل ضمان قيام البلدان الأقل جدارة ائتمانية بتعويض الدول الأكثر سلامة اقتصاديا، ولو جزئيا. | Second, an internal transfer mechanism between eurozone member states is needed in order to ensure that less credit worthy countries compensate, at least partly, their more economically sound counterparts. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء في المنظمة - الدول غير اليورو - تشجيع الدول الأعضاء - الدول الأعضاء السلطات - تشجع الدول الأعضاء - الدول الأعضاء القديمة - المساهمة الدول الأعضاء - الدول الأعضاء الفردية
