Translation of "الدول الأعضاء في المنظمة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 18 وينعكس مبدأ وجوب تمثيل جميع الدول الأعضاء في المنظمة في عامل العضوية، الذي ي طب ق بالتساوي على جميع الدول الأعضاء. | The principle that all Member States ought to be represented in the Organization is reflected in the membership factor, which is applied equally to all Member States. |
| ويضم هذا الفريق ضمن أعضائه خمسا من الدول الأعضاء في المنظمة. | Five CSTO member states are members of this group. |
| وت وز ع الوظائف الخاضعة لعامل الاشتراكات على الدول الأعضاء تناسبيا مع آخر جدول للأنصبة المقررة على الدول الأعضاء في ميزانية المنظمة. | The posts allotted to the contribution factor are distributed to the Member States in proportion to the latest scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the Organization. |
| وقد و زع تقرير حلقة العمل على جميع حكومات الدول الأعضاء في المنظمة. | The report of the workshop was distributed to all Governments of OECD member States. |
| وإذ يقدر المساعدات الإنسانية التي تقدمها الدول الأعضاء في المنظمة إلى ضحايا الكارثة، | Appreciating the humanitarian assistance extended by the Member States of the OIC individually to the victims of the disaster |
| والتحديات الجديدة التي تواجه الدول الأعضاء يجب أن تنعكس في أفعال هذه المنظمة وأهدافها. | Taken together, these new realities imply new functions and goals, transforming GUUAM into a promoter of democracy, stability and security in the entire region. |
| ولكن المنظمة لا يمكنها كسب هذه المعركة دون دعم الدول الأعضاء وتعاونها. | But the Organization could win the battle only with Member States' support and cooperation. |
| وت عتبر الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي (المنظمة) مكافحة الإرهاب الدولي أولوية في نشاطها. | The member states of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO) consider fight against international terrorism as a priority of their activity. |
| وعملا بقرار مجلس الأمن 1267، أعدت أمانة المنظمة قائمة بأسماء المنظمات الإرهابية والمتطرفة في الدول الأعضاء في المنظمة استنادا إلى القوائم الوطنية. | Pursuant to Security Council's Resolution 1267 the CSTO Secretariat on the basis of national lists compiled a Catalog of terrorist and extremist organizations in the CSTO member states. |
| ورغم أن الدول الأعضاء غير ملزمة، فإن المنظمة تتوقع منها رد فعل إيجابي. | Although member States were not bound, some kind of positive reaction on their part would be expected by the organization. |
| ومن واجب الدول الأعضاء الحـرص على تمكين المنظمة من الموارد الضرورية لأداء مهامها. | It was the duty of Member States to ensure that the Organization was provided with the necessary financial resources to fulfil its mandates. |
| وفي أثناء انعقاد اجتماع الخبراء، قدمت الدول المتقدمة والنامية الأعضاء في المنظمة أكثر من 60 مقترحا . | At the time of the Expert Meeting, more than 60 proposals had been made by developed and developing WTO Members. |
| إن تحقيق ذلك الهدف يتطلب، أولا، أن تسود العدالة بشكل مطلق في المنظمة، وان تتمتع جميع الدول الأعضاء، وفقا لميثاق المنظمة، بحقوق متساوية. | The attainment of that objective requires, first, that justice reign supreme in the Organization, and that, in accordance with its Charter, all Member States enjoy equal rights. |
| كما أن الدول الأعضاء في المنظمة لا تتشاطر نفس المفهوم الثقافي لحقوق الإنسان أو الديمقراطية أو الدولة. | Nor do Member States of the Organization share the same cultural concept of human rights, democracy or the State. |
| (أ) الزيادة في عدد الدول الأعضاء التي تتلقى المساعدة على تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها | (a) Increase in the number of Member States assisted in implementing the Organized Crime Convention and its Protocols |
| 3 تؤكد من جديد دور الدول الأعضاء وامتيازاتها في تحديد أولويات المنظمة، على النحو المبين في القرارات التشريعية | 3. Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions |
| إن محكمة العدل الدولية تبقى مركز النظام القانوني الدولي للتقاضي في النـزاعات فيما بين الدول الأعضاء في المنظمة. | The International Court of Justice remains at the centre of the international legal system for adjudicating disputes among Member States of the Organization. |
| 5 وتؤكد مجموعة الـ 77 والصين واجب الدول الأعضاء في المساهمة في نفقات المنظمة وفقا لميثاق الأمم المتحدة. | The Group of 77 and China reaffirmed that it was the obligation of Member States to bear the expenses of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، اتفقت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على القيام بإجراء مشترك دعما لأنشطة المنظمة. | In November 2004, EU member States agreed on a Joint Action in support of the activities of the OPCW. |
| وأضاف قائلا إن تحسين الأمن في مركز فيينا الدولي أمر تهتم به جميع الدول الأعضاء وكذلك المنظمة كلها. | Security enhancement at the VIC was the concern of all Member States, as well as of the Organization as a whole. |
| وط رحت للدراسة احتمالات عديدة تتضمن القروض التي تضمنها الدول الأعضاء والاقتراض مقابل أصول المنظمة وطرح السندات. | Several possibilities were considered, including loans guaranteed by Member States, borrowing against the assets of the Organization and a bond offering. |
| وأفاد بأن المجموعة تدعو الدول الأعضاء إلى تسديد اشتراكاتها كاملة وفي أوانها، وتجد د نداءها إلى الأعضاء السابقين بالوفاء بالتزاماتهم المالية تجاه المنظمة. | The Group called upon all Member States to pay their contributions in full and on time and reiterated its appeal to former members to fulfil their financial obligations to the Organization. |
| ويتجلى موقف الدول الأعضاء في المنظمة ذلك في المادة 8 من ميثاقها، وكذا في المجالات ذات الأولوية في نشاط المنظمة خلال الفترة 2004 2005 والتي أقرها مجلس الأمن الجماعي. | Such position of the CSTO member states is reflected in article 8 of the Charter of the Organization as well as in the Priority areas of the CSTO activity in 2004 2005 approved by the Council of Collective Security. |
| ولذلك، فإن القلق الذي يساور الدول الأعضاء بشأن تدني مكانة الجمعيــــة العامـــة وتضاؤل إسهامها في أنشطة المنظمة قلق مشروع. | Member States are therefore rightly concerned about the decline in the Assembly's prestige and its diminishing contribution to the Organization's activities. |
| بيد أن الاقتراح المذكور، بدلا من كسب التأييد، يولد مقاومة شديدة داخل مجموعة رئيسية من الدول الأعضاء في المنظمة. | However, far from garnering support, that proposal has generated strong resistance within a key group of States Members of the Organization. |
| إن شعوب المنطقة تستحق السلام الدائم والاستقرار والتنمية، ويجب علينا نحن الدول الأعضاء في المنظمة أن نواصل تقديم دعمنا. | The peoples of the region deserve permanent peace, stability and development, and we, the States Members of the Organization, must continue to offer our support. |
| كما ترغب بقية الدول الأعضاء في المنظمة ـ وعلى رأسها الصين وكازاخستان ـ في تعزيز مستويات التعاون الاقتصادي مع الغرب. | The group s other members led by China and Kazakhstan want to strengthen their already robust levels of economic cooperation with the West. |
| 3 يدعو الدول الأعضاء في المنظمة إلى تقديم دعمها و مساعدتها للانتخابات البرلمانية المقبلة المزمع إجراؤها في أيلول سبتمبر 2005. | Calls upon OIC Member States to extend their support and assistance to the forthcoming parliamentary elections to be held in September 2005. |
| ويمكن أن تفعل المنظمة ذلك بأن تشترط على الدول الأعضاء غير الملزمة بالالتزام أن تقوم بتصرف معين لا يمكن أن تقوم به المنظمة قانونا. | The organization could do so by requiring member States that are not bound by the obligation to hold a certain conduct that the organization could not lawfully take. |
| وإذ يعرب عن تقديره للدول الأعضاء في المنظمة التي تسهم في تمويل البرنامج الأول الخاص بمساعدة بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة، | Expressing its appreciation to the OIC Member States that have contributed to the financing of the first programme of assistance to the Sahelian Member States |
| وطالب الدول الأعضاء بتقديم التوجيه للجنة الاشتراكات بروح التوفيق والتعاون، بغية تعزيز قدرة المنظمة على الاستمرار والانضباط. | It called on the Member States to provide guidance for the Committee on Contributions in a spirit of compromise and cooperation, with a view to enhancing the Organization's financial viability and discipline. |
| 2 تؤكد من جديد أن نفقات المنظمة، بما في ذلك نفقات دعم عمليات حفظ السلام، هي نفقات تتحملها الدول الأعضاء | 2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States |
| وإذ تشجع الدول الأعضاء على إجراء تحقيقات تعقبية في مجال إنفاذ القوانين من أجل مكافحة شبكات التهريب المنظمة مكافحة فعالة، | Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively, |
| وأخيرا ، يرغب بلده في التوكيد مجددا على الالتزام القانوني لجميع الدول الأعضاء بتحمل عبء نفقات المنظمة، كما أقرته الجمعية العامة. | Lastly, Cuba wished to reaffirm the legal obligation of all Member States to shoulder the burden of the Organization's expenses, as established by the General Assembly. |
| وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى. | He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States. |
| وت شجع الدول الأعضاء على تعزيز التعاون في مجال إنفاذ القانون وتبادل المعلومات بشأن طبيعة هذا الشكل من أشكال الجريمة المنظمة. | Member States are encouraged to strengthen law enforcement cooperation and information exchange on the nature of this form of organized crime. |
| 2 لا تعود منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة. | 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it. |
| وقد أسهم التقدم الـم حرز في هذا الصدد، لا محالة، في زيادة حجم التعاون التقني من خلال توطيد ثقة الدول الأعضاء في المنظمة. | The progress made in that regard had undoubtedly contributed to the increase in the volume of technical cooperation by strengthening Member States' faith in the Organization. |
| وستساعد جميع هذه التحسينات على تعزيز المنظمة وزيادة مصداقيتها، لكي تتمكن من إنجاز الأولويات التي أقرتها الدول الأعضاء. | All of these improvements will strengthen the Organization and increase its credibility so that it can better carry out the priorities that Member States have agreed to. |
| وكما سيعلم أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، مارست المنظمة حوارا نشطا مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة. | As Council members and troop contributing countries will know, the Organization has pursued an active dialogue with the Member States on this issue. |
| فأولا، قد يقع على عاتق المنظمة التزام باتخاذ الإجراءات الضرورية لضمان تصرف معين من جانب الدول الأعضاء فيها. | First, the organization may be under an obligation to take the necessary steps to ensure a certain conduct on the part of its member States. |
| ويجب أن تقوم الدول الأعضاء باعتماد واستعراض وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وأنشطة المنظمة ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام. | The development and implementation of the policies, strategies and activities of the Organization related to mine action must be approved and reviewed by the Member States. |
| وقال إنه ينبغي تشجيع الدول غير الأعضاء والأعضاء السابقين في المنظمة على الانضمام أو الانضمام من جديد إلى المنظمة، والسعي إلى تحقيق تفاعل أوثق مع شتى المؤسسات المالية الدولية. | Non members and former members of the Organization should be encouraged to join or rejoin the Organization and closer interaction with various international financial institutions should also be pursued. |
| تكون هناك فئتان من الأعضاء في المنظمة، هما | There shall be two categories of membership in the Organization, namely |
| '3 تقرير أن تتعاون الدول الأعضاء مع الأمين العام في إجراء استعراض شامل لقواعد الميزانية والموارد البشرية التي تسير عليها المنظمة | (iii) Deciding that Member States should work with the Secretary General to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which the Organization operates |
عمليات البحث ذات الصلة : في الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء - الدول الأعضاء في اليورو - تشجيع الدول الأعضاء - الدول الأعضاء السلطات - تشجع الدول الأعضاء - الدول الأعضاء القديمة - المساهمة الدول الأعضاء - الدول الأعضاء الفردية - الدول الأعضاء المتبقية