Translation of "الخلافات حول" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الخلافات الرئيسية حول كيفية تحقيق هذه الغاية تظل باقية. | But major disagreements about how to achieve that goal remain. |
| وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف. | Even on Iran, the differences are more about means than objectives. |
| مع ذلك، ت بطئ الخلافات حول البند الأو ل من الد ستور عمل المجلس وتدور الن قاشات في كاف ة أنحاء البلاد حول الإسلام والهوي ة العربي ة بالخصوص. | Yet, disagreements about the first article of the constitution is slowing down the work of the assembly and Islam and the Arab identity are at the heart of debates nationwide. |
| كما خرجت الدفعة الأخيرة في عام 2007 عن مسارها بسبب الخلافات السياسية، وخاصة حول صحة المعايير وسلامتها. | The most recent push, in 2007, was derailed by policy disagreements, particularly over health and safety standards. |
| بل وبرغم الالتزام بإطلاق مفاوضات رسمية لإنشاء البنك، فإن الخلافات حول حجم البنك والحصص في رأسماله لم ت ح ل . | In fact, despite a commitment to launch formal negotiations to establish the bank, disagreements about the size and shares of the bank s capital have not been resolved. |
| ان تقسيم منطقة اسيا الباسفيك الى كتلتين اقتصاديتين احداها ترتكز حول الصين والاخرى حول الولايات المتحدة الامريكية سوف يعزز من انعدام الثقة ويشجع على الخلافات التجارية . | Dividing the Asia Pacific region into two economic blocs one centered around China and the other around the US will increase mistrust and encourage economic friction. |
| نقاش يعكس تماما بعض الخلافات الرئيسية بيننا كسوريين في هذا العصر, حول مواضيع أساسية الهوية, الدين, الدولة والحرية الشخصية. | It is a debate that is quite reflective of some of our modern disagreements as Syrians, over a wide range of basic issues identity, religion, state and personal freedom. |
| تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي. | You know, it's my view basically about religion, that the real conflict and all the fights between religion is who has the best imaginary friend. |
| أولا ، وعلى الرغم من ضرورة معالجة الخلافات القائمة حول السياسات التجارية والاقتصادية، فلابد من التصدي للمصالح الذاتية القصيرة النظر بكل قوة. | First, although differences on trade and economic policy must be addressed, short sighted self interest must be countered actively. |
| ولكن الهدف يظل بعيدا عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة. | But the objective remains relatively un ambitious, and, more importantly, disagreements about the means to achieve it are huge. |
| هل هذا يعني أن الولايات المتحدة الأمريكية سوف تتجاهل الخلافات حول الحكم المستبد، والتي كانت نقطة الخلاف الأساسية مع إدارة بوش | Does this mean that the US will ignore the authoritarian ruling issues that were the main point of conflict with the Bush admin.? |
| والحقيقة أن الخلافات عميقة حول كيفية إعادة تنظيم الأسواق المالية، وذلك بفعل المحظورات التي لا تحصى ولا تعد والمصالح الضخمة المعرضة للخطر. | Disagreements about how to re regulate the financial markets are deep, owing to countless taboos and the huge interests at stake. |
| الخلافات والهجمات ضد برلمانيين | Controversies and attacks against public representatives |
| لقد شابت فترة التحضير لقمة مجموعة العشرين في سول سلسلة من الخلافات حول مسألة العملة، الأمر الذي دفع بقضية الإصلاح النقدي الدولي إلى الصدارة. | The run up to the G 20 s summit in Seoul was marred by a series of currency controversies, bringing international monetary reform to the fore. |
| إن العالم بأسره يدرك جيدا أن الخلافات التي استمرت زهاء الشهرين داخل المجلس حول موضوع المحاسبات لا علاقة لها أبدا بتحقيق الاستقرار في دارفور. | The world in its entirety knows full well that the differences that lasted for about two months within the Council over the question of accountability have nothing whatsoever to do with the achievement of stability in Darfur. |
| وهي الخلافات حول نطاق المعاهدة وتعريف المواد الانشطارية وتطبيق المعاهدة على المخزون الموجود حاليا والإنتاج المستقبلي، أي ما يسمى بالأبعاد الماضية والمستقبلية للمسألة والتحقق. | These are differences on the scope of the treaty and definition of fissile material the application of the treaty to the existing stocks and future production, the so called retrospective and prospective dimensions of the question and verification. |
| عام من الخلافات الأميركية الصينية | A Year of US China Discord? |
| ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. | But differences will remain. |
| وبصرف النظر عن مدى تباعد الآراء السياسية، فإن الجانبين استخدما لغة مشتركة حول ما يشكل دليلا ــ في أغلب الأمر ــ والنهج المشترك في حل الخلافات. | No matter how far apart their political views may have been, the two sides shared a common language about what constitutes evidence and for the most part a common approach to resolving differences. |
| كما عج لت التهديدات التي يتعرض لها الأمن الدولي بضرورة بذل الجهود المتضافرة المتعددة الأطراف للحد من الخلافات الحالية حول المسائل الأساسية المتعلقة بجدول أعمال نزع السلاح. | New threats to international security have also accelerated the need for concerted multilateral efforts to bridge existing differences on key issues on the disarmament agenda. |
| ولم تسفر الخلافات بين رؤساء الدول وبين رؤساء الدول والبنك المركزي الأوروبي حول شراء البنوك للديون السيادية المستحقة على البلدان المتعثرة إلا عن تفاقم حالة عدم اليقين. | Disagreement among and between heads of state and the ECB over the Bank s purchases of distressed sovereign debt have only added to the uncertainty. |
| 1978 بيجل الصراع خلال معظم القرن 19 و20، برود العلاقات بين الجيران شيلي بسبب الخلافات حول باتاغونيا، وإن كان في السنوات الأخيرة العلاقات قد تحسنت بشكل كبير. | 1978 Beagle Conflict During much of the 19th and the 20th century, relations between neighbour Chile chilled due to disputes over Patagonia, though in recent years relations have improved dramatically. |
| وإذا نظرنا عن كثب فلسوف نجد أنه على الرغم من أن هذه الخلافات كانت عادة تأتي في إطار الحوار الديني، إلا أنها لم تكن تدور قط حول الدين. | Looking more closely, one finds that while these controversies were often framed in religious terms, they were not at all about religion. |
| كانت الخلافات في الرأي أكثر وضوحا حول كيفية التعامل مع ما أسمته الولايات المتحدة بـ محور الشر ـ إيران، وكوريا الشمالية، وسوريا، وليبيا، والعراق أثناء حكم صدام حسين . | Most pronounced have been disagreements over how to deal with what the US terms rogue actors Iran, North Korea, Syria, Libya, and Saddam Hussein s Iraq. |
| ويؤكد لنا فشل خطة كوفي أنان بشأن قبرص أن النوايا الطيبة لا تكفي ـ علما بأن الخلافات حول مسألة قبرص كانت ضئيلة مقارنة بأسباب الخلاف والشقاق بين الإسرائيليين والفلسطينيين. | The failure of the Annan Plan for Cyprus suggests that good intentions are not enough and the disagreements in Cyprus were miniscule compared to what divides Israelis and Palestinians. |
| وتدخلت المفوضية مرارا وتكرارا لفض الخلافات بين اللاجئين، ومع الأشخاص المحليين وتوصلت إلى اتفاق مع السلطات التشادية ليكون وجود أفراد الشرطة منتظما حول المخيمات، بما في ذلك وجود الشرطيات. | The Office there intervened repeatedly to resolve disputes among refugees and with locals and reached agreement with Chadian authorities to provide a regular police presence, including of female officers, around the camps. |
| 24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| ومن أجل تقييد وتقليص العواقب الناجمة عن الخلافات، فمن الضروري أن يشرح الأميركيون موقفهم وأن يعرضوا البدائل حين ي عت ق د أن اتفاقا دوليا مقترحا حول أمر ما أمر غير مرغوب فيه. | In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable. |
| أما في الشرق الأوسط، وعلى الرغم من تعهد أوباما باستئناف عملية السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فإن التقدم لا يزال محبطا بسبب الخلافات حول نطاق ومضمون الاتفاق وكيفية تنفيذه على أرض الواقع. | In the Middle East, despite Obama s vow to re start the Israeli Palestinian peace process, progress remained stymied by differences over the scope and content of an agreement and how to bring it about. |
| ان السياسات الديمقراطية فوضوية وتسبب الخلافات ومليئة بالحلول الوسط. | Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. Monnet hated all that. |
| ولكن تعود الخلافات الكبيرة إلى البروز بشأن القضايا الاجتماعية. | Important divergences re emerge on social questions. |
| وتلك الخلافات هي السبب في تقديم المبادرة الفرنسية الألمانية. | Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco German initiative. |
| ولهذا، فإننا نعتبر من الأهمية الأساسية أن الزعماء الإيفواريين، على رغم الخلافات فيما بينهم، متحدون حول المقترحات الأساسية الثلاثة التي ذكرناها آنفا، والتي يستحيل بدونها التوصل إلى حل سلمي تفاوضي للأزمة الإيفوارية. | We therefore consider it of cardinal importance that, despite the differences among them, Ivorian leaders are at least united behind the three fundamental propositions we have mentioned, without which it would be impossible to arrive at a peaceful and negotiated solution of the Ivorian crisis. |
| ظلت الخلافات بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي لفترة طويلة من الزمن تشكل أساسا للصراع العالمي الدائم، بدلا من أن يحكم هذه الخلافات إطار من التنوع الثري. | For too long, the differences between the US and the Muslim world have been framed not in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict. |
| وفي عمليات حقن رأس المال وبرامج الاحتياطي الفيدرالي التي كانت تهدف إلى دعم النظام المالي، كانت حزمة التحفيز بمثابة خطوة بالغة الأهمية، على الرغم من الخلافات حول حجمها ومدى فعاليتها والمناطق التي استهدفتها. | Following the capital injections and Fed programs aimed at supporting the financial system, the stimulus package was an important step, notwithstanding disagreements about its size, effectiveness, and targeting. |
| وما يجمع بيننا هو مصالحنا المشتركة التي تتجاوز هذه الخلافات. | What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. |
| لقد أبرزت المسألة السورية الخلافات بين تركيا وإيران بشكل خاص. | It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent. |
| ادت الخلافات بين روزفيلت وتشارشل لعدة صفقات منفصلة مع السوفييت. | The differences between Roosevelt and Churchill led to several separate deals with the Soviets. |
| وهي التي تحكم في الخلافات الانتخابية وتعلن النتائج النهائية للانتخابات. | It rules on electoral disputes and announces the final results of elections. |
| فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا | There's a lot of conflict, and the question is, how do we deal with our differences? |
| وهنا تدخل الرئيس ب ل كلينتون وأرغم الجانبين على حل الخلافات المتبقية. | President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements. |
| واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله. | Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms. |
| توسع التحالف البابوي من البندقية في نهاية المطاف إلى عصبة مقدسة طردت الفرنسيين من إيطاليا في عام 1512 أدت الخلافات حول تقسيم الغنائم إلى تخلي البندقية عن تحالفها مع الدولة البابوية لصالح التحالف مع فرنسا. | The Veneto Papal alliance eventually expanded into the Holy League, which drove the French from Italy in 1512 disagreements about the division of the spoils, however, led Venice to abandon the alliance in favor of one with France. |
| ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي. | However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser. |
| بل إن إهمال الخلافات الأساسية هو الذي أنتج تلك العلاقة البالغة الهشاشة . | Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخلافات حول كيفية - الخلافات - الخلافات العزم - الخلافات المخزون - الخلافات المالية - الخلافات مع - الخلافات قيمة - الخلافات مع - إدارة الخلافات - لحل الخلافات - الخلافات المحتملة - الخلافات الإضافية