Translation of "الخفض على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثالثا تنفيذ خطة الخفض التدريجي | Implementation of the drawdown plan |
| ملاحظة حول LR(0) مقارنة بتحليل SLR و LALR لاحظ ان الخطوة 4 الوحيدة من الإجراء أعلاه تنتج الإجراءات الخفض، وهكذا كل إجراءات الخفض يجب أن تشغل صف بأكمله في الجدول، مما يسبب حدوث الخفض بغض النظر عن الرمز التالي في تدفق الإدخال. | A note about LR(0) versus SLR and LALR parsing Note that only step 4 of the above procedure produces reduce actions, and so all reduce actions must occupy an entire table row, causing the reduction to occur regardless of the next symbol in the input stream. |
| والمطلوب الآن يتلخص في الخفض السريع لقيمة قروض الرهن العقاري. | What is needed is a quick write down of the value of the mortgages. |
| فالسياسة الرئيسية بالنسبة لكل من الحزبين السياسيين تتخلص في الخفض الضريبي، وخاصة الضرائب المفروضة على الأثرياء. | The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich. |
| ومع ذلك، عندما تضاف إجراءات الخفض إلى جدول الإجراءات ما يمكن أن يحدث هو أن الخانة نفسها يكون بها إجراء خفض وإجراءات التحول (تعارض إجراءات الخفض والتحول) (a shift reduce conflict) أو مع إجراءان اثنين للخفض (تعارض إجراءات الخفض والخفض) (a reduce reduce conflict). | However, when reduce actions are added to the action table it can happen that the same cell is filled with a reduce action and a shift action (a shift reduce conflict ) or with two different reduce actions (a reduce reduce conflict ). |
| ومن بين الحلول المقترحة على هذه البلدان أن تهندس حلا يعادل خفض قيمة العملة ـ الخفض الموحد للأجور. | One proposed solution is for these countries to engineer the equivalent of a devaluation a uniform decrease in wages. |
| التحسينات على إجراءات بناء الجدول LR(0) (مثل SLR و LALR) قادرون على بناء إجراءات الخفض التي لا تشغل الصفوف الكاملة. | Refinements to the LR(0) table construction procedure (such as SLR and LALR) are capable of constructing reduce actions that do not occupy entire rows. |
| وعلاوة على ذلك فعندما يقرر الاتحاد الأوروبي خفض انبعاثاته المحلية فإن جزءا من الخفض ينزح ببساطة إلى مكان آخر. | Moreover, when the EU decides to cut its domestic emissions, part of the reduction simply migrates elsewhere. |
| والسؤال الآن هو بأي شيء ينبغي لأنصار الخفض والتقليص أن يؤمنوا لتبرير سياساتهم | The question is what must the cutters and slashers believe to justify their policies? |
| والآن بعد تأجيل الخفض التدريجي عاد رأس المال إلى التدفق في بعض الحالات. | Now that the taper has been postponed, capital is flowing back in some cases. |
| (أ) اتبــاع نهــج تـدريجــي فـي إلغــاء الخفض البالغ 1.5 في المائــة من التسويـة الأولى على أساس الرقــم القياسـي لأسعــار الاستهلاك | (a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments |
| ولم يخدم الخفض المستمر لأسعار الفائدة وتمديد آجال السداد إلا كسبب لإطالة عذاب اليونان. | Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles. |
| وتشمل تلك الاستراتيجية نهجا واضحا لتحقيق الخفض المستدام للفقر وتنمية اقتصادية واجتماعية طويلة الأمد. | That strategy encompasses a clear approach to achieving sustainable poverty reduction and long term economic and social development. |
| 49 وأضاف أنه ليس من الممكن تخفيض مدة خدمة المعارضين بدافع الضمير في المستقبل القريب بعد الخفض الأخير في تموز يوليه 2004، غير أنهم سيستفيدون استفادة غير مباشرة من الخفض التدريجي لمدة الخدمة العسكرية العادية. | A further reduction of conscientious objector service, beyond the latest reduction in July 2004, would not be possible in the near future, although conscientious objectors would benefit indirectly from the gradual reduction of normal military service. |
| ولن يخفض المحافظون الإنفاق على الصحة، والمساعدات الدولية، والدفاع، وهو ما يشتمل على غموض مماثل فيما يتصل بالجهات التي سوف يتم تطبيق الخفض عليها. | The Conservatives will not cut spending on health, international aid, and defense, similarly leaving unclear just where the cuts will be made. |
| وقد يرغم ذلك الخفض وزارة الخزانة الأميركية أيضا على رفع أسعار الفائدة على السندات الجديدة، وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني المكسب بالنسبة للصين. | The downgrade could, moreover, force the US Treasury to raise the interest rate on new bonds, in which case China would stand to gain. |
| فإذا وجدت ارتباطا متبادلا بين خفض العجز والنمو، فإن الخفض قد يسبب النمو أو العكس. | If you find a correlation between deficit reduction and growth, the reduction could be causing the growth or vice versa. |
| ميونيخ ــ تحت ضغوط خارجية كبيرة، بدأت بلدان منطقة اليورو المتضررة أخيرا في حمل نفسها على تنفيذ إجراءات الخفض المؤلمة لميزانيات حكوماتها. | MUNICH Under substantial external pressure, the eurozone s crisis hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. |
| ولكن بوتن لم يكن لديه سبب وجيه للرد بالمثل، خاصة وأن الاتفاق على هذه القضية كان ليفتح الطريق أمام المزيد من الخفض. | But Putin had little reason to reciprocate, not least because agreement on the issue would have opened the way to further nuclear arms reductions. |
| يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد. | Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract. |
| ضميمة معلومات لتيسير المناقشات بشأن خطوات الخفض المناسبة من بروميد الميثيل لدى الأطراف العاملة بالمادة 5. | 2 The estimate for 2002 is probably an overestimate because it used 2002 data where reported, but where this was unavailable, it used 2001 data which does not reflect the reductions made to meet the freeze. |
| ويأتي كل هذا الخفض في الإنفاق من جزء تقديري من الميزانية الفيدرالية، يستبعد الضمان الاجتماعي، والرعاية الطبية، وبرنامج المساعدات الطبية للفقراء، والفوائد على الديون الوطنية. | All of the spending cuts come from the discretionary part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt. |
| ولا يزال بوسعنا مع الخفض السريع للانبعاثات أن نبقي على الانحباس الحراري العالمي ضمن حدود آمنة (في حدود درجتين مئويتين) ولكن المهمة أصبحت متزايدة الصعوبة. | With a rapid reduction in emissions, it is still possible to keep warming within safe bounds (estimated at below 2ºC) but the task is becoming increasingly difficult. |
| كوبنهاجن ـ إن الأحاديث التي تعودنا على الاستماع إليها من أنصار الخفض الجذري للانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون باتت الآن أقل كثيرا من أي وقت مضى. | COPENHAGEN Advocates of drastic cuts in carbon dioxide emissions now speak a lot less than they once did about climate change. |
| ومن الممكن أن تتحقق هذه الغاية بوسيلتين الخفض الحاد لسعر الفائدة الذي تدفعه اليونان، أو خفض القيمة الاسمية للدين. | This can be accomplished in two ways sharply cutting the interest rate paid by Greece, or reducing the face value of the debt. |
| إن رومني يريد خفض المعدلات الضريبية، بحيث يستفيد من هذا الخفض في الأساس المنتمون إلى الشريحة العليا من توزيع الدخول. | Romney wants to cut tax rates, mainly benefiting those at the upper end of the income distribution. |
| ولابد وأن تشتمل خطوات الخفض الإضافية على الأسلحة دون الإستراتيجية، مع سحب الأسلحة النووية الأميركية القليلة المتبقية في أوروبا في مقابل إزالة المخزون الروسي الذي ما زال كبيرا . | Immediate further cuts must include sub strategic weapons, with the few remaining American nuclear weapons in Europe withdrawn in exchange for the elimination of the still substantial Russian stockpile. |
| والغريب أن جنون الخفض الضريبي هذا يأتي بعد ثلاثة عقود من الحكم المالي النخبوي في الولايات المتحدة التي فضلت الأثرياء والأقوياء. | This tax cutting frenzy comes, incredibly, after three decades of elite fiscal rule in the US that has favored the rich and powerful. |
| إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم. | Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior. |
| وما إن ي تاح مكان في قاعات المحكمة ويتوفر قضاة سنسعى جاهدين إلى المزيد من الخفض لذلك العدد من خلال البدء بمحاكمات جديدة. | As soon as there is courtroom space and judges available we will endeavour to reduce that number further by starting new trials. |
| فضلا عن ذلك فإن الزيادة الإضافية في معدلات البطالة من شأنها أن تؤدي إلى زيادة الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، وبالتالي زيادة الحاجة إلى الخفض في مجالات أخرى أو زيادة الضرائب. | Moreover, the additional unemployment would lead to more social welfare spending, thus increasing the need to cut elsewhere or increase taxes. |
| ولكن الاهتمام سوف ينصب على الخفض الضريبي الذي اقترب من نهاية صلاحيته والذي فرضه بوش في عام 2001 ثم في عام 2003، والذي قلل من المعدل الضريبي الهامشي على الدخول والأرباح ومكاسب رأس المال. | But the center of attention will be the expiring Bush tax cuts of 2001 and 2003, which reduced marginal tax rates on income, dividends, and capital gains. |
| وعلى هذه الخلفية، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، بدلا من التركيز على الخفض التدريجي لمشترياته الشهرية من الأوراق المالية الطويلة الأجل (التيسير الكمي)، أن يعد نفسه لبيع محتمل لديون الولايات المتحدة. | Against this background, the US Federal Reserve, rather than focusing only on tapering its monthly purchases of long term securities (quantitative easing), must prepare itself for a potential sell off of US debt. |
| ومن شأن إعداد مثل هذه التحليلات المفصلة والاستباقية للرسوم المصرفية وإتاحة خدمة الخفض التقويمي أن تتطلب ما يعادل عمل موظف متفرغ لهذه المهمة. | Such detailed and proactive analyses of bank charges and provision of a repair reduction service will require the equivalent of a full time staff member dedicated to the task. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن الحد من التوترات بإحداث تغيــر في المذاهب النووية سيكون لــه أثر إيجابـي على السلام والأمن الدوليين، وسيوفـر ظروفا أفضل لإجراء مزيـد من الخفض للأسلحة النووية وإزالتهـا، | Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons, |
| وإذ تضع نصب عينيها أن الحد من التوترات الناجم عن تغير المذاهب النووية سيكون له أثر إيجابي على السلام والأمن الدوليين وسيوفر ظروفا أفضل لإجراء مزيد من الخفض للأسلحة النووية وإزالتها، | Mindful that reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons, |
| وكان بوسع الحكومة أن تبدأ بالاجتماع بأصحاب الأعمال والنقابات للتفاوض على اتفاقية لتقاسم الأعباء بشكل عادل، بما في ذلك الخفض الشامل للأجور ومعاشات التقاعد، وبالتالي الانتقال السريع إلى خفض القيمة داخليا. | The government could have started by bringing together employers and unions to negotiate an equitable burden sharing agreement, including an across the board reduction in wages and pensions, thereby getting a jump on internal devaluation. |
| والواقع أن الد فعة الضخمة الأكثر احتمالا للإنفاق تأتي من الخفض المؤقت للضرائب المفروضة على الرواتب، والذي يقضي بخفض المعدل الذي يدفعه الموظفون على الدخل الذي يصل إلى نحو 100 ألف دولار من 6.2 إلى 4.2 . | The most substantial potential boost to spending comes from a temporary reduction of the payroll tax, lowering the rate paid by employees on income up to about 100,000 from 6.2 to 4.2 . But, while the decline in tax payments will be about 0.8 of GDP, it is not clear how much of this will translate into additional consumer spending and how much into additional saving. |
| ولكن التقدم سرعان ما توقف مع رفض روسيا لمقترحات أميركية بالمزيد من الخفض، وخاصة للأسلحة النووية التكتيكية ــ وهي المنطقة التي تسيطر عليها روسيا. | But progress soon stalled, with Russia rejecting US proposals for further reductions, especially of tactical nuclear weapons an area in which Russia dominates. |
| وكان أعظم إنجاز في السويد الخفض التدريجي للإنفاق العام بما لا يقل عن 20 من الناتج المحلي الإجمالي من عام 1993 إلى عام 2007. | Sweden s greatest achievement was a gradual cut of public spending by no less than one fifth of GDP from 1993 to 2007. |
| وكان أحد الجوانب المهمة لعملية رفع القيود بشكل مستمر عن النظام القانوني والقضائي والعقوبات الجنائية في جمهورية أوزبكستان هو الخفض المنتظم لنطاق عقوبة الإعدام. | A significant part of the ongoing process of liberalizing the legal and judicial system and criminal penalties in the Republic of Uzbekistan has been the steady reduction of the scope of the death penalty. |
| الخفض السريع لتكاليف وحدة العمل، عبر التعجيل بالإصلاح البنيوي ونمو الإنتاجية نسبة على نمو الأجور، وهو أيضا خيار مستبعد لأنه هذه العملية استغرقت خمسة عشر عاما حتى تمكنت ألمانيا من استعادة قدرتها التنافسية. | A rapid reduction in unit labor costs, via acceleration of structural reform and productivity growth relative to wage growth, is also unlikely, as that process took 15 years to restore competitiveness to Germany. |
| وكان ذلك قرار الخفض مصحوبا بتحذيرات مفادها أن إصلاحات الميزانية والإصلاحات البنيوية التي نفذتها إدارة الرئيس فرانسوا هولاند على مدى العام الماضي لم تكن كافية لتحسين توقعات النمو في فرنسا في الأمد المتوسط. | The decision was accompanied by warnings that the budgetary and structural reforms that President François Hollande s administration has implemented over the last year have been inadequate to improve France s medium term growth prospects. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن الحد من التوترات عن طريق إحداث تغيــر في المذاهب النووية سيكون لــه أثر إيجابـي على السلام والأمن الدوليين، وسيوفـر ظروفا أفضل لإجراء مزيـد من الخفض للأسلحة النووية وإزالتهـا، | Mindful that the reduction of tensions brought about by a change in nuclear doctrines would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons, |
| هذا هو مقدار الخفض الذي يجب أن تحققه كافة المجالات التقنية العالمية بحلول عام 2050 لتجنب أية اضطرابات مناخية تؤدي إلى مأساة ويقول لنا العلماء | This is the magnitude of the reduction the entire global technosphere must realize by 2050 to avoid catastrophic climate disruption so the scientists are telling us. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضد الخفض - الخفض المستمر - مزيد من الخفض - الخفض التدريجي ل - على على - على على - على على - على - على الحصول على