All of them had the right to live in freedom and peace in their own territory.

Women are also equal with men in shifting, transferring, inheriting, renting out, subcontracting and mortgaging land use right.

He and his soldiers had become arrogant in the land for no reason , and did not think that they have to come back to Us in the end .

And he and his soldiers wrongfully sought greatness in the land , and assumed they would never be brought back to Us .

And he waxed proud in the land , he and his hosts , wrongfully and they thought they should not be returned to Us .

And he and his hosts were stiff necked in the land without right , and imagined that before Us they would not be brought back .

And he and his hosts were arrogant in the land , without right , and they thought that they would never return to Us .

He and his troops acted arrogantly in the land , with no justification . They thought they would not be returned to Us .

And he and his hosts waxed arrogant in the land without any right , believing that they will never have to return to Us !

And he and his hosts were haughty in the land without right , and deemed that they would never be brought back to Us .

He and his hosts unduly acted arrogantly in the land , and thought they would not be brought back to Us .

He and his hosts became wrongfully proud in the land and they thought that they would never be returned to Us .

And he was arrogant , he and his soldiers , in the land , without right , and they thought that they would not be returned to Us .

The Pharaoh and his army were puffed up with pride in the land for no true cause . They thought that they would never return to Us .

And he was unjustly proud in the land , he and his hosts , and they deemed that they would not be brought back to Us .

He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us ,

And he was arrogant and insolent in the land , beyond reason , He and his hosts they thought that they would not have to return to Us !

Blame lies on those who oppress , and terrorise the land unjustly . For them there is painful punishment .

Reproach is only against those who oppress people , and wrongfully spread rebellion in the land for them is a painful punishment .

The way is only open against those who do wrong to the people , and are insolent in the earth wrongfully there awaits them a painful chastisement .

The way of blame is only against those who wrong mankind , and rebel in the earth without justice these ! for them is a torment afflictive .

The way ( of blame ) is only against those who oppress men and wrongly rebel in the earth , for such there will be a painful torment .

Blame lies on those who wrong people , and commit aggression in the land without right . These will have a painful punishment .

Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth . A painful chastisement awaits them .

The way ( of blame ) is only against those who oppress mankind , and wrongfully rebel in the earth . For such there is a painful doom .

The ground for action is only against those who oppress the people and commit tyranny in the land in violation of justice . For such there will be a painful punishment .

The blame is only against those who wrong people , and are wrongfully insolent in the earth , for them there is a painful punishment .

The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right . Those will have a painful punishment .

Only those who do injustice to people and commit rebellion on earth for no reason will be questioned . They will suffer a painful torment .

The way ( to blame ) is only against those who oppress men and revolt in the earth unjustly these shall have a painful punishment .

blame falls only on those who wrong men and transgress on this earth without justification , such will have a painful punishment ,

The blame is only against those who oppress men and wrong doing and insolently transgress beyond bounds through the land , defying right and justice for such there will be a penalty grievous .

This is so because you went about exulting wrongfully in the land , ( will they be told ) , and you were insolent .

This is the recompense of your being happy upon falsehood in the earth , and the recompense of your conceit .

' That is because you rejoiced in the earth without right , and were exultant .

That is because ye had been exulting in the earth without right , and because ye had been strutting .

That was because you had been exulting in the earth without any right ( by worshipping others instead of Allah and by committing crimes ) , and that you used to rejoice extremely ( in your error ) .

That is because you used to rejoice on earth in other than the truth , and because you used to behave with vanity .

( They will be told ) This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it .

( And it is said unto them ) This is because ye exulted in the earth without right , and because ye were petulant .

That punishment is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut .

( And it will be said ) ' That is because you rejoiced on earth in things of which you had no right , and were very happy .

The angels will say , That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently .

They will be told , This ( torment ) is the result of your unreasonable happiness on the earth and of your propagation of falsehood .

That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently .