Translation of "الحصول على فهم واضح" to English language:
Dictionary Arabic-English
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : واضح - ترجمة : واضح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الحصول على موافقة المريض مهارة بالغة الأهمية للأطباء، ولكنها موضع تغافل غالبا. والتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل العديد من الأطباء يجدون صعوبة كبيرة في اكتساب هذه المهارة هو الخطوة الأولى نحو الارتقاء بمعايير الحصول على موافقة المريض. | Obtaining consent is a vital but often overlooked skill for doctors. Understanding why so many doctors struggle with it is the first step toward raising the standards of consent. |
| فهم يرغبون في الحصول على دبلوما إضافية، رغم أنهم مؤهلون بالفعل. | They wish to acquire an additional diploma, even though they are already overqualified. |
| إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة. | But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature. |
| ولكن أعتقد أننا أقرب كثيرا إلى نلزم جانب عدم فهم . الوضع بشكل واضح بما فيه الكفاية على أن أن نفهمه بشكل واضح لدرجة تمنعنا من اخراج الجيش لقتل الارهابيين | But I think we're a lot closer to erring on the side of not comprehending the situation clearly enough, than in comprehending it so clearly that we just can't, you know, get the army out to kill terrorists. |
| لا شك أن حملة السندات لن يعجبهم هذا ـ فهم يفضلون الحصول على هبة من الحكومة. | Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government. |
| 123 وينبغي أن يكون الهدف تحديد علاقة قائمة على المنفعة المتبادلة وتستند إلى فهم واضح للأدوار والولايات والمزايا النسبية المختلفة للمنظمتين. | The goal should be to define a relationship of mutual benefit based on a clear understanding of the different roles, mandates and comparative advantages of the two organizations. |
| ولكي نتوصل إلى فهم واضح لهذين المنظورين المتناقضين فيتعين علينا أن نرجع إلى المحركات الأساسية للنمو. | To make sense of these two contrasting perspectives, we need to step back and consider the fundamental drivers of growth. |
| وعلى الرغم من عدم وجود حالات تمييز واضح في منح القروض المصرفية، فإن العوائق الاجتماعية تجعل من الصعب على بعض النساء الحصول على الائتمان. | The existing policies are geared toward formal sectors, and to some vulnerable groups (the elderly, pregnant women, malnourished children, etc.) There is no open discrimination in the concession of bank loans, but social barriers exist and that makes it difficult for some women to have access to credit. |
| فهناك إجحاف واضح في توزيع فرص الحصول على طاقة مضمونة ومتيسرة من حيث التكلفة، سواء فيما بين البلدان أو داخل البلد الواحد. | Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries. |
| ان من السهل فهم الاسباب التي تدعو الحكومات الى عدم التركيز على النمو الاقتصادي عندما يصبح الحصول عليه صعب المنال . | It is easy to see why governments should de emphasize economic growth when it is proving so elusive. The eurozone is not expected to grow at all this year. |
| (هـ) جمع المعلومات وإنشاء وتطوير قواعد بيانات فريدة من نوعها للمعلومات العلمية والتقنية، بهدف الحصول على فهم أفضل لبيئة المحيطات العميقة. | (e) Information gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment. |
| ولكن أحداثا مثل أزمة الكساد الأعظم، فضلا عن الأزمة الأخيرة، لن تصبح مفهومة بالكامل من دون فهم واضح الفقاعات. | Yet events like the Great Depression, as well as the recent crisis, will never be fully understood without understanding bubbles. |
| وأخيرا ، يعتبر وجود فهم واضح لدى كبار المسؤولين العسكريين لسياسات الأمم المتحدة المتعلقة بالتنسيق المدني العسكري من الأمور الضرورية. | Finally, a clear understanding by senior military personnel of United Nations policy on civil military coordination is essential. |
| فقد توصل في النهاية إلى فهم واضح لطبيعة وش دة الأزمة، ثم اتخذ خطوات حاسمة ساهمت في وقف السقوط الحر للاقتصاد. | He did eventually come to understand the nature and severity of the crisis, and then took decisive steps that contributed to halting the economic freefall. |
| ومن أجل بناء فهم محلي واضح وتوفير المعلومات للمجتمعات المحلية، فإن ناتج هذا العمل يتلخص في منصة اتصالات سهلة الاستخدام على شبكة الإنترنت يجري تطويرها حاليا. | With a view to building local understanding and providing information to the international community, the output of this work is being summarized in a user friendly, Web based communication platform that is now being developed. |
| نود و بشدة الحصول على فهم عميق للكيفية التي يعمل بها كل هذا. و نفهم بدقة من أين أتت هذه الطريقة في التنظيم. | We would really like to have a deeper insight into how this works and to understand, you know, exactly where this organization comes from. |
| أما عن الفلسطينيين فقد أدى الجمود السياسي، والاحتلال الإسرائيلي المستمر، إلى التطرف فإذا لم يكن بوسعهم الحصول على شيء فهم يريدون كل شيء . | As for the Palestinians, the political stalemate, and ongoing Israeli occupation, has led to radicalization if they cannot have something, they want it all. |
| سوف تتوفر لدينا السبل دائما لتعزيز ودعم العمل الذي نضطلع به حتى نتمكن من تقديم نصيحة مترابطة متسقة ومبنية على فهم واضح وعلى التحليل الأفضل لكل دولة. | There will always be ways to strengthen our work so that we provide well articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country. |
| ولكن الأمر المطلوب بشكل عاجل اليوم هو التوصل إلى فهم واضح لحقيقة مفادها أن الدبلوماسية لا تنبني على الصراخ والتواصل مع الجماهير فحسب، بل إنها تقوم على العمل على العلاقات الواحدة تلو الأخرى. | But what is urgently needed today is an understanding that diplomacy is not only about shouting from the rooftops and communicating with the general public. It is about working on relationships one at a time. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، فلسوف يتوقف مستقبل الصراع وفرص إقامة سلام حقيقي في المنطقة على التوصل إلى فهم واضح لحدود القوة العسكرية العدائية، والمقاومة الدفاعية، والتحركات الأحادية الجانب. | Most importantly, the future of the conflict and the chances for genuine peace in the region will depend on understanding the limits of offensive military power, defensive resistance, and unilateralism. |
| وسوف يحتاج الباحثون إلى التوصل إلى فهم واضح للديناميكيات التطورية للخلايا المقاو مة، فضلا عن ضرورة تصميم الاستراتيجيات اللازمة لقمع أو استغلال الخصائص المعدلة. | They will need to understand the evolutionary dynamics of resistant populations, and design strategies to suppress or exploit the adapted characteristics. |
| لقد أصبحنا في حاجة إلى آباء مؤسسين ـ أو أمهات ـ وشعوب تتحرك من خلال فهم واضح لمصالحها، وحماس شعبي تجاه التكامل الأوروبي. | We need founding fathers or mothers and nations moved by a clear understanding of their interests and a popular enthusiasm for European integration. |
| وترى الأمانة أن جميع هذه الوثائق ستحدد وتفهرس وتصنف بشكل واضح، وسيكون من الممكن الحصول عليها بسهولة باستخدام التطبيق الحاسوبي الذي استحدثته اللجنة. | The secretariat is of the view that all such records would be clearly defined, indexed and labelled, and would be readily retrievable using the computer application developed by UNCC. |
| على مدى الأعوام الخمسين الماضية، كانت أشد حالات التفاوت بين الناس، بما في ذلك التمييز ضد النساء في حقهن في الحصول على التعليم والصحة والتوظيف والمشاركة السياسية والموارد الأسرية، في تراجع واضح. | Over the last 50 years, the most striking forms of inequality, including discrimination against women in access to education, health, employment, political participation, and household resources, have been largely reversed. |
| وهناك أيضا تعارض واضح بين التنازل عن الأرض لصالح المستثمرين من أجل إقامة مزارع ضخمة، وبين هدف إعادة توزيع الأرض وضمان المزيد من الإنصاف والعدالة فيما يتصل بالقدرة على الحصول على الأراضي. | There is also a clear tension between ceding land to investors for the creation of large plantations, and the objective of redistributing land and ensuring more equitable access to it. |
| وليس من المهم أن الناس الساعين إلى الحصول على المعلومات لديهم مطلق الحرية في تجاوز جوجل واستخدام أي محرك بحث آخر فهم في الحقيقة لا يفعلون ذلك. | It doesn t matter that people seeking information are free to bypass Google and use other tools they don t. |
| 4 وأود أن أعرب عن شكري الحار لكافة ضحايا العنف ولأقارب هؤلاء الضحايا الذين وافقوا على رواية تجاربهم الشخصية مما مكنني من الحصول على فهم أعمق للمشاكل التي تواجهها المرأة الفلسطينية. | I would like to express my heartfelt thanks to all the victims of violence and their relatives who agreed to relate their personal experiences, which enabled me to have a deeper understanding of the problems arising for Palestinian women. |
| 4 أن تتطلب من الأفراد أن يكون لديهم فهم واضح لمضمون وأغراض بحوثهم أو أي أعمال أخرى، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة المترتبة عليها بما في ذلك الآثار المترتبة على الاستخدام المزدوج | Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual use implications |
| إن الأمر يشتمل على ميل واضح. | There is clearly a trend. |
| نحن الآن فهم الحصول على الأسواق الصحيحة ليس مجرد حوافز أسعار، لكن أيضا الإستثمار في البنية التحتية الصحيحة والمؤسسات الضرورية والمناسبة لتهيئة الظروف لاطلاق عنان قوة الإبتكار في الأسواق. | We now recognize that getting markets right is about not just price incentives, but also investing in the right infrastructure and the appropriate and necessary institutions to create the conditions to unleash the power of innovation in the market. |
| وفي الوقت نفسه، كانت التكنولوجيات التي تستند إلى شبكة الإنترنت وتتسم بمرونة أكبر، تتيح للمستعملين سرعة الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تدريب مستفيض أو فهم متعمق للنظم التقنية. | Meanwhile, more flexible web based technologies were providing users with rapid access to information without the need for extensive training or a thorough understanding of technical systems. |
| وربما كان ذلك نابع ا من حاجته في الحصول على السلطة لإخفاء شعوره بالنقص، أو ربما يكمن السبب في عدم قدرته على فهم تعقيدات فن الحكم, وهي الطريقة التي انتهجها أوتو فون بسمارك. | It may have been his need for power to hide a sense of inferiority, or it may have been his inability to understand the intricacies of statecraft, the way Otto von Bismarck did. |
| وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولا في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص. | Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth. |
| وبدلا من التشبث بنبوءات يوم القيامة أو وجهات النظر المطلقة التي تمنع التوصل إلى فهم واضح للنسيج المعقد للحركات الإسلامية، يتعين على الغرب أن يواصل الضغط على الأنظمة العربية القائمة لحملها على التوقف عن الدوران حول الإصلاح السياسي ومراوغته. | Instead of sticking to doomsday prophecies or to categorical perspectives that prevent an understanding of the complex fabric of Islamic movements, the West needs to keep the pressure on the incumbent regimes to stop circumventing political reform. |
| وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح. | His visions were magnificent, and apparently somewhat radical. |
| استغرق إدارة موتاساريفليك على مظهر واضح المحلية. | The administration of the mutassariflik took on a distinctly local appearance. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| وأفيد في الرد على ذلك بأن الشاحنين في بعض البلدان، بينما يدركون تمام الإدراك الحاجة إلى صوغ عقد فعال، فهم يشعرون بالحاجة إلى الحصول على حماية بواسطة حكم على غرار مشروع المادة 88 أ (3). | In response, it was suggested that shippers in certain countries, while being fully aware of the needs of effective contract drafting, felt the need to be protected by a provision along the lines of draft article 88a (3). |
| والحقيقة أن التوصل إلى وسائل جديدة لمساعدة الناس على العودة إلى طبيعتهم بعد الاكتئاب يتطلب منا أن نتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل الاكتئاب يعود دوما إلى ابتلاء من أصيب به ولو مرة. | Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning. |
| ولكن البوتينية لا يمكن اختزالها في مجرد الشهوة إلى السلطة. وبوتن يعلم أن ظهور روسيا من جديد على الساحة العالمية لابد أن يرتكز على ط باق واضح مع الاستثنائية الأميركية، وهي الهوية الوطنية التي تقوم على فهم متميز للتاريخ وم ث ل متميزة. | But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power. Putin knows that Russia s reemergence on the global stage must be underpinned by a counterpoint to American exceptionalism, a national identity based on a distinct conception of history and distinct ideals. |
| واحدة من الاشياء التي حدثت بشكل واضح جدا في سياق هذا المعرض أني واجهت فكرة كيف يمكن أن تكون الصور قوية و فهم الناس لأنفسهم و لبعضهم بعضا . | One of the things that happened very distinctly in the course of this exhibition is I was confronted with idea of how powerful images can be and people's understanding of themselves and each other. |
| 13 ويمكن لمجلس الإدارة أن يحدد على نحو واضح المخاطر المتأصلة والتقديرات المستخدمة في إعداد النتائج المالية والتشغيلية للشركة والإبلاغ عنها من أجل تمكين المستثمرين من التوصل إلى فهم أفضل للمخاطر التي يواجهونها في الاعتماد على حكم الإدارة. | The board could clearly identify inherent risks and estimates used in the preparation and reporting of the financial and operational results of the company in order to give investors a better understanding of the risks they are taking in relying on the judgement of management. |
| فالغضب على الحكومة الإسرائيلية واضح في تركيا وعودة الناشطين م ر ح ب بهم من الجهات الرسمية في وسط الجلبة البطولية واضح. | Anger at the Israeli government is palpable in Turkey, and returning activists are being greeted by officials among hero fan fare. |
| لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| يجب أن يقوم الإصلاح على تشخيص واضح واقعي. | Reform must be founded on a clear and factual diagnosis. |
عمليات البحث ذات الصلة : فهم واضح - فهم واضح - فهم واضح - فهم واضح - فهم واضح - فهم واضح - فهم واضح - فهم واضح - الحصول على فهم - الحصول على فهم - الحصول على فهم - الحصول على فهم - الحصول على فهم - الحصول على فهم